ENROLLADO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

enrollado (enrollada) ΕΠΊΘ

1.1. enrollado papel:

enrollado (enrollada)

rolled up

1.2. enrollado cable:

enrollado (enrollada)

coiled

enrollado (enrollada)

coiled up

2.1. enrollado Ισπ οικ [ estar] (con una chica, un chico):

hace meses que están enrollados

they've been going (out) together o been involved with each other for months

(enrollado con alg.) vio a su novio enrollado con otra

she saw her boyfriend making out with another girl αμερικ οικ

(enrollado con alg.) vio a su novio enrollado con otra

she saw her boyfriend getting off with another girl βρετ οικ

2.2. enrollado Ισπ οικ [ estar] (en una conversación, actividad):

estaba enrollado con un tío hablando de política

he was deep in a conversation about politics with some guy

enrollado con algo

wrapped up in sth

anda muy enrollado con los exámenes

he's really busy with o wrapped up in his exams

estaba muy enrollado con la música

he was really engrossed in the music

2.3. enrollado [estar] Ισπ αργκ (chulo, ameno):

enrollado (enrollada) persona/música

cool αργκ

enrollado (enrollada) persona/música

hip αργκ

enrollado (enrollada) persona/música

funky αργκ

enrollado (enrollada) película/coche

cool αργκ

3. enrollado [estar] Ven οικ (preocupado):

enrollado (enrollada)

uptight οικ

enrollado (enrollada)

freaked out αργκ

I. enrollar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. enrollar papel/persiana:

enrollar

to roll up

1.2. enrollar cable/manguera:

enrollar

to coil

enrollar el hilo en el carrete

wind the thread onto the spool

1.3. enrollar papel/carne:

enrollar

to roll up

2.1. enrollar οικ Ισπ (confundir):

enrollar

to confuse

enrollar

to get … confused

2.2. enrollar οικ Ισπ (en un asunto):

enrollar

to involve

enrollar

to get … involved

a mí no me enrolles en esto

leave me out of this o don't get me involved in this

II. enrollarse ΡΉΜΑ vpr

1. enrollarse:

enrollarse papel:

to roll up

enrollarse cuerda/cable:

to coil up

la cadena se enrolló en la rueda

the chain wound o wrapped itself around the wheel

2.1. enrollarse οικ Ισπ (hablar mucho):

no te enrolles y ve al grano

stop jabbering on o waffling and get to the point οικ

no te enrolles hablando por teléfono

don't stay on the phone too long

se enrolla como una persiana

she really goes on οικ

se enrolla como una persiana

she can talk the hind leg off a donkey

2.2. enrollarse οικ Ισπ pareja:

enrollarse

to make out together αμερικ οικ

enrollarse

to get off together βρετ οικ

enrollarse con alg.

to make out with sb αμερικ οικ

enrollarse con alg.

to get off with sb βρετ οικ

se enrolló con mi prima pero no duró mucho

he had a thing (going) with my cousin but it didn't last long

2.3. enrollarse οικ Ισπ (con una actividad):

enrollarse con algo

to get into sth οικ

se enrollaron hablando de política

they got deep into conversation about politics

2.4. enrollarse οικ Ισπ (animarse):

enrollarse

to get into the swing οικ

enrollarse

to get with it βρετ αργκ

enrollarse bien Ισπ αργκ se enrolla muy bien con la gente

he gets on very well with o he has a way with people

ese pinchadiscos se enrolla muy bien

that disc jockey is really cool οικ

3. enrollarse Ven αργκ (ponerse nervioso):

enrollarse

to freak out αργκ

cortina de enrollar ΟΥΣ θηλ Αργεντ

cortina de enrollar

blind

αγγλικά

ισπανικά

spill (of paper)

papel αρσ enrollado

rolled newspaper

enrollado

funky esp αμερικ

enrollado Ισπ οικ

roll-your-own

enrollado a mano

roll-your-own

cigarrillo αρσ enrollado a mano

fly

enrollado Ισπ οικ

roller blind

persiana θηλ de enrollar

roller blind

cortina θηλ de enrollar

scroll bar

barra θηλ de enrollar

ισπανικά

αγγλικά

I. enrollar ΡΉΜΑ μεταβ

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα enrollarse οικ

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollarse

to go on and on

enrollarse como una persiana

to talk the hind leg off a donkey

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollarse

to get on well

αγγλικά

ισπανικά

coiled

enrollado, -a

wind on

enrollar

to roll sushi

enrollar sushi

twine

enrollar

roll up

enrollar

coil

enrollar

wind

enrollar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

ισπανικά

αγγλικά

I. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] ΡΉΜΑ μεταβ

enrollar (cartel)

to roll up

enrollar (cuerda)

to coil

II. enrollar [en·rro·ˈjar, -ˈʎar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα enrollarse οικ

1. enrollar (extenderse demasiado):

enrollar

to go on and on

2. enrollar (ligar):

enrollarse con alguien

to take up with sb

3. enrollar (saber estar):

enrollar

to get on well

αγγλικά

ισπανικά

coiled

enrollado, -a

twine

enrollar

roll up

enrollar

coil

enrollar

wind

enrollar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to twist sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

to roll sth into sth

enrollar algo en algo

presente

yo	enrollo
tú	enrollas
él/ella/usted	enrolla
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrolláis
ellos/ellas/ustedes	enrollan

imperfecto

yo	enrollaba
tú	enrollabas
él/ella/usted	enrollaba
nosotros/nosotras	enrollábamos
vosotros/vosotras	enrollabais
ellos/ellas/ustedes	enrollaban

indefinido

yo	enrollé
tú	enrollaste
él/ella/usted	enrolló
nosotros/nosotras	enrollamos
vosotros/vosotras	enrollasteis
ellos/ellas/ustedes	enrollaron

futuro

yo	enrollaré
tú	enrollarás
él/ella/usted	enrollará
nosotros/nosotras	enrollaremos
vosotros/vosotras	enrollaréis
ellos/ellas/ustedes	enrollarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bueno me despido ya que me he enrollado mucho.

www.lawebdebluejeans.com

Y las míticas boletas, hechas con papel enrollado, que se disparaban con una goma haciendo de tirachinas con los dedos pulgar e índice.

dessjuest.wordpress.com

Y salía sin zapatos, con una sabana enrollada como túnica romana e incluso iba a clase de esa manera, y con pantalones cortos.

opuscrisis.blogspot.com

A los primeros les puse cola en la cuerda una vez enrollados pensando que no se pegarían bien, pero no es necesario.

pizpiruleteando.blogspot.com

La cola es retorcida, enrollada, articulada muy cerca del anca.

www.veterinariosursf.com.ar