SUCIOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

sucio¹ (sucia) ΕΠΊΘ

1.1. sucio [estar] ropa/casa/vaso:

sucio (sucia)

dirty

tengo las manos sucias

my hands are dirty

¿de quién es este cuaderno tan sucio?

whose is this grubby exercise book? οικ

la habitación está tan sucia que da asco

the room is disgustingly dirty o is filthy

en sucio

in rough

primero haz el ejercicio en sucio

first do the exercise in rough

1.2. sucio [estar] lengua:

sucio (sucia)

furred

sucio (sucia)

coated

sucio (sucia)

furry οικ

2.1. sucio [estar] (que se ensucia fácilmente):

las alfombras tan claras son muy sucias

such light carpets get very dirty o show the dirt terribly

2.2. sucio [estar] verde/amarillo:

sucio (sucia)

dirty προσδιορ

2.3. sucio [estar] trabajo:

sucio (sucia)

dirty

es una tarea sucia y aburrida

it's a dirty, tedious job

2.4. sucio [estar] dinero/negocio/juego:

sucio (sucia)

dirty

2.5. sucio [estar]:

sucio (sucia) palabras/lenguaje

dirty

sucio (sucia) palabras/lenguaje

filthy

sucio (sucia) mente

dirty

tener la conciencia sucia

to have a guilty conscience

sucio² ΟΥΣ αρσ Ven οικ

sucio

dirty mark

sucio³ ΕΠΊΡΡ

sucio → jugar

I. jugar ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. jugar (divertirse):

jugar

to play

¿puedo salir a jugar?

can I go out to play?

¡deja de jugar con el televisor!

stop playing around o messing around with the television!

jugar a algo

to play sth

jugar al fútbol/a la pelota

to play football/ball

¿a qué jugamos?

what shall we play?

juegan a las cartas por dinero

they play cards for money

jugar a las muñecas

to play with dolls

juguemos a que yo era la maestra

let's pretend I'm the teacher

(jugar a + infinit.) le gusta jugar a ser el jefe

he likes playing (at being) boss

está jugando a ser la hija modelo

she's playing (the part of) the model daughter

1.2. jugar ΑΘΛ:

jugar

to play

juegan mañana contra el Atlético

they're playing (against) Atlético tomorrow

jugar limpio (en deportes)

to play fair

jugar limpio (en negocios)

to play the game

jugar limpio (en negocios)

to play fair

jugar sucio (en deportes)

to play dirty οικ

jugar sucio (en negocios)

to be underhand

jugar sucio (en negocios)

to play dirty

1.3. jugar (hacer una jugada):

jugar (en ajedrez, damas)

to move

jugar (en naipes)

to play

jugar (en otros juegos)

to play

jugar (en otros juegos)

to go οικ

¿quieres jugar de una vez?

will you hurry up and move/play?

me tocaba jugar a mí

it was my turn/move

me tocaba jugar a mí

it was my go οικ

1.4. jugar (apostar fuerte):

jugar

to gamble

1.5. jugar Η/Υ:

jugar

to game

1.6. jugar οικ (bromear):

¿tú le tiraste del pelo? — pero fue jugando o fue por jugar

did you pull her hair? — I was only playing

no sé por qué se ofendió, se lo dije jugando

I don't know why he took offense, I was only joking o I only said it as a joke o in jest

ni por jugar no sube a un avión ni por jugar

she wouldn't get on a plane (even) if you paid her

1.7. jugar ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

jugaban al alza/a la baja

they were betting on a bull/bear market

2.1. jugar (tratar sin respeto, sin seriedad):

jugar

to play with

¿te das cuenta de que estás jugando con tu futuro?

do you realize you're playing with your future o you're putting your future at risk?

está jugando con tus sentimientos

he's playing o toying with your feelings

2.2. jugar (manejar):

jugar

to play with

el artista juega con interesantes efectos de luz y sombra

the artist plays with interesting effects of light and shade

3. jugar factores/elementos (actuar):

jugar a favor de alg.

to work in sb's favor

jugar en contra de alg.

to work o count against sb

II. jugar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. jugar partido/carta:

jugar

to play

jugársela a alg.

to play a dirty trick on sb

jugársela a alg.

to do the dirty on sb βρετ

1.2. jugar λατινοαμερ excep. RíoPl :

jugar tenis/fútbol/golf

to play

jugar ajedrez/póquer

to play

2.1. jugar (apostar):

jugar algo a algo

to bet sth on sth

lo jugó todo al 17

he bet o put everything he had on number 17

te juego una cerveza a que me cree

I bet you a beer he believes me

2.2. jugar (sortear):

se juega mañana

the draw takes place tomorrow

3. jugar rol/papel:

jugar

to play

III. jugarse ΡΉΜΑ vpr

1. jugarse (gastarse en el juego):

jugarse sueldo

to gamble

jugarse sueldo

to gamble away

2. jugarse (arriesgar):

jugarse reputación/vida

to risk

jugarse reputación/vida

to put … at risk

se lo jugó todo en el negocio

she staked o risked everything on the business

se jugaba su credibilidad ante el electorado

he was putting his credibility with the voters on the line o at risk

jugarse la vida o οικ el pellejo

to risk one's life

jugarse la vida o οικ el pellejo

to risk one's neck οικ

3. jugarse (apostarse) (recíproco):

nos habíamos jugado una comida y gané yo

we'd bet a meal on it and I won

dinero sucio ΟΥΣ αρσ

dinero sucio

dirty money

siempre anda en fatos sucios

she's always mixed up in some shady deal

αγγλικά

ισπανικά

unsavory deal

sucio

dirty pool

juego αρσ sucio

grimy

sucio

this newspaper specializes in muckraking

este periódico se especializa en sacar trapos sucios al sol οικ

soiled linen

sucio

ισπανικά

αγγλικά

sucio (-a) ΕΠΊΘ

sucio (-a)

dirty

sucio (-a) (jugada)

foul

tengo los apuntes en sucio

I've got the notes in rough

hacer el trabajo sucio

to do the dirty work

sucio ΕΠΊΡΡ

jugar sucio

to play dirty

αγγλικά

ισπανικά

wheeling and dealing μειωτ οικ

negocios αρσ πλ sucios

washing-up

platos αρσ πλ sucios

hatchet man

encargado de los trabajos sucios

to wash one's dirty linen in public

sacar los trapos sucios a relucir

slatternly

sucio, -a

foul play

juego αρσ sucio

dirt

trapos αρσ πλ sucios μτφ

grimy (sooty)

sucio, -a

ισπανικά

αγγλικά

sucio [ˈsu·sjo, -θjo] ΕΠΊΡΡ

jugar sucio

to play dirty

sucio (-a) [ˈsu·sjo, -a; -θjo, -a] ΕΠΊΘ

sucio (-a)

dirty

sucio (-a) (jugada)

foul

tengo los apuntes en sucio

I've got the notes in rough

hacer el trabajo sucio

to do the dirty work

αγγλικά

ισπανικά

hatchet man

encargado de los trabajos sucios

to wash one's dirty laundry in public

sacar los trapos sucios a relucir

foul play

juego αρσ sucio

grimy (sooty)

sucio, -a

dirt

trapos αρσ πλ sucios μτφ

to get the dirt on sb

enterarse de los trapos sucios de alguien

unclean

sucio, -a

dirty

sucio, -a

dirty

sucio, -a

to do the dirty work

hacer el trabajo sucio

to play dirty

jugar sucio

messy

sucio, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Me gustaba la forma y lo práctico que era, pero no quería tirarlo, ni regalarlo ni hacerlo trapo.

www.esoesmuyflora.com

Hay que tener precaución cuando se toman trapos de piso que han estado apoyados en el suelo.

www.radiotoplabanda.com

No me parece leal sacarle trapos - ciertos o presumidos - a compañeros, mucho menos para pintarse íntegro.

segundacita.blogspot.com

Cuando limpio vidrios yo uso de trapos, cosas de tela o trozos de remeras cortadas, es lo que mejor sirve creo yo.

www.webconferencia.net

Es como un pensamiento que tiene el titiritero, pero no había sido realizado: qué ganas de manipular ese trapo humano.

revistarevol.com