CAUSES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. cause [αμερικ kɔz, βρετ kɔːz] ΟΥΣ

1.1. cause C (of accident, event):

cause

causa θηλ

the cause of death is unknown

se desconoce la causa de la muerte

cause and effect

causa y efecto

1.2. cause U (reason, grounds):

cause

motivo αρσ

cause

razón θηλ

there's some cause for concern

existen motivos or razones para preocuparse

there's no cause for concern

no hay por qué preocuparse

I have every cause to regret it

tengo motivos sobrados para lamentarlo

without (good) cause

sin causa (justificada) or motivo (justificado)

she was furious, and with (good) cause

estaba furiosa, y con (toda la) razón

to show cause ΝΟΜ

fundamentar

2.1. cause C (ideal, movement):

cause

causa θηλ

to fight/die for the cause

luchar/morir por la causa

it's a good cause

es una buena causa

he worked for the cause of nuclear disarmament

trabajó en pro del desarme nuclear

they fought in the cause of freedom

lucharon en pro de la libertad

to make common cause with sb

hacer causa común con alguien

2.2. cause C (case) ΝΟΜ:

cause

causa θηλ

to plead sb's cause

abogar por alguien

II. cause [αμερικ kɔz, βρετ kɔːz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causar

to cause sb problems

causarle or ocasionarle problemas a alguien

to cause sb sorrow/pain

causarle tristeza/dolor a alguien

to cause sb/sth to + infin

hacer que alguien/algo +  subj

their criticism caused him to resign

sus críticas motivaron or provocaron su renuncia

their criticism caused him to resign

sus críticas hicieron que renunciara

this caused the rope to break

esto hizo que se rompiera la soga

the police caused the road to be closed τυπικ

la policía ordenó cerrar la calle

final cause ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

final cause

causa θηλ final

cause célèbre <pl causes célèbres [ˈkəʊzsəˈlebrə]> [αμερικ ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə), βρετ ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə)] ΟΥΣ (famous lawsuit)

cause célèbre

caso αρσ famoso

cause célèbre

caso αρσ célebre

the strike became a cause célèbre

la huelga dio mucho que hablar

too much reading causes eye strain

leer mucho cansa la vista

ισπανικά

αγγλικά

estreñir

to cause constipation

el arroz estriñe

rice causes constipation

el ruido es un factor estresante

noise is a factor which causes stress

dice que la televisión produce alienación

she says that television causes alienation o is dehumanizing

causa final

final cause

causa primera

first cause

desencadenante

cause

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause (a reason for):

cause

causa θηλ

cause

motivo αρσ

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for ...

esto no justifica...

2. cause χωρίς πλ (objective):

cause

causa θηλ

3. cause (principle):

cause

causa θηλ

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause ΝΟΜ:

cause

pleito αρσ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root cause ΟΥΣ

root cause

causa θηλ primordial

natural causes

causas θηλ πλ naturales

to die from natural causes

morir de causas naturales

to cause eyestrain

cansar la vista

ισπανικά

αγγλικά

fermento

cause

detonante

cause

acarrear

to cause

dar aflicción a alguien

to cause sb worry

dar la campanada μτφ

to cause a stir

causar extrañeza

to cause surprise

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. cause [kɔz] ΟΥΣ

1. cause (a reason for):

cause

causa θηλ

cause

motivo αρσ

he is the cause of all her woes

él es el causante de todas sus penas

this is no cause for...

esto no justifica...

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

3. cause (principle):

cause

causa θηλ

to do sth in the cause of sth

hacer algo en pro de algo

4. cause ΝΟΜ:

cause

pleito αρσ

II. cause [kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causar

cause an accident

provocar

to cause sb/sth to do sth

hacer que alguien/algo haga algo

to cause sb harm

ocasionar daños a alguien

this medicine may cause dizziness and nausea

este medicamento puede provocar mareos y náuseas

root cause ΟΥΣ

root cause

causa θηλ primordial

probable cause

motivo razonable

probable cause

justificación θηλ

natural causes

causas θηλ πλ naturales

to die of natural causes

morir de causas naturales

to cause eyestrain

cansar la vista

ισπανικά

αγγλικά

ser un abogado de las causas perdidas

to be a champion of lost causes

detonante

cause

acarrear

to cause

fermento

cause

causar extrañeza

to cause surprise

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This proved not to be the case, but he suffered from eye strain and impairment to his vision for much of his life.

en.wikipedia.org

Proper rest to the eye and its muscles is recommended to relieve the associated eye strain.

en.wikipedia.org

The latter is not as common as dry eyes, eye strain and blurry vision.

www.usatoday.com

It may be either organic, through stimulation of the parasympathetic nervous system, or functional in origin, through eye strain or fatigue of ocular systems.

en.wikipedia.org

To minimize the possibility of eye strain, the ratio of luminance should decrease between merchandise selling areas.

en.wikipedia.org