ARRUINAR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. arruinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. arruinar (empobrecer):

arruinar

to ruin

arruinar

to bankrupt

2. arruinar (estropear):

arruinar vida/salud

to ruin

arruinar vida/salud

to wreck

arruinar proyecto/cosecha

to ruin

arruinar velada/sorpresa

to spoil

arruinar velada/sorpresa

to ruin

arruinar reputación

to ruin

arruinar reputación

to wreck

arruinar reputación

to destroy

me arruinaron el vestido en la tintorería

they ruined my dress at the dry cleaner's

II. arruinarse ΡΉΜΑ vpr

1. arruinarse (empobrecerse):

se arruinó con el crac

he lost everything o he was ruined when the market crashed

por invitarme a una copa no te vas a arruinar χιουμ

buying me one drink isn't going to break you χιουμ

2. arruinarse proyecto/cosecha:

arruinarse

to be ruined

se me arruinaron los zapatos con la lluvia

the rain ruined my shoes

se me arruinaron los zapatos con la lluvia

my shoes got ruined in the rain

αγγλικά

ισπανικά

goof up

arruinar

foul up plan

arruinar

mess up plans

arruinar

mess up life

arruinar

blight plant/crop

arruinar

blight life/career/health

arruinar

massacre text/music

arruinar

it cost me $2 — the last of the big spenders ειρων

me costó dos dólares — ¡no te vayas a arruinar! ειρων

to assassinate sb's character/reputation

acabar con or arruinar la reputación de alguien

beggar

arruinar

beggar family/person

arruinar

destroy life

arruinar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. arruinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. arruinar (causar ruina):

arruinar

to ruin

2. arruinar (destruir):

arruinar

to destroy

3. arruinar:

arruinar (fiesta, vacaciones)

to spoil

arruinar (plan)

to wreck

II. arruinar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arruinar arruinarse:

arruinarse

to be ruined

αγγλικά

ισπανικά

blight a. μτφ

arruinar

to cast a blight on sth

arruinar algo

destroy

arruinar

dish

arruinar

ruin

arruinar

wipe out

arruinar

undermine

arruinar

undo

arruinar

wreck hopes, plan

arruinar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

I. arruinar [a·rrwi·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arruinar (causar ruina):

arruinar

to ruin

2. arruinar:

arruinar (fiesta)

to spoil

arruinar (plan)

to wreck

II. arruinar [a·rrwi·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

arruinar arruinarse:

arruinar

to be ruined

αγγλικά

ισπανικά

foul up

arruinar

blight a. μτφ

arruinar

to cast a blight on sth

arruinar algo

destroy

arruinar

do in

arruinar

ruin

arruinar

wipe out

arruinar

wreck hopes, plan

arruinar

to wreck sb's life

arruinar la vida de [o a] alguien

undo

arruinar

presente

yo	arruino
tú	arruinas
él/ella/usted	arruina
nosotros/nosotras	arruinamos
vosotros/vosotras	arruináis
ellos/ellas/ustedes	arruinan

imperfecto

yo	arruinaba
tú	arruinabas
él/ella/usted	arruinaba
nosotros/nosotras	arruinábamos
vosotros/vosotras	arruinabais
ellos/ellas/ustedes	arruinaban

indefinido

yo	arruiné
tú	arruinaste
él/ella/usted	arruinó
nosotros/nosotras	arruinamos
vosotros/vosotras	arruinasteis
ellos/ellas/ustedes	arruinaron

futuro

yo	arruinaré
tú	arruinarás
él/ella/usted	arruinará
nosotros/nosotras	arruinaremos
vosotros/vosotras	arruinaréis
ellos/ellas/ustedes	arruinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Como usted dice, hay algunas cosas buenas, pero ellos mismos lo arruinan con esas pavadas como el 50 % de música nacional, etc..

www.eduardocastillopaez.com.ar

No vaya a ser cosa de arruinarlo.

zankyou.terra.com.ar

Supongamos que de niño grafitearon paredes de livings impecables, y de grandes arruinaron hojas llenas de cálculos con colorinches varios.

www.esteifri.com

Pero se arruinó porque le pasaron gato por liebre: de las 50 mil semillas compradas, la inmensa mayoría era de variedades no exportables.

bloglemu.blogspot.com

Nunca les entendí esta necesidad de arruinarse desde jóvenes.

lamemoriaqueperdimos.blogspot.com