ANULAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

anular¹ ΕΠΊΘ

anular forma:

anular

ring-shaped

dedo ΟΥΣ αρσ

1. dedo:

dedo (de la mano, de un guante)

finger

dedo (del pie)

toe

contaba con los dedos

he was counting on his fingers

se podían contar con los dedos

they could be counted on (the fingers of) one hand

señaló con el dedo lo que quería

he pointed to what he wanted

es de mala educación señalar con el dedo

it's rude to point

a dedo οικ fuimos a dedo hasta la frontera

we hitchhiked to the border

a dedo οικ fuimos a dedo hasta la frontera

we hitched to the border οικ

recorrió Europa a dedo

she hitchhiked around Europe

recorrió Europa a dedo

she hitched around Europe οικ

su tío lo colocó a dedo

he got a job thanks to some string-pulling by his uncle

su tío lo colocó a dedo

his uncle got him the job

le concedieron la subvención a dedo

he was awarded the subsidy without following prodedure

chuparse el dedo οικ

to suck one's thumb

¿tú qué crees? ¿que me chupo el dedo?

do you think I was born yesterday?

estar para chuparse los dedos οικ

to be delicious

hacer o Κολομβ echar dedo οικ

to hitchhike

hacer o Κολομβ echar dedo οικ

to hitch οικ

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a ride

había dos chicas haciendo dedo

there were two girls trying to hitch a lift βρετ

mover o levantar un dedo οικ es incapaz de mover un dedo para ayudarme

he never lifts a finger to help me

no quitar el dedo del renglón Μεξ οικ

to insist

pillarse los dedos Ισπ οικ (en una puerta, etc)

to get one's fingers caught

pillarse los dedos (en un negocio)

to get one's fingers burned οικ

poner el dedo en el renglón Μεξ

to put one's finger on the spot

poner el dedo en la llaga

to hit a raw nerve

ponerle el dedo a alg. Μεξ αργκ

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo κυριολ

to point at sb

señalar a alg. con el dedo (culpar)

to point the finger at sb

señalar a alg. con el dedo (censurar)

to point the finger of scorn at sb

2. dedo (como medida):

hay que subirle dos dedos al dobladillo

the hem needs taking up about an inch

para mí solo un dedo de whisky

just a drop of whiskey for me

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came very close to losing his job

estuvo a dos dedos de perder el trabajo

he came within an ace o an inch of losing his job οικ

dos dedos de frente οικ no tiene dos dedos de frente

he hasn't an ounce of common sense

cualquiera con dos dedos de frente lo habría entendido

anybody with half a brain o with any common sense would have understood it οικ

I. anular² ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. anular:

anular contrato

to cancel

anular contrato

to rescind

anular matrimonio

to annul

anular fallo/sentencia

to quash

anular fallo/sentencia

to overturn

anular resultado

to declare … null and void

anular tanto/gol

to disallow

1.2. anular cheque:

anular (destruir)

to cancel

anular (dar orden de no pagar)

to stop

1.3. anular viaje/compromiso:

anular

to cancel

2. anular persona:

anular

to destroy

II. anularse ΡΉΜΑ vpr (recíproco)

las dos fuerzas se anulan

the two forces cancel each other out

anular³ ΟΥΣ αρσ

anular

ring finger

dedo anular ΟΥΣ αρσ

dedo anular

ring finger

αγγλικά

ισπανικά

annul

anular

nullify decree/claim

anular

nullify effect/efforts

anular

ring finger

anular αρσ

ring finger

dedo αρσ anular

disallow goal

anular

neutralize

anular

quash verdict/sentence

anular

ισπανικά

αγγλικά

I. anular ΡΉΜΑ μεταβ

1. anular (ley):

anular

to repeal

2. anular (sentencia):

anular

to overturn

3. anular (matrimonio):

anular

to annul

4. anular (contrato, pedido, subscripción, cita):

anular

to cancel

5. anular (decisión, permiso):

anular

to revoke

6. anular (tren, autobús):

anular

to cancel

7. anular ΑΘΛ (gol):

anular

to disallow

8. anular (persona):

anular

to subjugate

II. anular ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

anular anularse (persona):

anularse

to limit oneself

III. anular ΕΠΊΘ

1. anular (relativo al anillo):

anular

annular

2. anular (de forma de anillo):

anular

ring-shaped

αγγλικά

ισπανικά

overturn (decision, ruling) μεταβ

anular

annul

anular

nullify

anular

ring finger

dedo αρσ anular

tear up μτφ agreement

anular

disallow a. ΝΟΜ, ΑΘΛ

anular

invalidate results

anular

invalidate

anular

overrule

anular

override

anular

ισπανικά

αγγλικά

I. anular [a·nu·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. anular:

anular (ley)

to repeal

anular (sentencia)

to overturn

anular (matrimonio)

to annul

anular (contrato)

to cancel

anular (decisión)

to revoke

anular (tren)

to cancel

anular (gol)

to disallow

2. anular (persona):

anular

to subjugate

II. anular [a·nu·ˈlar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

anular anularse (persona):

anular

to limit oneself

III. anular [a·nu·ˈlar] ΕΠΊΘ

1. anular (del anillo):

anular

annular

2. anular (como el anillo):

anular

ring-shaped

αγγλικά

ισπανικά

nullify

anular

annul

anular

tear up μτφ agreement

anular

disallow a. ΝΟΜ, ΑΘΛ

anular

ring finger

dedo αρσ anular

invalidate results

anular

invalidate

anular

overrule

anular

override

anular

void

anular

presente

yo	anulo
tú	anulas
él/ella/usted	anula
nosotros/nosotras	anulamos
vosotros/vosotras	anuláis
ellos/ellas/ustedes	anulan

imperfecto

yo	anulaba
tú	anulabas
él/ella/usted	anulaba
nosotros/nosotras	anulábamos
vosotros/vosotras	anulabais
ellos/ellas/ustedes	anulaban

indefinido

yo	anulé
tú	anulaste
él/ella/usted	anuló
nosotros/nosotras	anulamos
vosotros/vosotras	anulasteis
ellos/ellas/ustedes	anularon

futuro

yo	anularé
tú	anularás
él/ella/usted	anulará
nosotros/nosotras	anularemos
vosotros/vosotras	anularéis
ellos/ellas/ustedes	anularán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En su dedo anular derecho luce una piedra amatista, barrigona también.

www.otraparte.org

Acá meto el dedo en la llaga y me meto en problemas.

elojocondientes.com

Si se coloca un dedo en la parte de atrás del tope desplazable mientra se enrosca, suele quedar sujeto mas fácilmente.

www.geocities.ws

Que no hay razones suficientes para creer ni metiendo el dedo en la llaga de un tipo resucitado.

ateismoparacristianos.blogspot.com

La complacencia de la prensa oficial y la mendacidad de los dirigentes intentarán tapar el sol con un dedo.

www.desdelahabana.net