SENTADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

sentado (sentada) ΕΠΊΘ

sentado (sentada)

sitting

sentado (sentada)

seated τυπικ

ya estaban sentados a la mesa

they were already (sitting) at the table

quédate o estáte aquí sentadito y sin moverte

now sit here and don't move

pueden permanecer sentados τυπικ

you may remain seated τυπικ

llevamos más de una hora aquí sentados

we've been sitting here for over an hour

dar por sentado estás dando demasiado por sentado

you're taking too much for granted

doy por sentado que me ayudarás

I'm assuming that you'll help me

doy por sentado que me ayudarás

I'm counting on you to help me

dejar algo sentado con su obra dejó sentados los principios de la nueva teoría

with his work he firmly established o laid down the principles of the new theory

quiero dejar bien sentado que …

I would like to make it clear that …

esperar(se) sentado οικ, ειρων si crees que lo voy a tener listo para el lunes, espérate sentado

if you think I'm going to have it ready by Monday, you'll have a long wait o you've got another think coming οικ

I. sentar ΡΉΜΑ αμετάβ (+ me/te/le etc)

1. sentar ropa/color + συμπλήρ:

ese vestido le sienta de maravilla

she looks marvelous in that dress

ese vestido le sienta de maravilla

that dress really suits her

ese color te sienta muy bien a la cara

that color really goes with o suits your complexion

2. sentar comida/bebida/clima + συμπλήρ:

el café/este clima no le sienta bien

coffee/this climate doesn't agree with her

esta sopita te sentará bien

this soup will make you feel better

esta sopita te sentará bien

you'll feel better with some soup inside you οικ

me sentó bien el descanso

the rest did me a lot of good

me sentó bien el descanso

the rest did me a power of good οικ

3. sentar actitud/comentario + συμπλήρ:

me sentó mal que no me invitaran

I was put out that they didn't ask me οικ

le va a sentar bien que se lo digas

he'll be pleased if you tell him

4. sentar sin συμπλήρ:

sentar

to suit

ese color no les sienta a los pelirrojos

that color doesn't suit redheads

II. sentar ΡΉΜΑ μεταβ

1. sentar:

sentar niño/muñeca

to sit

sentar invitado

to seat

sentar invitado

to sit

lo sentaron a la cabecera de la mesa

they seated o sat him at the head of the table

2. sentar (establecer):

sentar

to establish

el dictamen sienta jurisprudencia

this ruling sets o establishes a legal precedent

con la firma del acuerdo sentaron las bases para una mayor colaboración

the signing of the agreement paved the way o laid the foundations for greater cooperation

III. sentarse ΡΉΜΑ vpr

sentarse

to sit

sentarse a la mesa

to sit at (the) table

sentarse a la mesa

to sit down to eat

no te sientes en la mesa

don't sit on the table

no había donde sentarse

there was nowhere to sit

siéntese, por favor

please sit down o take a seat

siéntese, por favor

do sit down o take a seat

nos hizo sentar afuera

he made us sit outside

me sentaba con ella en la clase

I used to sit next to her in class

siéntate bien/derechita

sit up

siéntate bien/derechita

sit up straight

el bebé ya se sienta solo

the baby is sitting up on his own now

sentado en un sillón

sitting in an armchair

sentado en una silla

sitting on a chair

αγγλικά

ισπανικά

he sat strumming on his guitar

estaba sentado rasgueando la guitarra

he sits around all day doing nothing

se pasa el día sentado sin hacer nada or holgazaneando

you can't sit around waiting for someone to offer you work

no puedes esperar sentado a que alguien venga a ofrecerte trabajo

Toby jug

jarra de cerveza en forma de hombre sentado

sound off οικ

sentar cátedra

to sound off about sth

sentar cátedra sobre algo

assert superiority

dejar sentado

her election isn't cut and dried

no se puede dar por sentado que vaya a salir elegida

ισπανικά

αγγλικά

I. sentado (-a) ΡΉΜΑ

sentado μετ παρακειμ de sentar

II. sentado (-a) ΕΠΊΘ

sentado (sensato):

sentado (-a)

sensible

ιδιωτισμοί:

dar algo por sentado

to take sth for granted

I. sentar ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II. sentar ΡΉΜΑ μεταβ

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado μτφ

to be well established

III. sentar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentarse

to settle down

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

to stabilize

I. sentar ΡΉΜΑ αμετάβ e → ie (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II. sentar ΡΉΜΑ μεταβ

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado μτφ

to be well established

III. sentar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentarse

to settle down

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

to stabilize

permanecer sentado

to remain seated

sentar cátedra

to lay down the law

sentar cátedra ειρων

to pontificate

sentar un precedente

to establish a precedent

αγγλικά

ισπανικά

sit down

estar sentado

sit down

sentar

he would invariably be sitting at the bar

siempre se le veía sentado en la barra

settle down αμετάβ

sentar (la) cabeza

to sound off about sb/sth

sentar cátedra sobre algo/alguien

to take it as read that ...

dar por sentado que... +subj

ισπανικά

αγγλικά

I. sentado (-a) [sen·ˈta·do, -a] ΡΉΜΑ

sentado μετ παρακειμ de sentar

II. sentado (-a) [sen·ˈta·do, -a] ΕΠΊΘ

sentado (sensato):

sentado (-a)

sensible

ιδιωτισμοί:

dar algo por sentado

to take sth for granted

I. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado μτφ

to be well established

III. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sentarse

1. sentar (asentarse):

sentar

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentar

to settle down

I. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ (ropa)

sentar

to suit

sentar bien/mal a alguien (comida)

to agree/disagree with sb

sentar como un tiro

to be as welcome as a hole in the head

esa chaqueta me siente bien/mal

that jacket suits/doesn't suit me

II. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

sentar

to sit

estar sentado

to be sitting down

estar bien sentado μτφ

to be well established

III. sentar <e → ie> [sen·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sentarse

1. sentar (asentarse):

sentar

to sit down

¡siéntese!

have a seat!

2. sentar (establecerse):

sentar

to settle down

sentar cátedra

to lay down the law

sentar cátedra ειρων

to pontificate

permanecer sentado

to remain seated

sentar un precedente

to establish a precedent

tener a alguien sentado en el estómago μτφ

not to like sb

me duele sentado mismo

it hurts me even when I am sitting down

αγγλικά

ισπανικά

sit down

estar sentado

sit down

sentar

he would invariably be sitting at the bar

siempre se le veía sentado en la barra

to sound off about sb/sth

sentar cátedra sobre alguien/algo

presente

yo	siento
tú	sientas
él/ella/usted	sienta
nosotros/nosotras	sentamos
vosotros/vosotras	sentáis
ellos/ellas/ustedes	sientan

imperfecto

yo	sentaba
tú	sentabas
él/ella/usted	sentaba
nosotros/nosotras	sentábamos
vosotros/vosotras	sentabais
ellos/ellas/ustedes	sentaban

indefinido

yo	senté
tú	sentaste
él/ella/usted	sentó
nosotros/nosotras	sentamos
vosotros/vosotras	sentasteis
ellos/ellas/ustedes	sentaron

futuro

yo	sentaré
tú	sentarás
él/ella/usted	sentará
nosotros/nosotras	sentaremos
vosotros/vosotras	sentaréis
ellos/ellas/ustedes	sentarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siempre se trata de cambios únicos que liberan los precedentes estancados.

libreriaelextranjero.com

El crecimiento ha sido menor durante el periodo neoliberal con relación al periodo precedente conocido por sus regulaciones (keynesianismo o desarrollo nacional).

revista.ecaminos.org

Miles de compañeros en la calle y una sangría sin precedentes en las plantillas de los centros.

www.educactivo.com

La película fue un éxito de taquilla sin precedentes, en parte gracias al trailer.

laconversacion.wordpress.com

Por una vez y sin que sirva de precedente, no hice el jumento y me conformé con la versión corta.

ironmanu.blogspot.com