FLY - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

I. fly¹ <3rd pers sing pres flies, μετ ενεστ flying, παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. fly bird/bee:

fly

volar

to fly away/in/out

irse/entrar/salir volando

the bird flew out of its cage

el pájaro se escapó (volando) de la jaula

1.2. fly:

fly plane/pilot:

volar

fly passenger:

ir en avión

we are flying at 8, 000m

volamos a 8.000m

we'll be flying over Rome

volaremos sobre or sobrevolaremos Roma

she's learning to fly

está aprendiendo a volar or a pilotar aviones

I'm going to Boston — are you flying?

me voy a Boston — ¿vas en avión?

to fly in

llegar (en avión)

the ambassador is flying in tomorrow

el embajador llegará mañana

we will be flying into Orly

aterrizaremos en Orly

to fly out

salir (en avión)

he flew (out) from London this morning

salió de Londres en avión esta mañana

we fly on to Denver tomorrow

mañana volamos a or salimos en avión para Denver

the jets flew past in formation

los jets pasaron volando en formación

a nice concept, but will it fly? αμερικ οικ

una idea buena pero ¿funcionará?

to be flying high

estar volando alto

to fly blind

ir a ciegas

to fly blind ΑΕΡΟ

volar guiándose por los instrumentos

1.3. fly (float in air):

fly flag:

ondear

fly flag:

flamear

with her hair/coat flying in the wind

con el pelo/abrigo ondeando al viento

2.1. fly (rush):

fly person:

correr

fly person:

ir volando

they went flying around the corner/up the steps

doblaron la esquina/subieron las escaleras volando

I must fly! οικ

¡tengo que salir or irme volando!

to fly to sb's rescue/side

correr en auxilio/al lado de alguien

2.2. fly:

to fly at sb

lanzarse sobre alguien

the dog flew at the intruder's throat

el perro se tiró or se lanzó al cuello del intruso

to fly into a temper or rage

ponerse hecho una furia or un basilisco

to fly into a temper or rage

montar en cólera

2.3. fly (move, be thrown):

fly

volar

papers were flying in the wind

había papeles volando por el aire

my hat flew off

se me voló el sombrero

the ball/stone flew past me

la pelota/piedra pasó volando por mi lado

the window flew open

la ventana se abrió de golpe

the car flew up into the air

el coche saltó por los aires

insults flew between them

se lanzaron una sarta de insultos

I tripped and went flying

tropecé y salí volando or disparado

it sent the poor cyclist flying

el pobre ciclista salió disparado por los aires

to let fly at sb

emprenderla or arremeter contra alguien

he grabbed a bottle and let fly at her

agarró una botella y arremetió or la emprendió contra ella

he let fly with a stream of abuse

soltó una sarta de insultos

to make the feathers or fur or sparks fly

armar un gran lío οικ

and then the feathers really began to fly

y entonces sí que se armó la gorda or la de San Quintín οικ

2.4. fly (pass quickly):

fly time:

pasar volando

fly time:

volar

the days/weeks have just flown (by)

los días/las semanas han pasado volando

how time flies!

¡cómo pasa el tiempo!

how time flies!

¡el tiempo vuela or pasa volando!

2.5. fly (flee):

fly αρχαϊκ

escapar

fly αρχαϊκ

huir

fly, fly, my lord!

¡escapad, escapad mi señor! αρχαϊκ

3. fly < παρελθ & μετ παρακειμ flied> (in baseball):

fly

lanzar un globo

fly

lanzar un fly

II. fly¹ <3rd pers sing pres flies, μετ ενεστ flying, παρελθ flew, μετ παρακειμ flown> [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. fly (control):

fly plane/glider/balloon

pilotar

fly kite

hacer volar

fly kite

encumbrar Άνδ

fly kite

remontar RíoPl

1.2. fly (carry):

fly cargo

transportar (en avión)

he was flown to Dallas in a private jet

lo llevaron a Dallas en avión privado

the wounded were flown out by helicopter

los heridos fueron evacuados en helicóptero

they had the equipment flown in

les mandaron el equipo por avión

1.3. fly (travel over):

fly distance

recorrer (en avión)

they fly this route daily

tienen vuelos diarios en esta ruta

Blériot was the first man to fly the Channel

Blériot fue el primer piloto que cruzó el canal de la Mancha en avión

1.4. fly (travel by):

fly airline

volar con

1.5. fly (operate, use):

we fly 737s on that route

esa ruta la cubren aviones 737

some businessmen fly private aircraft

algunos hombres de negocios vuelan en avión privado

2. fly flag:

fly

izar

fly

enarbolar

the ship was flying the Panamanian flag

el barco llevaba bandera panameña or pabellón panameño

III. fly¹ <pl flies> [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΟΥΣ

1. fly (on trousers):

fly often pl in BrE

bragueta θηλ

fly often pl in BrE

marrueco αρσ Χιλ

your fly is or βρετ also flies are undone

llevas la bragueta abierta or desabrochada

your fly is or βρετ also flies are undone

tienes el marrueco abierto or desabrochado Χιλ

2.1. fly (on tent):

fly (flap)

puerta θηλ

2.2. fly (on tent):

fly, a. fly sheet

toldo αρσ impermeable (de tienda de campaña)

3. fly (in baseball):

fly, a. fly ball αμερικ

globo αρσ

fly, a. fly ball αμερικ

fly αρσ

4. fly:

on the fly (hurriedly)

a las carreras

on the fly (in baseball) (without bouncing)

por el aire

5. fly <flies, pl > ΘΈΑΤ:

fly

bambalinas θηλ πλ

fly² [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΟΥΣ

1. fly (insect):

fly

mosca θηλ

he/she wouldn't hurt a fly

es incapaz de matar una mosca

the fly in the ointment

el único problema

the fly in the ointment

la única pega Ισπ οικ

there are no flies on her/him

no tiene un pelo de tonta/tonto

to be a fly on the wall I'd like to have been a fly on the wall when he told her

me habría gustado estar allí or ver su reacción cuando se lo dijo

to die/drop like flies

morir/caer como moscas

2. fly (in angling):

fly

mosca θηλ

fly fisherman

pescador αρσ con mosca

fly³ [αμερικ flaɪ, βρετ flʌɪ] ΕΠΊΘ

1. fly αμερικ οικ (stylish, fashionable):

fly

en la onda οικ

fly

enrollado Ισπ οικ

fly clothes

a la moda

fly clothes

moderno

2. fly βρετ οικ (crafty):

fly

vivo οικ

fly

espabilado

tzetze fly [ˈtsɛtsi ˌflʌɪ] ΟΥΣ

tzetze fly → tsetse

tsetse [αμερικ ˈ(t)sɛtsi, βρετ ˈtsɛtsi, ˈtɛtsi], tsetse fly ΟΥΣ

tsetse

mosca θηλ tsetsé

dry fly <pl dry flies> ΟΥΣ

dry fly

mosca θηλ seca

crane fly <pl crane flies> [αμερικ ˈkreɪn ˌflaɪ, βρετ] ΟΥΣ

crane fly

típula θηλ

fruit fly ΟΥΣ

fruit fly

mosca θηλ de la fruta

fly-posting [αμερικ ˈflaɪˌpoʊstɪŋ, βρετ ˈflʌɪpəʊstɪŋ] ΟΥΣ U βρετ

fly-posting

pegada θηλ de carteles en lugares no autorizados

fly spray ΟΥΣ U or C

fly spray

insecticida αρσ (en aerosol)

fly-tipping [αμερικ ˈflaɪˌtɪpɪŋ, βρετ ˈflʌɪtɪpɪŋ] ΟΥΣ U βρετ

fly-tipping

arrojo de escombros en lugares no autorizados

στο λεξικό PONS

I. fly¹ [flaɪ] flew, flown ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly (leave):

fly

salir corriendo

ιδιωτισμοί:

to fly high αμερικ

volar muy alto

II. fly¹ [flaɪ] flew, flown ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] ΟΥΣ

fly (insect):

fly

mosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies οικ

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

Καταχώριση OpenDict

fly ΟΥΣ

fly αμερικ

bragueta θηλ

fly in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

fly away ΡΉΜΑ αμετάβ

fly away

irse volando

crane fly <-ies> ΟΥΣ

crane fly

típula θηλ

tzetze fly [ˈtetsiˌflaɪ] ΟΥΣ

tzetze fly

mosca θηλ tse-tsé

tsetse fly [ˈtetsiˌflaɪ, αμερικ ˈtsetsiˌflaɪ] ΟΥΣ

tsetse fly

mosca θηλ tse-tsé

fly off ΡΉΜΑ αμετάβ

fly off

irse volando

fly-trap ΟΥΣ

fly-trap

atrapamoscas αρσ

στο λεξικό PONS

I. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fly through air:

fly

volar

fly (travel by aircraft)

viajar en avión

2. fly (move rapidly):

fly

lanzarse

to fly at sb

precipitarse sobre alguien

3. fly οικ (leave):

fly

salir corriendo

ιδιωτισμοί:

to fly high

volar muy alto

II. fly¹ <flew, flown> [flaɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fly (aircraft):

fly

pilotar

2. fly (make move through air):

fly

hacer volar

to fly a flag

enarbolar una bandera

to fly a kite

hacer volar una cometa

fly² [flaɪ] ΟΥΣ

fly (insect):

fly

mosca θηλ

ιδιωτισμοί:

he wouldn't harm a fly

sería incapaz de matar una mosca

to drop (off) [or die] like flies οικ

caer como moscas

a fly in the ointment

la única pega

tsetse fly [ˈtse·tsi·ˌflaɪ] ΟΥΣ

tsetse fly

mosca θηλ tse-tse

fly swatter ΟΥΣ

fly swatter

matamoscas αρσ

tzetze fly [ˈte·tsi·ˌflaɪ] ΟΥΣ

tzetze fly

mosca θηλ tse-tse

fly in ΡΉΜΑ αμετάβ

to fly in from somewhere

llegar (en avión) desde algún sitio

fly away ΡΉΜΑ αμετάβ

fly away

irse volando

fly off ΡΉΜΑ αμετάβ

fly off

irse volando

crane fly <-ies> ΟΥΣ

crane fly

típula θηλ

fly-by-night [ˈflaɪ·baɪ·naɪt] ΕΠΊΘ οικ

fly-by-night

nada serio, -a

Present

I	fly
you	fly
he/she/it	flies
we	fly
you	fly
they	fly

Past

I	flew
you	flew
he/she/it	flew
we	flew
you	flew
they	flew

Present Perfect

I	have	flown
you	have	flown
he/she/it	has	flown
we	have	flown
you	have	flown
they	have	flown

Past Perfect

I	had	flown
you	had	flown
he/she/it	had	flown
we	had	flown
you	had	flown
they	had	flown

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The federal government is about to announce new legislation aimed at cracking down -- yet again -- on fraudulent, fly-by-night immigration consultants.

www.macleans.ca

Invest in what you know, rather than in fly-by-night hot stocks with complicated business plans.

www.usatoday.com

But for them to pass up true skills for what could be fly-by-night success...

www.rollingstone.com

Despite its sudden popularity, flat design is not just some fly-by-night trend.

thenextweb.com

This provides a desirable cost advantage but also permits fly-by-night operators to enter the market.

www.brookings.edu