JUSTIFICA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. justificar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. justificar persona ausencia/acción:

justificar

to justify

justificó su ausencia diciendo que …

he justified o excused his absence by saying that …

1.2. justificar (disculpar):

justificar persona

to find excuses for

justificar persona

to make excuses for

1.3. justificar situación/circunstancia:

justificar

to justify

no justifica su actitud

it does not justify her attitude

no justifica su actitud

it is no excuse for her attitude

sus sospechas no estaban justificadas

his suspicions were not justified

trabajar por tan poco dinero no se justifica

working for such low wages just isn't worth it

2. justificar ΤΥΠΟΓΡ:

justificar

to justify

II. justificarse ΡΉΜΑ vpr

justificarse

to justify oneself

justificarse

to excuse oneself

no intentes justificarte

don't try to justify yourself o make excuses for yourself

yo no tengo por qué justificarme por algo que no he hecho

I have no reason to apologize for something I did not do

eso equivale a decir que el fin justifica los medios

that's equivalent to saying o that's as good as saying that the end justifies the means

las razones que alegó para justificar su ausencia

the reasons he cited o put forward to justify his absence

el fin justifica los medios παροιμ

the end justifies the means

αγγλικά

ισπανικά

legitimize

justificar

justify

justificar

to justify sth/oneself to sb

justificar algo/justificarse ante or con alguien

justify

justificar

vindicate action

justificar

what have you to say in explanation of your conduct?

¿qué nos puede decir para explicar or justificar su comportamiento?

warrant

justificar

excuse conduct/rudeness

justificar

ισπανικά

αγγλικά

I. justificar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu

1. justificar (disculpar):

justificar

to justify

mi desconfianza es justificada

my distrust is vindicated

2. justificar:

justificar (probar)

to prove

justificar (con documentos)

to substantiate

II. justificar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

justificar justificarse:

justificarse

to justify oneself

el fin justifica los medios παροιμ

the end justifies the means παροιμ

αγγλικά

ισπανικά

explain away

justificar

legitimise

justificar

vindicate

justificar

justify

justificar

warrant

justificar

excuse behaviour

justificar

to make excuses for sb

justificar a alguien

this is no cause for ...

esto no justifica...

to explain away sth

justificar algo

ισπανικά

αγγλικά

I. justificar <c → qu> [xus·ti·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. justificar (disculpar):

justificar

to justify

mi desconfianza es justificada

my distrust is vindicated

2. justificar:

justificar (probar)

to prove

justificar (con documentos)

to substantiate

II. justificar <c → qu> [xus·ti·fi·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

justificar justificarse:

justificar

to justify oneself

αγγλικά

ισπανικά

explain away

justificar

legitimize

justificar

vindicate

justificar

justify

justificar

warrant

justificar

excuse behavior

justificar

to make excuses for sb

justificar a alguien

this is no cause for...

esto no justifica...

the ends justify the means παροιμ

el fin justifica los medios παροιμ

presente

yo	justifico
tú	justificas
él/ella/usted	justifica
nosotros/nosotras	justificamos
vosotros/vosotras	justificáis
ellos/ellas/ustedes	justifican

imperfecto

yo	justificaba
tú	justificabas
él/ella/usted	justificaba
nosotros/nosotras	justificábamos
vosotros/vosotras	justificabais
ellos/ellas/ustedes	justificaban

indefinido

yo	justifiqué
tú	justificaste
él/ella/usted	justificó
nosotros/nosotras	justificamos
vosotros/vosotras	justificasteis
ellos/ellas/ustedes	justificaron

futuro

yo	justificaré
tú	justificarás
él/ella/usted	justificará
nosotros/nosotras	justificaremos
vosotros/vosotras	justificaréis
ellos/ellas/ustedes	justificarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

También dijo que instará a todos los países a que comiencen a negociar un tratado que ponga fin a la producción de materiales fisibles para armas nucleares.

iipdigital.usembassy.gov

Buenisimo... ya estaba preparando las bebidas para este fin semana y matar el despecho...

blogs.noticierodigital.com

Pero lo importante es que asuma la más cómoda para ella en cada tetada, a fin de que no constituya ni motivo de cansancio ni de dolores en el cuerpo.

www.granma.cubaweb.cu

En fin, son cosas de esta democracia de palo y tentetieso.

www.asueldodemoscu.net

Las mutaciónes de ninguna manera buscan un fin.

ateoscharruas.blogspot.com