DESATARSE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. desatar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. desatar nudo/lazo:

desatar

to untie

desatar

to undo

1.2. desatar:

desatar persona

to untie

desatar perro

to let … loose

desatar perro

to let … off the leash

2.1. desatar (desencadenar) λογοτεχνικό:

desatar cólera/pasiones

to unleash

2.2. desatar (desencadenar):

desatar crisis

to spark off

desatar crisis

to trigger

desatar crisis

to precipitate τυπικ

desatar revuelta

to cause

desatar revuelta

to spark off

desatar polémica

to provoke

desatar polémica

to give rise to

han desatado una campaña de ataques contra ella

they have launched a campaign of attacks against her

II. desatarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. desatarse:

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come undone

desatarse nudo/lazo/cordones:

to come untied

desatarse perro/caballo:

to get loose

1.2. desatarse refl persona:

desatarse

to untie oneself

1.3. desatarse refl persona cordones/zapatos:

desatarse

to untie

desatarse

to undo

2.1. desatarse (desencadenarse) λογοτεχνικό:

desatarse pasiones/ira/furia

to be unleashed

desatarse pasiones/ira/furia

to be let loose

los nervios se desataron

tempers flared

2.2. desatarse (desencadenarse) persona:

se desató en insultos contra nosotros

he let fly at us with a string of insults

2.3. desatarse (desencadenarse):

desatarse polémica/crisis:

to erupt

desatarse polémica/crisis:

to flare up

desatarse revuelta:

to break out

una ola de violencia se ha desatado en todo el país

a wave of violence has broken out throughout the country

2.4. desatarse (desencadenarse):

desatarse tormenta/temporal:

to break

αγγλικά

ισπανικά

to come undone knot:

desatarse

burst storm:

desatarse

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desatar ΡΉΜΑ μεταβ

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II. desatar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desatarse

1. desatar:

desatarse (soltarse)

to untie oneself

desatarse (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatarse

to free oneself

3. desatar:

desatarse (desencadenarse: tormenta)

to break

desatarse (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

αγγλικά

ισπανικά

to untie one's shoelaces

desatarse los cordones

burst storm

desatarse

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. desatar [de·sa·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. desatar:

desatar (soltar)

to untie

desatar (nudo, paquete, zapatos)

to undo

2. desatar (causar):

desatar

to unleash

II. desatar [de·sa·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα desatarse

1. desatar:

desatar (soltarse)

to untie oneself

desatar (nudo)

to come undone

2. desatar (desligarse):

desatar

to free oneself

3. desatar:

desatar (desencadenarse: tormenta)

to break

desatar (crisis)

to erupt

4. desatar (perder la contención):

desatarse en improperios

to let loose a stream of abuse

αγγλικά

ισπανικά

to come undone

desatarse

to untie one's shoelaces

desatarse los cordones

burst storm

desatarse

to let rip

desatarse

presente

yo	desato
tú	desatas
él/ella/usted	desata
nosotros/nosotras	desatamos
vosotros/vosotras	desatáis
ellos/ellas/ustedes	desatan

imperfecto

yo	desataba
tú	desatabas
él/ella/usted	desataba
nosotros/nosotras	desatábamos
vosotros/vosotras	desatabais
ellos/ellas/ustedes	desataban

indefinido

yo	desaté
tú	desataste
él/ella/usted	desató
nosotros/nosotras	desatamos
vosotros/vosotras	desatasteis
ellos/ellas/ustedes	desataron

futuro

yo	desataré
tú	desatarás
él/ella/usted	desatará
nosotros/nosotras	desataremos
vosotros/vosotras	desataréis
ellos/ellas/ustedes	desatarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La crisis económica ya está desatada y la que viene en poco tiempo más puede llegar a ser de una virulencia inusitada.

elaguantepopulista.blogspot.com

Publicaron esto sin decir absolutamente nada sobre la crisis que acababa de desatarse.

edicion4.com.ar

El dos, de rabona, se la dio al tres y allí se desató la tormenta perfecta.

max.com.ar

La era del remixado de contextos desata una nueva (eco) lógica ambiental digital.

www.amphibia.com.ar

Prefieren utilizar el término incidente, porque algún hecho - - humano o mecánico - - incidió para que se desatara el episodio fatal.

derechoaleer.org