UNDONE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

undone¹ [αμερικ ˌənˈdən, βρετ ʌnˈdʌn] παρελθ part undo

I. undo <3rd pers sing pres undoes, μετ ενεστ undoing, παρελθ undid, μετ παρακειμ undone> [αμερικ ˌənˈdu, βρετ ʌnˈduː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. undo (unfasten):

undo button/jacket/buckle

desabrochar

undo zipper

abrir

undo knot/parcel

desatar

undo knot/parcel

deshacer

undo shoelaces

desatar

undo shoelaces

desamarrar λατινοαμερ excl RíoPl

undo knitting/seam

deshacer

2.1. undo (put right):

undo wrong

reparar

undo wrong

enmendar

the damage cannot be undone

el daño es irreparable

2.2. undo (cancel out):

undo

anular

II. undo <3rd pers sing pres undoes, μετ ενεστ undoing, παρελθ undid, μετ παρακειμ undone> [αμερικ ˌənˈdu, βρετ ʌnˈduː] ΡΉΜΑ αμετάβ

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

undone² ΕΠΊΘ pred

1. undone (unfastened):

your fly is undone

tienes la bragueta abierta

your shoelaces are undone

llevas los cordones de los zapatos desatados

your shoelaces are undone

llevas los cordones de los zapatos desamarrados λατινοαμερ excl RíoPl

your shoelaces are undone

llevas las agujetas desamarradas Μεξ

your shoelaces are undone

llevas los pasadores desamarrados Περού

to come undone knot:

deshacerse

to come undone knot:

desatarse

to come undone button:

desabrocharse

this knot won't come undone

es imposible desatar este nudo

2. undone:

undone (not started)

sin empezar

undone (not finished)

sin terminar

the job was left undone

el trabajo no se llegó a empezar/no se terminó

I. undo <3rd pers sing pres undoes, μετ ενεστ undoing, παρελθ undid, μετ παρακειμ undone> [αμερικ ˌənˈdu, βρετ ʌnˈduː] ΡΉΜΑ μεταβ

1. undo (unfasten):

undo button/jacket/buckle

desabrochar

undo zipper

abrir

undo knot/parcel

desatar

undo knot/parcel

deshacer

undo shoelaces

desatar

undo shoelaces

desamarrar λατινοαμερ excl RíoPl

undo knitting/seam

deshacer

2.1. undo (put right):

undo wrong

reparar

undo wrong

enmendar

the damage cannot be undone

el daño es irreparable

2.2. undo (cancel out):

undo

anular

II. undo <3rd pers sing pres undoes, μετ ενεστ undoing, παρελθ undid, μετ παρακειμ undone> [αμερικ ˌənˈdu, βρετ ʌnˈduː] ΡΉΜΑ αμετάβ

the knot won't undo

es imposible desatar or deshacer el nudo

your laces are undone

tienes los cordones de los zapatos desatados

your laces are undone

tienes los cordones de los zapatos desamarrados λατινοαμερ excl RíoPl

your laces are undone

tienes las agujetas desamarradas Μεξ

your laces are undone

tienes los pasadores desamarrados Περού

your shoelace is undone

tienes un cordón desamarrado (or una agujeta desamarrada etc.)

ισπανικά

αγγλικά

desabrochar

to undo

¿me desabrochas?

can you undo me? οικ

desabrocharse

to come undone

desabrocharse

to undo

desabróchate el primer botón

undo your top button

desabotonar

to undo

desabotonarse

to come undone

desabotonarse

to undo

descamisado (descamisada)

with one's shirt undone

destejer

to undo

desliar

to undo

αγγλικά

ισπανικά

I. undone [ʌnˈdʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

undone μετ παρακειμ of undo

II. undone [ʌnˈdʌn] ΕΠΊΘ

1. undone (not fastened):

undone

desatado, -a

to come undone

deshacerse

2. undone (uncompleted):

undone

por hacer

to leave sth undone

dejar algo sin hacer

undo [ʌnˈdu:] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

ιδιωτισμοί:

what's done cannot be undone παροιμ

lo hecho, hecho está παροιμ

undo [ʌnˈdu:] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

ιδιωτισμοί:

what's done cannot be undone παροιμ

lo hecho, hecho está παροιμ

ισπανικά

αγγλικά

desliar

to undo

desliarse

to come undone

destrabarse

to come undone

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

desatarse (nudo)

to come undone

desabrochar (botones, hebillas, ganchos)

to undo

desligar (un nudo)

to undo

desligarse (un nudo)

to come undone

deshacer (un nudo)

to undo

no intentes deshacer lo hecho

what's done can't be undone

deshacerse (costura, nudo)

to come undone

desprenderse (deshacerse)

to come undone

soltar (cinturón)

to undo

soltarse (un nudo)

to come undone

αγγλικά

ισπανικά

I. undone [ʌn·ˈdʌn] ΡΉΜΑ μεταβ

undone μετ παρακειμ of undo

II. undone [ʌn·ˈdʌn] ΕΠΊΘ

1. undone (not fastened):

undone

desatado, -a

to come undone

deshacerse

to come undone

desatarse

2. undone (uncompleted):

undone

por hacer

to leave sth undone

dejar algo sin hacer

undo [ʌn·ˈdu] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

ιδιωτισμοί:

what's done cannot be undone παροιμ

lo hecho, hecho está παροιμ

undo [ʌn·ˈdu] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. undo (unfasten):

undo

soltar

to undo buttons

desabrochar botones

to undo a zipper

bajar una cremallera

2. undo (cancel):

undo

anular

to undo the damage

reparar el daño

to undo the good work

deshacer el trabajo bueno

3. undo (cause ruin):

undo

arruinar

to undo sb's good name

perjudicar el buen nombre de alguien

ιδιωτισμοί:

what's done cannot be undone παροιμ

lo hecho, hecho está παροιμ

ισπανικά

αγγλικά

destrabar

to come undone

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

desatar (nudo)

to come undone

desabrochar (botones, hebillas, ganchos)

to undo

desprender (deshacerse)

to come undone

deshacer (un nudo)

to undo

deshacer los puntos

to undo the stitches

no intentes deshacer lo hecho

what's done can't be undone

deshacer (costura, nudo)

to come undone

soltar (cinturón)

to undo

soltar (un nudo)

to come undone

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Typically, a deubr will have two holes through which a shoelace is threaded, like a bead on string.

en.wikipedia.org

With both ends tucked (slipped) it becomes a good way to tie shoelaces, whilst the non-slipped version is useful for shoelaces that are excessively short.

en.wikipedia.org

Wing ribs were attached to the spar with varnished shoelaces.

en.wikipedia.org

There are shoelace tags, sometimes called deubr, with two holes or slots through which the shoelace is passed.

en.wikipedia.org

All students wear saddle shoes with white shoelaces every day.

en.wikipedia.org