HILO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

hilo ΟΥΣ αρσ

1.1. hilo (en costura):

hilo

thread

un carrete de hilo

a reel of thread

¿tienes aguja e hilo?

do you have a needle and thread?

al hilo cortar/coser

on the straight

al hilo cortar/coser

with the weave

al hilo (uno tras otro) λατινοαμερ οικ

on the trot οικ

ganó tres partidos al hilo

he won three games on the trot o in a row

se vio cuatro películas al hilo

she saw four movies in a row o one after the other

mover los hilos intereses económicos mueven los hilos de su política

economic interests control their policy

todos conocen a quienes mueven los hilos

everybody knows who's pulling the strings o calling the shots

pender o colgar de un hilo

to hang by a thread

su vida pendía de un hilo

his life was hanging by a thread

el futuro de la empresa pende de un hilo

the company's future hangs by a thread

por el hilo se saca el ovillo παροιμ

it's just a question of putting two and two together

1.2. hilo (lino):

hilo

linen

una camisa de hilo

a linen shirt

1.3. hilo (de araña, gusano de seda):

hilo

thread

1.4. hilo οικ (de las judías, del plátano):

hilo

string

2. hilo ΗΛΕΚ:

hilo

wire

3. hilo Η/Υ:

hilo

thread

4. hilo (de un relato, una conversación):

hilo

thread

perdió el hilo de la conversación

she lost the thread of the conversation

interrumpió el hilo de sus pensamientos

it interrupted his train of thought

5. hilo (de sangre, agua):

hilo

trickle

un hilo de luz

a thread of light λογοτεχνικό

con un hilo de voz

in a tiny voice

con un hilo de voz

in a thin little voice

hilo conductor ΟΥΣ αρσ

hilo conductor ΗΛΕΚ

conductor wire

hilo conductor (de una novela)

thread

hilo musical ΟΥΣ αρσ Ισπ

hilo musical

piped music

hilo dental ΟΥΣ αρσ

hilo dental

dental floss

I. hilar ΡΉΜΑ αμετάβ

hilar

to spin

hilar fino o Κολομβ hilar delgado

to split hairs

II. hilar ΡΉΜΑ μεταβ

1. hilar algodón/lana:

hilar

to spin

2. hilar araña:

hilar

to spin

3. hilar ideas/hechos:

hilar

to string together

depilación con hilo ΟΥΣ θηλ

depilación con hilo

threading

αγγλικά

ισπανικά

threading

depilación θηλ con hilo

lisle

hilo αρσ de Escocia

piped-in music

hilo αρσ musical Ισπ

dental floss

hilo αρσ dental

ισπανικά

αγγλικά

hilo ΟΥΣ αρσ

1. hilo:

hilo (para coser)

thread

hilo (más resistente)

yarn

hilo (para bordar)

floss

hilo bramante

twine

hilo dental

dental floss

hilo de perlas

string of pearls

cortar el hilo de la vida a alguien μτφ

to cut short sb's life

mover los hilos μτφ

to pull the strings

pender de un hilo μτφ

to hang by a thread

2. hilo (tela):

hilo

linen

3. hilo ΤΕΧΝΟΛ:

hilo

wire

hilo conductor

thread

telegrafía sin hilos

wireless telegraphy

4. hilo (de un discurso):

hilo

gist

no sigo el hilo de la película

I'm not following this film

perder el hilo (de la conversación)

to lose the thread (of the conversation)

recoger el hilo de la historia

to pick up the thread of the story

5. hilo (de un líquido):

hilo

trickle

6. hilo ΜΟΥΣ:

hilo musical

piped music

7. hilo INET:

hilo

thread

hilar ΡΉΜΑ μεταβ

1. hilar (hilo, araña):

hilar

to spin

2. hilar (inferir):

hilar

to work out

3. hilar (cavilar):

hilar

to ponder

hilar fino μτφ

to split hairs

retomar asunto, hilo, partida

take up

retomar asunto, hilo, partida

pick up

hilo conductor

conductor wire

αγγλικά

ισπανικά

muzak

hilo αρσ musical

gossamer

hilo αρσ de telaraña

thread

hilo αρσ

thread

hilo αρσ

to hang by a thread

pender de un hilo

to be (balanced) on a knife-edge μτφ

pender de un hilo

suture thread

hilo αρσ de sutura

yarn

hilo αρσ

ισπανικά

αγγλικά

hilo [ˈi·lo] ΟΥΣ αρσ

1. hilo:

hilo (para coser)

thread

hilo (más resistente)

yarn

hilo (para bordar)

floss

hilo bramante

twine

hilo dental

dental floss

hilo de perlas

string of pearls

cortar el hilo de la vida a alguien μτφ

to cut short sb's life

mover los hilos μτφ

to pull the strings

pender de un hilo μτφ

to hang by a thread

2. hilo (tela):

hilo

linen

3. hilo ΤΕΧΝΟΛ:

hilo

wire

hilo conductor

thread

4. hilo (de un discurso):

hilo

gist

no sigo el hilo de la película

I'm not following the plot of this movie

perder el hilo (de la conversación)

to lose the thread (of the conversation)

5. hilo (de un líquido):

hilo

trickle

6. hilo ΜΟΥΣ:

hilo musical

piped music

hilo musical

Muzak ®

hilar [i·ˈlar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. hilar (hilo, araña):

hilar

to spin

2. hilar (inferir):

hilar

to work out

3. hilar (cavilar):

hilar

to ponder

hilar fino μτφ

to split hairs

hilo conductor

conductor wire

αγγλικά

ισπανικά

dental floss

hilo αρσ [o seda θηλ] dental

Muzak

hilo αρσ musical

gossamer

hilo αρσ de telaraña

string together

hilar

cotton

hilo αρσ de coser

to be (balanced) on a knife-edge μτφ

pender de un hilo

suture thread

hilo αρσ de sutura

presente

yo	hilo
tú	hilas
él/ella/usted	hila
nosotros/nosotras	hilamos
vosotros/vosotras	hiláis
ellos/ellas/ustedes	hilan

imperfecto

yo	hilaba
tú	hilabas
él/ella/usted	hilaba
nosotros/nosotras	hilábamos
vosotros/vosotras	hilabais
ellos/ellas/ustedes	hilaban

indefinido

yo	hilé
tú	hilaste
él/ella/usted	hiló
nosotros/nosotras	hilamos
vosotros/vosotras	hilasteis
ellos/ellas/ustedes	hilaron

futuro

yo	hilaré
tú	hilarás
él/ella/usted	hilará
nosotros/nosotras	hilaremos
vosotros/vosotras	hilaréis
ellos/ellas/ustedes	hilarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pocos estudiosos del alma humana han dado más importancia a la espiritualidad que él.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Según la creencia popular, el infierno es el lugar donde, después de la muerte, son torturadas eternamente las almas de los pecadores.

www.maquinandose.com.ar

La misma capa y la misma espada que le enseñaron que los principios y las ideas se defienden con el cuerpo y con el alma.

corrienteup.org

Detrás de todo eso se encuentra el diseño divino de la vida de cada uno, o el plan perfecto de su alma.

www.mujeresvisibles.com

Nadie deja el alma lustrosa sin el pulimento diario de la vida.

decjuniors.blogspot.com