ESTARÁS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

estar podrido de dinero οικ, estar podrido en plata Αργεντ οικ: to be filthy rich

to be/to be not in the same league as sb/sth μτφ: estar/no estar a la altura de alguien/algo

to be in synch (with sb/sth): estar sincronizado(s), estar en sintonía (con alguien/algo)

to be out of synch (with sb/sth): estar desincronizado(s), no estar en sintonía (con alguien/algo)

I'm going to be here for three weeks: voy a estar aquí durante tres semanas

the less you eat, the less you get fat: cuanto menos comas, menos gordo estarás

to be at loggerheads (with sb/over sth): estar en desacuerdo (con alguien/sobre algo)

to be on the horns of a dilemma: estar entre la espada y la pared

to be over the moon: estar como un niño con zapatos nuevos

to be for/against sth: estar a favor/en contra de algo

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Todavía hoy parezco un títere despatarrado.

elianatardio.com

Mejora también su volea, tiro que antes no aprovechaba y que ahora busca cada vez que su rival queda despatarrado por los rincones.

www.segundosaque.com

Despatarrado como estaba, justo al girar la cabeza vio la enorme pata de un elefante que iba a posarse sobre su desdichada figura...

www.escritosdepesadilla.com

Con la muleta no fue todo en este tono, demasiado despatarrado y escondiendo la pierna de salida, demasiado acelerado, lo que le hace embarullarse.

torosgradaseis.blogspot.com

Sobre la banca un adulto andrajoso, durmiendo despatarrado, y sobre el adulto un haz de luz que escasamente alcanza a iluminarlo a él y a la banca.

neonadaismo2011.blogspot.com

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Oxford Spanish Dictionary

I. estar1 ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

2. estar (con bien, mal, mejor, peor):

3. estar (hablando de estado civil):

4. estar (seguido de participios):

5. estar (para más ejemplos ver tb la preposición o el nombre correspondiente) (con predicado introducido por preposición)

6. estar (con predicado introducido por → que )

II. estar1 ΡΉΜΑ αμετάβ

1. estar edificio/pueblo (quedar, estar ubicado):

2.1. estar persona/objeto (hallarse en cierto momento):

2.2. estar (figurar):

2.3. estar (hallarse en determinado lugar):

2.4. estar Κολομβ RíoPl (acudir):

3.1. estar (quedarse, permanecer):

3.2. estar (vivir):

4. estar (en el tiempo):

5.1. estar (existir, haber):

5.2. estar (tener como función, cometido) (estar para algo):

5.3. estar (radicar):

5.4. estar (estar listo, terminado):

5.5. estar (quedar entendido):

5.6. estar Ισπ (quedar) (+ me/te/le etc) + συμπλήρ:

5.7. estar τυπικ ΝΟΜ (estar a algo):

III. estar1 ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. estar (con gerundio):

2. estar (con participio):

IV. estarse ΡΉΜΑ vpr

1. estarse (enfático):

2. estarse RíoPl:

ser2 ΟΥΣ αρσ

1.1. ser (ente):

1.2. ser (individuo, persona):

2.1. ser (naturaleza):

2.2. ser (carácter esencial):

3. ser ΦΙΛΟΣ:

I. ser1 ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. ser (seguido de adjetivos) ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in → estar

2. ser (hablando de estado civil):

3.1. ser (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal):

3.2. ser (en juegos):

4. ser (con predicado introducido por 'de'):

II. ser1 ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ser (existir):

1.2. ser λογοτεχνικό (en cuentos):

2.1. ser (tener lugar, ocurrir):

2.2. ser (en preguntas) (ser de alg./algo):

2.3. ser (en el tiempo) → X

2.4. ser (quedar, estar ubicado) → estar could be used in these examples

3. ser (sumar):

4.1. ser (causar, significar):

4.2. ser (resultar):

4.3. ser (consistir en):

4.4. ser (indicando finalidad, adecuación):

4.5. ser (constituir motivo):

5. ser (usado para enfatizar):

6. ser:

7. ser:

8. ser en locs:

III. ser1 ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

IV. ser1 ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (en la formación de la voz pasiva)

que2 ΑΝΤΩΝ

1.1. que (refiriéndose a personas):

1.2. que (refiriéndose a personas) complemento:

2.1. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc):

2.2. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc) complemento:

que1 ΣΎΝΔ

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que + indic):

1.2. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo el sujeto) (que + indic):

1.3. que (en oraciones sustantivas):

2.1. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de deseo, advertencia):

2.2. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de mandato):

2.3. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de concesión, permiso):

2.4. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de sorpresa):

2.5. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de indignación):

3.1. que (uso enfático) (reafirmando algo):

3.2. que (uso enfático) (respondiendo a una pregunta):

3.3. que (uso enfático) (indicando persistencia):

I. estar¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

II. estar¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

III. estar¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

ser² ΟΥΣ αρσ

I. ser¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

II. ser¹ ΡΉΜΑ αμετάβ

III. ser¹ ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

IV. ser¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (en la formación de la voz pasiva)

que² ΑΝΤΩΝ

que¹ ΣΎΝΔ

peor³ ΟΥΣ αρσ θηλ

peor² ΕΠΊΡΡ

peor¹ ΕΠΊΘ

mejor³ ΟΥΣ αρσ θηλ

mejor² ΕΠΊΡΡ

mejor¹ ΕΠΊΘ

malo² (mala) ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ, child language

malo¹ (mala) ΕΠΊΘ The form mal is used before masculine singular nouns. → mal

mal⁴ ΟΥΣ αρσ

mal³ ΕΠΊΡΡ

mal² ΕΠΊΘ invariable

mal¹ ΕΠΊΘ