AMIGA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

amigo¹ (amiga) ΕΠΊΘ

son/se hicieron muy amigos

they are/they became good friends

es muy amigo mío

he's a good o close friend of mine

un país amigo

a friendly country

un médico amigo me recetó estas pastillas

a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he's a great one for contradicting people οικ

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he loves o he's fond of contradicting people

no es amiga de fiestas y reuniones sociales

she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not a great one for o a great fan of spicy food οικ

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

amigo² (amiga) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

amigo (amiga)

friend

un amigo mío

a friend of mine

somos íntimos amigos

we're very close friends

una amiga de la infancia/facultad

a childhood/college friend

su amigo del alma

her best friend

su amigo del alma

her bosom friend

el perro es el mejor amigo del hombre

a dog is a man's best friend

pregúntale al amigo aquí

ask our friend here

no son más que amigos

they're just good friends

Amigos del Museo de Bellas Artes

Friends of the Museum of Fine Art

¡un momento, amigo!

now, just a minute, pal! οικ

¡un momento, amigo!

now, just a minute, buddy! αμερικ οικ

¡un momento, amigo!

now, just a minute, mate! βρετ οικ

amigo de lo ajeno χιουμ

thief

los amigos de lo ajeno abundan en esta zona

this area is full of thieves

amigo³ ΕΠΙΦΏΝ

¡amigo!, eso explica …

ah, so that's it, that explains …

¡amigo! resultó ser pendenciero el muchachito

well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker

fuego amigo ΟΥΣ αρσ

fuego amigo

friendly fire

tu amiga está cuerísimo

your friend is gorgeous o is really something οικ

αγγλικά

ισπανικά

schoolfriend

amigo αρσ del colegio / amiga θηλ del colegio

penfriend

amigo αρσ por correspondencia / amiga θηλ por correspondencia

boon companion

amigo αρσ del alma / amiga θηλ del alma

girlfriend (of woman)

amiga θηλ

popsy

amiga θηλ

ισπανικά

αγγλικά

I. amigo (-a) ΕΠΊΘ

1. amigo (que tiene la amistad, amistoso):

amigo (-a)

friendly

es muy amiga mía

she's a good friend of mine

somos (muy) amigos desde la infancia

we've been close friends since our childhood

2. amigo (aficionado, partidario):

ser amigo de algo

to be fond of sth

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

I prefer spending the summer in the country rather than at the seaside

soy amigo de decir las cosas claras

I'm in favour of calling a spade a spade

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

ιδιωτισμοί:

¡y tan amigos!

and that's that!

II. amigo (-a) ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. amigo (general):

amigo (-a)

friend

amigo de lo ajeno

thief

amigo por correspondencia

penfriend βρετ

amigo por correspondencia

pen pal αμερικ

hacerse amigo de alguien

to make friends with sb

poner a alguien cara de pocos amigos

to look grimly at sb

2. amigo (amante):

amigo (-a)

lover

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

supporter

amiga de confianza

close friend

αγγλικά

ισπανικά

guiding hand

mano θηλ amiga

moll

amiga θηλ de un gángster

girlfriend

amiga θηλ

mac

amigo

pal

amigo(-a) αρσ (θηλ)

false friend

falso amigo αρσ

wack

amigo(-a) αρσ (θηλ)

soul mate

amigo(-a) αρσ (θηλ) del alma

ισπανικά

αγγλικά

I. amigo (-a) [a·ˈmi·ɣo, -a] ΕΠΊΘ

1. amigo (amistoso):

amigo (-a)

friendly

es muy amiga mía

she's a good friend of mine

somos (muy) amigos desde la infancia

we've been close friends since our childhood

2. amigo (aficionado):

ser amigo de algo

to be fond of sth

soy más amigo de veranear en el campo que en la costa

I prefer spending the summer in the country rather than at the seaside

soy amigo de decir las cosas claras

I'm all for calling a spade a spade

este tipo es muy amigo de lucir

this guy is a great one for showing off

ιδιωτισμοί:

¡y tan amigos!

and that's that!

II. amigo (-a) [a·ˈmi·ɣo, -a] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. amigo (general):

amigo (-a)

friend

amigo de lo ajeno

thief

amigo por correspondencia

pen pal

hacerse amigo de alguien

to make friends with sb

poner a alguien cara de pocos amigos

to look grimly at sb

2. amigo (amante):

amigo (-a)

lover

3. amigo (adepto):

amigo (-a)

supporter

amiga de confianza

close friend

αγγλικά

ισπανικά

guiding hand

mano θηλ amiga

loyalty card

tarjeta θηλ amiga [o de cliente]

moll

amiga θηλ de un gángster

girlfriend

amiga θηλ

false friend

falso amigo αρσ

friendly fire

fuego αρσ amigo [o no hostil]

friend

amigo(-a) αρσ (θηλ)

to make friends (with sb)

hacerse amigo (de alguien)

a friend of mine/yours/his/hers

un amigo mío/tuyo/suyo

friend

amigo αρσ (-a)

chum

amigo(-a) αρσ (θηλ)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Esto creo que sería un buen retrato mío.

saquenunapluma.wordpress.com

Es el tipo que está allí, a un paso mío, repatingado en su silla y jugando a las cartas.

artesanosliterarios.blogspot.com

Pero es que también, y no en menor medida, se trata de abrir los ojos míos.

hjg.com.ar

Los últimos comentarios me arruinan el mío, pero sí, buena metáfora... lo curioso es que somos los externos los que nos conflictuamos... como en el caso de la muerte.

www.escribirparaque.com

Y desde hoy no se olviden que yo también esteré en su recuerdo con este mensaje y ustedes, en el mío... ya somos dos... entonces ya no estamos solos.

miguelangel.obolog.com