VOLUNTARIOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

voluntario¹ (voluntaria) ΕΠΊΘ

1. voluntario acto/donación:

voluntario (voluntaria)

voluntary

es una decisión/elección voluntaria

you are free to decide/choose

servicio militar voluntario

voluntary military service

2. voluntario como επίρρ:

voluntario (voluntaria)

voluntarily

se presentó voluntario

he volunteered

se alistó voluntario

he enlisted voluntarily

se alistó voluntario

he volunteered for the army (o navy etc.)

voluntario² (voluntaria) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

voluntario (voluntaria)

volunteer

trabajo voluntario ΟΥΣ αρσ

trabajo voluntario

voluntary work

trabajo voluntario

volunteer work αμερικ

αγγλικά

ισπανικά

when they asked for volunteers, I stepped forward

cuando pidieron voluntarios, yo me ofrecí

self-imposed exile/task

voluntario

volunteer

voluntario αρσ / voluntaria θηλ

to call for volunteers

pedir voluntarios

any volunteers to clear up the garden?

¿hay algún voluntario para arreglar el jardín? or ¿alguien se ofrece a arreglar el jardín?

any volunteers to clear up the garden? προσδιορ organization

de voluntarios

volunteer army

ejército αρσ de voluntarios

he volunteered for the navy ΣΤΡΑΤ

se alistó como voluntario en la marina

voluntary

voluntario

voluntary work

voluntario

voluntary worker

voluntario αρσ / voluntaria θηλ

they were hard up for ideas/volunteers

andaban escasos de ideas/voluntarios

the Territorial Army

el Ejército Territorial (ejército voluntario de reservistas británico)

voluntary redundancy

retiro αρσ voluntario

ισπανικά

αγγλικά

I. voluntario (-a) ΕΠΊΘ

1. voluntario (libre):

voluntario (-a)

voluntary

2. voluntario (arbitrario):

voluntario (-a)

arbitrary

II. voluntario (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

voluntario (-a)

volunteer

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

αγγλικά

ισπανικά

volunteer

voluntario(-a) αρσ (θηλ)

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario, -a

volunteer

de voluntarios

volunteer army

ejército αρσ de voluntarios

UVF

ejército de voluntarios del Ulster

voluntary

voluntario, -a

self-imposed exile

voluntario, -a

self-isolation

aislamiento αρσ voluntario

TA

ejército voluntario de reservistas británico

yeomanry

cuerpo αρσ voluntario de caballería

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

ισπανικά

αγγλικά

I. voluntario (-a) [bo·lun·ˈta·rjo, -a] ΕΠΊΘ

1. voluntario (libre):

voluntario (-a)

voluntary

2. voluntario (arbitrario):

voluntario (-a)

arbitrary

II. voluntario (-a) [bo·lun·ˈta·rjo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

voluntario (-a)

volunteer

ofrecerse voluntario para algo

to volunteer for sth

αγγλικά

ισπανικά

volunteer

voluntario(-a) αρσ (θηλ)

to volunteer oneself for sth

ofrecerse (voluntario) para algo

volunteer (willingly join)

presentarse voluntario

volunteer

de voluntarios

volunteer army

ejército αρσ de voluntarios

voluntary

voluntario, -a

self-imposed exile

voluntario, -a

national service

servicio voluntario a la comunidad

some volunteers man the phones

algunos voluntarios cogen el teléfono

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mi consejo para quienes pierden a una persona es que no dejen pasar tiempo, incluso a riesgo de que la desaparición sea voluntaria.

www.diario360.com.ar

Es realizado por personas que tenemos la experiencia de vivir con hepatitis crónica, voluntarios y profesionales que colaboran solidariamente.

www.hepatitisc2000.com.ar

Seríal primer caso de demanda por recibir diezmos voluntarios de la supuesta victima.

codigosecretos.com.ar

Algunos civiles se engancharon como voluntarios pero la mayor parte eran oficiales que sentían pánico por sus propias tropas.

elhombre3.blogspot.com

Un material de enorme valor histórico, recogido durante dos décadas, por 800 alumnos voluntarios.

laopinionjudia.com