SUCESO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

suceso ΟΥΣ αρσ

1. suceso (acontecimiento):

suceso

event

un suceso de gran importancia para España

an event of great importance for Spain

2. suceso (accidente, crimen):

el lugar del suceso

the scene of the incident/crime/accident

sección de sucesos

accident and crime reports

trascendente hecho/suceso

significant

trascendente hecho/suceso

important

aleatorio (aleatoria) suceso/resultado

fortuitous

infortunado (infortunada) suceso

unfortunate

lamentable conducta/error/suceso

deplorable

lamentable conducta/error/suceso

terrible

lamentable conducta/error/suceso

lamentable

filmar persona/suceso

to film

comentar suceso/noticia/película

to talk about

comentar suceso/noticia/película

to discuss

un suceso de infausta memoria

an event which will always be remembered with sadness

hacer el cubrimiento de un suceso

to cover an event

αγγλικά

ισπανικά

happening

suceso αρσ

ισπανικά

αγγλικά

suceso ΟΥΣ αρσ

1. suceso:

suceso (hecho)

event

suceso (repentino)

incident

2. suceso (transcurso):

suceso

outcome

3. suceso (crimen):

suceso

crime

página [o sección] de sucesos ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

accident and crime reports

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

αγγλικά

ισπανικά

happening

suceso αρσ

an unexpected occurrence

un suceso inesperado

ισπανικά

αγγλικά

suceso [su·ˈse·so, -ˈθe·so] ΟΥΣ αρσ

1. suceso:

suceso (hecho)

event

suceso (repentino)

incident

2. suceso (transcurso):

suceso

outcome

3. suceso (crimen):

suceso

crime

página [o sección] de sucesos ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ

accident and crime reports

aquel suceso vino a turbar nuestra tranquilidad

that event served to destroy our peace

αγγλικά

ισπανικά

happening

suceso αρσ

an unexpected occurrence

un suceso inesperado

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

No sé que se había filmado previamente a eso pero sí, fue todo una escena larga...

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Todos los que hacían programas salían a filmar notas para el noticiero a cambio del espacio una vez por semana.

www.punto-cine.com

Si bien casi todo el piloto fue vuelto a filmar, tres escenas lograron colarse en la versión final.

www.juegodetronos.com.ar

No encontramos que se llenaran a grandes rasgos esas expectativas, pero nos encontramos con una película muy bien filmada y muy emotiva.

segundacita.blogspot.com

El resultado de este patchwork es una narración prolija, bien actuada, bien filmada, muy medida, pero que no parece tener un rumbo claro.

laconversacion.wordpress.com