SEATING PLAN - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

seating plan ΟΥΣ

seating plan

disposición θηλ de los comensales

Oxford Spanish Dictionary

I'll draw up a seating plan

yo planearé la disposición de los comensales (or invitados etc.)

Oxford Spanish Dictionary

seating [αμερικ ˈsidɪŋ, βρετ ˈsiːtɪŋ] ΟΥΣ U

seating

número αρσ de asientos

seating arrangements

distribución θηλ de los asientos

I'll draw up a seating plan

yo planearé la disposición de los comensales (or invitados etc.)

I. seat [αμερικ sit, βρετ siːt] ΟΥΣ

1. seat:

seat (place to sit)

asiento αρσ

seat (on bicycle)

asiento αρσ

seat (on bicycle)

sillín αρσ

seat (in theater)

asiento αρσ

seat (in theater)

butaca θηλ

please have or take a seat

tome asiento, por favor τυπικ

please have or take a seat

siéntese, por favor

please take your seats for dinner

pasen a la mesa, por favor

I took a seat at the back

me senté en el fondo

I had a window seat

me tocó un asiento junto a la ventanilla

I've got two seats for tonight's performance

tengo dos entradas para la función de esta noche

there aren't any seats left (in cinema)

no quedan localidades

there aren't any seats left (in bus)

no quedan asientos

he kindly gave me his seat

muy amablemente me cedió el asiento

can you keep my seat for me?

¿me guardas el lugar or el asiento?

to take a back seat

mantenerse al margen

to take a back seat

dejar que otros asuman las responsabilidades (or tomen las decisiones etc.)

2.1. seat (of chair):

seat

asiento αρσ

2.2. seat (of garment):

seat

fondillos αρσ πλ

seat

fundillos αρσ πλ Ν Αμερ

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

2.3. seat (buttocks):

seat ευφημ

trasero αρσ οικ

2.4. seat (of rider):

to have a good seat

montar bien

to lose one's seat

caerse del caballo

3.1. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

escaño αρσ

seat

banca θηλ RíoPl

seat

curul αρσ Κολομβ

the Republicans won/lost the seat

los republicanos obtuvieron/perdieron el escaño (or la banca etc.)

to have a seat on a committee

ser miembro de una comisión

3.2. seat (constituency):

seat βρετ

distrito αρσ electoral

4.1. seat (center):

seat

sede θηλ

the seat of government

la sede del gobierno

universities and other seats of learning

las universidades y otros centros de enseñanza

universities and other seats of learning

las universidades y otros templos del saber λογοτεχνικό

4.2. seat (of family):

seat

residencia θηλ

seat

casa θηλ solariega

II. seat [αμερικ sit, βρετ siːt] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. seat child:

seat

sentar

the usher will seat you

el acomodador le indicará su asiento

please be seated τυπικ

tomen asiento, por favor τυπικ

to remain seated

permanecer sentado

to seat oneself τυπικ

tomar asiento τυπικ

to seat oneself τυπικ

sentarse

1.2. seat (have room for):

seat auditorium:

tener cabida para

seat auditorium:

tener capacidad para

how many does the bus seat?

¿cuántas plazas or cuántos asientos tiene el autobús?

this table seats 6

en esta mesa caben seis personas

2.1. seat (locate) usu pass:

a concept deeply seated in the national psyche

un concepto muy arraigado en la idiosincracia nacional

2.2. seat (fit, fix):

seat

asentar

III. seat [αμερικ sit, βρετ siːt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

seat trousers/skirt:

seat

hacer bolsa (en los fondillos)

I. plan [αμερικ plæn, βρετ plan] ΟΥΣ

1.1. plan (diagram, map):

plan

plano αρσ

to draw up/draw a plan

hacer un plano

1.2. plan (of book, essay):

plan

esquema αρσ

work out a plan before you begin

hazte un esquema antes de empezar

2. plan (arrangement, scheme):

plan

plan αρσ

to go according to plan

salir conforme estaba planeado

to go according to plan

salir según el plan

there are plans for a building on the site

están planeando construir un edificio en el solar

do you have any plans for tonight?

¿tienes algún plan or programa para esta noche?

we're making plans for the wedding

estamos planeando la boda

it's not worth making long-term plans

no vale la pena hacer planes or planear a largo plazo

there's been a change of plan

ha habido un cambio de planes

plan of action/attack/campaign

plan de acción/de ataque/de campaña

a five-year plan

un plan quinquenal

pension plan

plan de pensiones or de jubilación

3. plan (of repayments) ΕΜΠΌΡ:

plan

plan αρσ

we bought it on an installment plan

lo compramos a plazos

II. plan <μετ ενεστ planning; παρελθ, μετ παρακειμ planned> [αμερικ plæn, βρετ plan] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan journey/itinerary

planear

plan journey/itinerary

programar

plan raid/assault

planear

plan garden/house

diseñar

plan garden/house

proyectar

plan economy/strategies

planificar

plan essay

hacer un esquema de

it's all planned out in advance

todo está planeado de antemano

the visit went ahead as planned

la visita se realizó según lo planeado

we arrived, as planned, at three o'clock

llegamos a las tres, tal y como estaba previsto or planeado

2. plan (intend):

I'm planning a trip to Mexico in August

pienso ir a México en agosto

I'm planning a trip to Mexico in August

tengo planeado or proyectado ir a México en agosto

they're planning a surprise for her birthday

le están preparando una sorpresa para el cumpleaños

to plan to + infin where are you planning to spend Christmas?

¿dónde tienes planeado or pensado or dónde piensas pasar las Navidades?

III. plan <μετ ενεστ planning; παρελθ, μετ παρακειμ planned> [αμερικ plæn, βρετ plan] ΡΉΜΑ αμετάβ

to plan ahead

planear las cosas de antemano

to plan for sth we need to plan for the future

tenemos que pensar en el futuro

we hadn't planned for this

esto no lo habíamos previsto

we're planning for about 50 guests

contamos con que vendrán unas 50 personas

στο λεξικό PONS

seating plan ΟΥΣ

seating plan

disposición θηλ de los invitados

στο λεξικό PONS

I. seat [si:t] ΟΥΣ

1. seat:

seat (furniture)

asiento αρσ

seat (on a bicycle)

sillín αρσ

seat (in theatre)

butaca θηλ

seat (in a car, bus)

plaza θηλ

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to keep a seat for sb

guardar el asiento a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada θηλ

to book a seat

reservar una entrada

3. seat χωρίς πλ (part):

seat of chair

asiento αρσ

seat of trousers

fondillos αρσ πλ

4. seat (buttocks):

seat

trasero αρσ οικ

5. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

escaño αρσ

seat

banca θηλ Αργεντ, Παρ, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (centre):

seat

sede θηλ

seat of learning τυπικ

centro αρσ de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa θηλ solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

ιδιωτισμοί:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [si:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself τυπικ

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

seat

asentar

seating ΟΥΣ χωρίς πλ

1. seating (seats):

seating

asientos αρσ πλ

2. seating (number):

seating

número αρσ de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución θηλ de los asientos

I. plan [plæn] -nn- ΟΥΣ

1. plan (scheme, programme):

plan

plano αρσ

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ (insurance scheme):

plan

seguro αρσ

healthcare plan

seguro αρσ médico

savings plan

plan αρσ de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano αρσ

street plan

plano αρσ de calles

II. plan [plæn] -nn- ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía θηλ planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan [plæn] -nn- ΡΉΜΑ αμετάβ

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

Καταχώριση OpenDict

seat ΟΥΣ

to fly by the seat of one's pants (to improvise) λεξ σύναψ

improvisar

στο λεξικό PONS

I. seat [sit] ΟΥΣ

1. seat:

seat (furniture)

asiento αρσ

seat (on a bicycle)

sillín αρσ

seat (in theater)

butaca θηλ

seat (in a car, bus)

plaza θηλ

back seat

asiento trasero

is this seat free/taken?

¿está libre/ocupado este asiento?

to hold a seat for sb

guardar el sitio a alguien

to take one's seat

sentarse

2. seat (ticket):

seat

entrada θηλ

to book a seat

reservar una entrada

3. seat (part):

seat of chair

asiento αρσ

seat of pants

fondillos αρσ πλ

4. seat (buttocks):

seat

trasero αρσ οικ

5. seat ΠΟΛΙΤ:

seat

escaño αρσ

seat

banca θηλ Αργεντ, Παρ, Urug

to win/lose a seat

ganar/perder un escaño

6. seat (center):

seat

sede θηλ

seat of learning τυπικ

centro αρσ de enseñanza

7. seat (country residence):

seat

casa θηλ solariega

8. seat (riding style):

to have a good seat

montar bien

ιδιωτισμοί:

to fly by the seat of one's pants

dejarse guiar por el instinto

II. seat [sit] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seat (place on a seat):

seat

sentar

to seat oneself τυπικ

tomar asiento

to seat oneself (offer a seat to)

colocar

2. seat (have enough seats for):

seat

tener cabida para

the bus seats 20

el autobús tiene 20 plazas

3. seat ΑΡΧΙΤ, ΤΕΧΝΟΛ:

seat

asentar

seating ΟΥΣ

1. seating (seats):

seating

asientos αρσ πλ

2. seating (number):

seating

número αρσ de asientos

seating capacity

número de plazas

seating for two thousand

aforo de dos mil personas

3. seating (arrangement):

seating

distribución θηλ de los asientos

I. plan [plæn] ΟΥΣ

1. plan (scheme, program):

plan

plan αρσ

to draw up a plan

elaborar un plan

to go according to plan

ir de acuerdo con lo previsto

to change plans

cambiar de planes

to have plans

tener planes

do you have any plans for this weekend?

¿tienes planes para este fin de semana?

to make plans for sth

hacer planes para algo

2. plan ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΟΙΚΟΝ (policy):

plan

seguro αρσ

healthcare plan

seguro αρσ médico

savings plan

plan αρσ de ahorro

3. plan (diagram):

plan

plano αρσ

street plan

callejero αρσ

II. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. plan:

plan (work out in detail)

planificar

plan (prepare)

preparar

planned economy

economía θηλ planificada

to plan sth for sb

preparar algo para alguien

2. plan (intend):

plan

proponerse

to plan to do sth

proponerse hacer algo

III. plan <-nn-> [plæn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. plan (prepare):

plan

hacer proyectos

to plan carefully

hacer proyectos detallados

2. plan (reckon with):

to plan on sth

tener pensado algo

can I plan on your being there?

¿puedo contar con que estarás allí?

Present

I	seat
you	seat
he/she/it	seats
we	seat
you	seat
they	seat

Past

I	seated
you	seated
he/she/it	seated
we	seated
you	seated
they	seated

Present Perfect

I	have	seated
you	have	seated
he/she/it	has	seated
we	have	seated
you	have	seated
they	have	seated

Past Perfect

I	had	seated
you	had	seated
he/she/it	had	seated
we	had	seated
you	had	seated
they	had	seated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Earlier this year, however, the cabinet decided to suspend the technically complex redenomination plan until further notice, saying the economic climate was not suitable.

www.reuters.com

In his second plan, the jackal dresses as a sheep and carries a picnic basket.

en.wikipedia.org

In the museum's business plan the trustees set out their intentions to create a fully-fledged community museum at the relocated site.

en.wikipedia.org

Though the coverage amounts stay the same, a policy holder can add the self-defense insurance by paying $118 or $165 for the lesser coverage, or between $187 and $254 for the larger plan.

thinkprogress.org

The plan calls for boat storage, wash down areas, docks and amenities including toilets, kitchens and office space.

www.canberratimes.com.au