SOLAMENTE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

solamente ΕΠΊΡΡ

solamente → solo

solo³ ΟΥΣ αρσ

1. solo ΜΟΥΣ:

solo

solo

un solo de violín

a violin solo

2. solo Ισπ (café):

solo

black coffee

solo², sólo ΕΠΊΡΡ

solo The Real Academia Española recommends the use of the unaccented form except in cases of ambiguity in the use of the adjective and the adverb:

solo

only

solo quería ayudarte

I only wanted to help

solo quería ayudarte

I was only o just trying to help

solo quiero que me digas por qué lo hiciste

I just want you to tell me why you did it

es solo un momento

it will only take a moment

solo está por las mañanas

he's only here in the mornings

¡pero si es solo un niño!

but he's just o only a child!

solo de pensarlo me dan ganas de echarme a llorar

just o merely thinking about it makes me want to cry

el viaje fue no solo placentero sino instructivo

the trip was not only enjoyable but instructive

no solo estudia sino que también trabaja

she isn't just studying, she's working as well

no solo estudia sino que también trabaja

not only is she studying, she's also working

solo con mencionar su nombre me dejaron pasar

I only had to mention o I just mentioned his name and they let me through

solo con mencionar su nombre me dejaron pasar

at the mere mention of his name they allowed me through

todo está muy bueno, solo que no tengo hambre

everything is delicious, it's just that I'm not hungry

tan solo te pido que me escuches

all I am asking is that you listen to me

tan solo te pido que me escuches

I'm only asking you to listen to me

solo¹ (sola) ΕΠΊΘ

1. solo (sin compañía):

no conoce a nadie en la ciudad, está muy solo

he doesn't know anyone in the town, he's all alone o all on his own

se fueron todos y lo dejaron solo

they all went off and left him alone o on his own o by himself

estaba o me sentía muy sola

I was o I felt very lonely

el niño ya camina solo

the baby's walking on his own now

¡qué bonito! ¿lo hiciste tú solito?

isn't that lovely! did you do it all by yourself?

se quedó solo cuando era un muchacho

he was left alone in the world when he was only a boy

para una persona sola da pereza cocinar

cooking is a real effort when you are on your own o by yourself

para una persona sola da pereza cocinar

cooking for one o just for yourself is a real effort

es mentirosa como ella sola

she's the biggest liar I know

habla sola

she talks to herself

a solas

alone

quiero hablar contigo a solas

I want to talk to you alone

quedarse más solo que la una οικ, χιουμ

to be left all by oneself

quedarse más solo que la una οικ, χιουμ

to be left all on one's tod βρετ οικ

más vale (estar) solo que mal acompañado παροιμ

it's better to be on your own than with people you don't like

2. solo:

solo (sola) café/té

black

solo (sola) whisky

straight

solo (sola) whisky

neat

me gusta el pan así solo, sin mantequilla

I like bread on its own o plain bread like this, without butter

me gusta el pan así solo, sin mantequilla

I like bread like this, with nothing on it

3. solo προσδιορ (único):

te lo presto con una sola condición

I'll lend it to you on one condition

no puso ni una sola objeción

she didn't raise one o a single objection

su sola presencia me molestaba

her very o mere presence upset me

hay una sola dificultad

there's just one problem

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

la invitó solamente por cumplido

he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

αγγλικά

ισπανικά

solely

solamente

available on prescription only

en venta solamente bajo receta

merely

solamente

it's merely a formality

es simplemente or solamente or solo una formalidad

I simply wanted to help

simplemente or solamente quería ayudar

only

solamente

I've only worn it once

me lo he puesto solamente una vez

only

solamente

only a madman would attempt it

solo or solamente or únicamente un loco lo intentaría

only you and I know the truth

solo or solamente or únicamente tú y yo sabemos la verdad

impeachment

En EEUU es el procedimiento por el cual se acusa a una persona que ocupa un alto cargo público, incluso el de Presidente, por delitos cometidos en el desempeño de sus funciones y como resultado podría obligársele a dejar el cargo. El presidente Richard Nixon dimitió en 1974 después de que el House Judiciary Committee diera lugar a la acusación, en relación al escándalo Watergate. Solamente dos presidentes han sido oficialmente acusados. El primero, Andrew Johnson en 1868, permaneció como Presidente después de que por un voto el Senado lo decidiera así. El segundo, Bill Clinton en 1999, aunque posteriormente fue declarado inocente.

it's only open on certain days/at certain times of day

está abierto solamente ciertos días/a ciertas horas (del día)

ισπανικά

αγγλικά

solamente ΕΠΊΡΡ

1. solamente (únicamente):

solamente

only

2. solamente (expresamente):

solamente

expressly

αγγλικά

ισπανικά

merely

solamente

alone

solamente

just

solamente

not only ... but

no solamente...sino

I can but hope she wins

solamente puedo esperar que gane

ισπανικά

αγγλικά

solamente [so·la·ˈmen·te] ΕΠΊΡΡ

1. solamente (únicamente):

solamente

only

2. solamente (expresamente):

solamente

expressly

αγγλικά

ισπανικά

merely

solamente

alone

solamente

I can but hope she wins

solamente puedo esperar que gane

just

solamente

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Probé antes todo el circuito incluida la caldera y solo tuve un par de fugas en los tubos de cobre.

miqueridopinwino.blogspot.com

Desconoce, por ejemplo, que los efectos del boom minero no son solo la revaluación de la moneda.

www.razonpublica.com

El cerebro automático no piensa, solo colecciona y analiza datos con los cuales generará programas especiales de supervivencia en caso de ser necesarios.

fabiangarella.wordpress.com

Pero todo eso no solo ocurría con los primeros homínidos o culturas insipientes, sino que ha seguido sucediendo a través de la historia.

antropologika.com

No solo el arado de vertedera tirado por caballos, sino la roturación progresiva de bosques, y la introducción de nuevos cultivos como la patata.

www.elgrancapitan.org