SEATED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

deep-seated [αμερικ ˌdipˈsidəd, βρετ diːpˈsiːtɪd] ΕΠΊΘ

deep-seated prejudice/conviction/tradition

profundamente arraigado

deep-seated problem/grievance

de raíces profundas

I. seat [αμερικ sit, βρετ siːt] ΟΥΣ

1. seat:

seat (place to sit)

asiento αρσ

seat (on bicycle)

asiento αρσ

seat (on bicycle)

sillín αρσ

seat (in theater)

asiento αρσ

seat (in theater)

butaca θηλ

please have or take a seat

tome asiento, por favor τυπικ

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento αρσ

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos αρσ πλ

seat

fundillos αρσ πλ Ν Αμερ

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat ευφημ

trasero αρσ οικ

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

escaño αρσ

seat

banca θηλ RíoPl

seat

curul αρσ Κολομβ

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat βρετ

distrito αρσ electoral

4.1. seat (center):

seat

sede θηλ

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber λογοτεχνικό

4.2. seat (of family):

seat

residencia θηλ

seat

casa θηλ solariega

II. seat [αμερικ sit, βρετ siːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated τυπικ

tomen asiento, por favor τυπικ

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself τυπικ

tomar asiento τυπικ

to seat oneself τυπικ

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [αμερικ sit, βρετ siːt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

ejection seat, ejector seat βρετ [əˈdʒɛkʃ(ə)n ˌsit] ΟΥΣ

ejection seat

asiento αρσ de eyección

seat belt ΟΥΣ

seat belt

cinturón αρσ de seguridad

to fasten one's seat belt ΑΕΡΟ

abrocharse el cinturón de seguridad

to put one's seat belt on ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

ponerse el cinturón de seguridad

toilet seat ΟΥΣ

toilet seat

asiento αρσ del water

toilet seat

asiento αρσ del váter Ισπ

window seat ΟΥΣ

1. window seat (in house):

window seat

asiento empotrado bajo una ventana

2. window seat (in train, plane):

window seat

asiento αρσ junto a la ventanilla

corner seat ΟΥΣ

corner seat

asiento αρσ de rincón

driving seat ΟΥΣ

driving seat → driver's seat

driver's seat ΟΥΣ

driver's seat

asiento αρσ del conductor

to be in the driver's seat

estar al frente

to be in the driver's seat

llevar las riendas

driver's seat ΟΥΣ

driver's seat

asiento αρσ del conductor

to be in the driver's seat

estar al frente

to be in the driver's seat

llevar las riendas

country seat ΟΥΣ

country seat

casa θηλ solariega

αγγλικά

ισπανικά

deep-seated ΕΠΊΘ

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-seated hatred

de raíces profundas

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (furniture)

asiento αρσ

seat (on a bicycle)

sillín αρσ

seat (in theatre)

butaca θηλ

seat (in a car, bus)

plaza θηλ

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada θηλ

to book a seat

reservar una entrada

3. seat χωρίς πλ (part):

seat of chair

asiento αρσ

seat of trousers

fondillos αρσ πλ

4. seat (buttocks):

seat

trasero αρσ οικ

5. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

escaño αρσ

seat

banca θηλ Αργεντ, Παρ, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede θηλ

seat of learning τυπικ

centro αρσ de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa θηλ solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

ιδιωτισμοί:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself τυπικ

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

seat

asentar

booster seat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

booster seat

asiento αρσ infantil de seguridad

ejector seat [ɪˈdʒektəʳ si:t, αμερικ -tɚ] ΟΥΣ

ejector seat

asiento αρσ de eyección

corner seat ΟΥΣ

corner seat

asiento αρσ en la esquina

seat belt ΟΥΣ

seat belt

cinturón αρσ de seguridad

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón de seguridad

lavatory seat ΟΥΣ

lavatory seat

taza θηλ del váter

back seat ΟΥΣ

back seat

asiento αρσ trasero

Καταχώριση OpenDict

seat ΟΥΣ

to fly by the seat of one's pants (to improvise) λεξ σύναψ

improvisar

ισπανικά

αγγλικά

sedente

seated

deep-seated ΕΠΊΘ

deep-seated

profundamente arraigado, -a

deep-seated hatred

de raíces profundas

I. seat [sit] ΟΥΣ

1. seat:

seat (furniture)

asiento αρσ

seat (on a bicycle)

sillín αρσ

seat (in theater)

butaca θηλ

seat (in a car, bus)

plaza θηλ

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada θηλ

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento αρσ

seat of pants

fondillos αρσ πλ

4. seat (buttocks):

seat

trasero αρσ οικ

5. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

escaño αρσ

seat

banca θηλ Αργεντ, Παρ, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede θηλ

seat of learning τυπικ

centro αρσ de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa θηλ solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

ιδιωτισμοί:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself τυπικ

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

seat

asentar

love seat ΟΥΣ

love seat

sofá αρσ para dos

booster seat ΟΥΣ ΑΥΤΟΚ

booster seat

asiento αρσ infantil de seguridad

back seat ΟΥΣ

back seat

asiento αρσ trasero

seat belt ΟΥΣ

seat belt

cinturón αρσ (de seguridad)

to fasten one's seat belt

abrocharse el cinturón (de seguridad)

toilet seat ΟΥΣ

toilet seat

taza θηλ del váter

ejector seat [ɪ·ˈdʒek·tər·sit] ΟΥΣ

ejector seat

asiento αρσ de eyección

county seat ΟΥΣ

county seat

capital θηλ del condado

hot seat ΟΥΣ

1. hot seat (difficult position):

to be in the hot seat

estar en la línea de fuego

2. hot seat (electric chair):

hot seat

silla θηλ eléctrica

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He brought the lineup card out to umpires before each game, and then from his corner seat in the dugout watched others play baseball.

blogs.voanews.com

I fancied the bed with a built-in corner seat at the foot, allowing for a comfy place to read.

www.theglobeandmail.com

I am more a person who would take a corner seat and enjoy with my own self.

www.thehindu.com

I was sitting in a corner seat reading my paper and talking to people around me.

www.independent.co.uk

I stayed for five hours at the corner seat.

www.vogue.com