ATAQUE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ataque ΟΥΣ αρσ

1.1. ataque:

ataque ΑΘΛ, ΣΤΡΑΤ

attack

ataque aéreo

air raid

ataque por sorpresa

surprise attack

ataque en tres frentes

three-pronged attack

1.2. ataque (verbal):

ataque

attack

la oposición lanzó un duro ataque contra el gobierno

the opposition launched a sharp o fierce o harsh attack on the government

interpretó mis críticas como un ataque personal

she took my criticisms personally o as a personal attack

2. ataque (acceso):

ataque

fit

un ataque de celos/ira

a fit of jealousy/rage

si la ves te va a dar un ataque de risa

you'll die laughing if you see her οικ

le dio un ataque de llanto

he burst into tears

le va a dar un ataque cuando vea esto οικ

he's going to have a fit when he sees this οικ

me dio un ataque de rabia al ver tanta injusticia

it made me furious o I was enraged to see so much injustice

ataque cardíaco, ataque al corazón ΟΥΣ αρσ

ataque cardíaco

heart attack

ataque suicida ΟΥΣ αρσ

ataque suicida

suicide attack

I. atacar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. atacar país/enemigo:

atacar

to attack

la atacó por la espalda

he attacked her from behind

su adversario lo atacó por sorpresa

his opponent caught him off guard o took him by surprise

1.2. atacar (verbalmente):

atacar ideas/persona

to attack

deja de atacarme continuamente

stop attacking me all the time

deja de atacarme continuamente

stop getting at me all the time οικ

2. atacar:

atacar sustancia:

to attack

atacar virus/enfermedad:

to attack

el ácido ataca el mármol

the acid attacks the marble

ataca el sistema nervioso

it attacks the nervous system

me atacaron unos dolores de cabeza terribles

I suffered o got terrible headaches

me atacó el sueño

I was suddenly overcome by sleep

me atacó el sueño

I suddenly felt very sleepy

3.1. atacar (combatir):

atacar problema/enfermedad

to attack

atacar las causas del problema

to attack the causes of the problem

este problema hay que atacarlo de raíz

we need to attack the root of this problem

3.2. atacar (acometer):

atacar tarea

to tackle

atacar pieza musical

to launch into

3.3. atacar Ven οικ (cortejar):

atacar

to go after

Julio está atacando a Luisa

Julio's after Luisa οικ

Julio está atacando a Luisa

Julio's trying to get Luisa to go out with him

4. atacar (en un cañón):

atacar

to ram

II. atacar ΡΉΜΑ αμετάβ

atacar

to attack

III. atacarse ΡΉΜΑ vpr

atacarse Μεξ οικ (atiborrarse):

atacarse de algo

to stuff oneself with sth οικ

avión de ataque ΟΥΣ αρσ

avión de ataque

attack aircraft

borde de ataque ΟΥΣ αρσ

borde de ataque

leading edge

fuerzas de ataque ΟΥΣ θηλ πλ

fuerzas de ataque

strike force

ataque de pánico ΟΥΣ αρσ

ataque de pánico

panic attack

ataque de nervios ΟΥΣ αρσ

si ese ruido continúa me va a dar un ataque de nervios

if that noise carries on I'm going to have a fit

me da un ataque de nervios cada vez que tengo que hablar en público

each time I have to speak in public, I get into a panic

ataque de ansiedad ΟΥΣ αρσ

ataque de ansiedad

anxiety attack

ισπανικά

αγγλικά

ataque ΟΥΣ αρσ

1. ataque (embestida, agresión crítica):

ataque

attack

ataque por sorpresa

surprise attack

pasar al ataque

to go on the offensive

2. ataque tb. ΙΑΤΡ:

ataque

attack

ataque

fit

ataque al [o de] corazón

heart attack

ataque de nervios

nervous breakdown

ataque de tos

fit of coughing

I. atacar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. atacar (embestir, agredir, criticar):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II. atacar ΡΉΜΑ αμετάβ tb. ΑΘΛ

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

αγγλικά

ισπανικά

kamikaze attack

ataque αρσ kamikaze

biological event (attack)

ataque αρσ biológico

lightning attack

ataque αρσ relámpago

air raid

ataque αρσ aéreo

onslaught

ataque αρσ violento

broadside

ataque αρσ verbal

asthma attack

ataque αρσ de asma

heart attack

ataque αρσ al corazón

ισπανικά

αγγλικά

ataque [a·ˈta·ke] ΟΥΣ αρσ

1. ataque (embestida):

ataque

attack

ataque bioterrorista

bioterrorist attack

ataque químico

chemical attack

ataque por sorpresa

surprise attack

pasar al ataque

to go on the offensive

2. ataque tb. ΙΑΤΡ:

ataque

attack

ataque

fit

ataque al [o de] corazón

heart attack

ataque de nervios

nervous breakdown

ataque de tos

fit of coughing

I. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. atacar (embestir):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] ΡΉΜΑ αμετάβ tb. ΑΘΛ

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

αγγλικά

ισπανικά

assault

ataque αρσ

assault

atacar

air raid

ataque αρσ aéreo

kamikaze attack

ataque αρσ kamikaze

bout

ataque αρσ

bout of coughing

ataque αρσ de tos

panic attack

ataque αρσ de pánico

onslaught

ataque αρσ violento

asthma attack

ataque αρσ de asma

anxiety attack

ataque αρσ de ansiedad

presente

yo	ataco
tú	atacas
él/ella/usted	ataca
nosotros/nosotras	atacamos
vosotros/vosotras	atacáis
ellos/ellas/ustedes	atacan

imperfecto

yo	atacaba
tú	atacabas
él/ella/usted	atacaba
nosotros/nosotras	atacábamos
vosotros/vosotras	atacabais
ellos/ellas/ustedes	atacaban

indefinido

yo	ataqué
tú	atacaste
él/ella/usted	atacó
nosotros/nosotras	atacamos
vosotros/vosotras	atacasteis
ellos/ellas/ustedes	atacaron

futuro

yo	atacaré
tú	atacarás
él/ella/usted	atacará
nosotros/nosotras	atacaremos
vosotros/vosotras	atacaréis
ellos/ellas/ustedes	atacarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La mujer sufre un ataque de nervios y la carcelera le da un golpe en la cabeza que la deja inconsciente.

foro.telenovela-world.com

Posteriormente fue relevado de su cargo por dar una bofetada a un soldado norteamericano convaleciente en un hospital, que sufría un ataque de nervios.

radiocristiandad.wordpress.com

Sólo han matado a su mujer en un ataque de nervios o han torturado a cuatro maleantes en un kanguro, en un furgón.

lahaine.org

Carmen al borde de un ataque de nervios siendo una abuela fantasma.

espectadores.wordpress.com

Él médico que lo vio dice que sufrió un ataque de nervios.

www.elperiodico.com.ar