JOKING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. joking [αμερικ ˈdʒoʊkɪŋ, βρετ ˈdʒəʊkɪŋ] ΕΠΊΘ

joking remark/reference:

joking

jocoso

I'm not in a joking mood

no estoy (de humor) para bromas

II. joking [αμερικ ˈdʒoʊkɪŋ, βρετ ˈdʒəʊkɪŋ] ΟΥΣ

joking

bromas θηλ πλ

(all) joking apart or aside

bromas aparte

(all) joking apart or aside

fuera de bromas

I. joke [αμερικ dʒoʊk, βρετ dʒəʊk] ΟΥΣ

1. joke:

joke (verbal)

chiste αρσ

joke (directed at sb)

broma θηλ

to tell or crack a joke

contar un chiste

they made endless jokes about my new hairstyle

no paraban de reírse de or de tomarme el pelo por mi nuevo peinado

I can't see the joke

no le veo la gracia

I can't see the joke

no veo qué tiene de gracioso

he can't take a joke

no se le puede hacer or no sabe aceptar una broma

we chatted and had a few jokes together

charlamos y nos reímos un rato

I didn't mean it, it was only a joke

no lo dije en serio, era solo una broma or iba en broma

it's beyond a joke

se pasa de castaño oscuro

it's no joke

maldita la gracia que tiene οικ

the joke's on her/me/them

le/me/les salió el tiro por la culata οικ

2.1. joke:

practical joke

broma θηλ

to play a joke on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

is that your idea of a joke?

¿a ti te parece gracioso eso?

we did it for a joke

lo hicimos para reírnos

2.2. joke (novelty item):

joke βρετ

artículo αρσ de broma

joke βρετ

pega θηλ Κολομβ

joke προσδιορ mustache

de pega

joke προσδιορ mustache

de mentira

3. joke (contemptible person, thing):

as a teacher he's just a joke

como profesor es un desastre

that interview was a joke

esa entrevista fue una farsa

their offer is just a joke

su oferta da risa

II. joke [αμερικ dʒoʊk, βρετ dʒəʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

bromear

joke

vacilar

don't joke about religion with him

con él no bromees or no hagas bromas sobre religión

lend you money? you must be or have to be joking!

¿prestarte dinero? ¡tú debes estar loco! or ¡ni loco que estuviera!

I was only joking, of course it's not true

era un chiste or lo dije en broma, claro que no es cierto

in-joke [αμερικ ˈɪn ˌdʒoʊk, βρετ] ΟΥΣ

it's an in-joke

es un chiste entre nosotros/ellos

practical joke ΟΥΣ

practical joke

broma θηλ

to play a practical joke on sb

hacerle or gastarle una broma a alguien

joke shop ΟΥΣ

joke shop

tienda θηλ de artículos de broma

ισπανικά

αγγλικά

¡basta de chacoteos!

that's enough joking around!

es muy chancero

he's always joking

es muy chancero

he's very fond of a joke

es muy bromista

he's always joking

¡qué guasón es!

he's always joking!

¡ni hablar del peluquín! Ισπ οικ

you must be joking!

αγγλικά

ισπανικά

I. joking ΕΠΊΘ

joking

jocoso, -a

II. joking ΟΥΣ χωρίς πλ

joking

bromas θηλ πλ

I. joke [dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke:

joke (amusing story)

chiste αρσ

joke (trick, remark)

broma θηλ

to get a joke

captar una humorada

to get beyond a joke

pasarse de castaño oscuro οικ

to make a joke

gastar una broma

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth for a joke

hacer algo en broma

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

2. joke οικ (easy thing):

to be no joke

no ser cosa de broma

3. joke χωρίς πλ οικ (ridiculous thing or person):

joke

ridiculez θηλ

what a joke!

¡qué farsa!

ιδιωτισμοί:

the joke was on me

me salió el tiro por la culata οικ

II. joke [dʒəʊk, αμερικ dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

bromear

to joke about sth

hacer bromas sobre algo

you must be joking!

¿lo dices en serio?

ισπανικά

αγγλικά

chanza

joke

estar de chanza

to be joking

chancero (-a)

joking

joda

joke

lo dije en joda

I was only joking

pitorreo

joking

¡esto es un pitorreo!

this is a joke!

bufonada

joking

regodeo (chacoteo)

joking

candonga

joking

guasa

joke

estar de guasa

to be joking

αγγλικά

ισπανικά

I. joking ΕΠΊΘ

joking

jocoso, -a

II. joking ΟΥΣ

joking

bromas θηλ πλ

I. joke [dʒoʊk] ΟΥΣ

1. joke:

joke (amusing story)

chiste αρσ

joke (trick, remark)

broma θηλ

to play a joke on sb

gastar una broma a alguien

to not be able to take a joke

no aceptar una broma

to do sth as a joke

hacer algo en broma

2. joke οικ (easy thing):

to be no joke

no ser cosa de broma

3. joke οικ (ridiculous thing or person):

joke

ridiculez θηλ

what a joke!

¡qué farsa!

ιδιωτισμοί:

the joke was on me

me salió el tiro por la culata οικ

II. joke [dʒoʊk] ΡΉΜΑ αμετάβ

joke

bromear

to joke about sth

hacer bromas sobre algo

you must be joking!

¿lo dices en serio?

practical joke ΟΥΣ

practical joke

broma θηλ pesada

practical joke

trastada θηλ

ισπανικά

αγγλικά

chanza

joke

estar de chanza

to be joking

joda

joke

lo dije en joda

I was only joking

pitorreo

joking

¡esto es un pitorreo!

this is a joke!

guasa

joke

estar de guasa

to be joking

coña

joking

tomar algo a coña

to take sth as a joke

chirigota

joke

chufla

joke

Present

I	joke
you	joke
he/she/it	jokes
we	joke
you	joke
they	joke

Past

I	joked
you	joked
he/she/it	joked
we	joked
you	joked
they	joked

Present Perfect

I	have	joked
you	have	joked
he/she/it	has	joked
we	have	joked
you	have	joked
they	have	joked

Past Perfect

I	had	joked
you	had	joked
he/she/it	had	joked
we	had	joked
you	had	joked
they	had	joked

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There's very little messing around: no joking, chitchat or pleasantries.

www.thestar.com

This joking relationship enables one group to criticise another, but also obliges the other with mutual aid and respect.

en.wikipedia.org

They start of joking and jovial, but as they consume more vodka, the party goers become more abusive and irate.

en.wikipedia.org

Exactly when does joking about how all sequels are just lame, repetitive cash-grabs start to suggest that maybe yours is, too?

en.wikipedia.org

In its place was a smiling, joking (if still a little waspish) candidate.

www.independent.co.uk