EQUIVALE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

equivaler ΡΉΜΑ αμετάβ

1. equivaler (valer lo mismo):

equivaler a algo

to be equivalent to sth

¿a cuánto equivalen mil euros en libras?

how much is a thousand euros in pounds?

¿a cuánto equivalen mil euros en libras?

how much is a thousand euros equivalent to o worth in pounds?

2. equivaler (suponer, significar):

equivaler a algo

to be equivalent to sth

equivaler a algo

to amount to sth

su negativa equivale a un insulto

his refusal is as good as o amounts to an insult

eso equivale a decir que el fin justifica los medios

that's equivalent to saying o that's as good as saying that the end justifies the means

en buen romance su respuesta, en buen romance, equivale a un 'no'

put simply, her answer is 'no'

αγγλικά

ισπανικά

to be tantamount to

equivaler a

it's tantamount to saying that I'm incompetent

equivale a decir que soy un incompetente

to correspond (to sth)

equivaler or corresponder (a algo)

her position roughly corresponds to that of Chancellor of the Exchequer

su puesto equivale más o menos al de ministro de Hacienda

to be equivalent to sth

equivaler a algo

to be equivalent to -ing

equivaler a  +  infin

it is equivalent to increasing our prices by 7%

equivale a aumentar nuestros precios en un 7%

it amounts to stealing

equivale a robar

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

equivaler

equivaler irr como valer ΡΉΜΑ αμετάβ:

equivaler

to be equivalent

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

saying no would mean the breakdown of negotiations

lo que equivale a decir que...

which is the same as saying that ...

αγγλικά

ισπανικά

to be tantamount to sth

equivaler a algo

to amount to sth (to be equivalent to sth)

equivaler a algo

to be equivalent to sth

equivaler a algo

bushel

fanega θηλ (en Gran Bretaña, esta medida equivale a 36, 4 l; en Estados Unidos a 35, 2 l.)

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

equivaler [e·ki·βa·ˈler]

equivaler irr como valer ΡΉΜΑ αμετάβ:

equivaler

to be equivalent

la negativa equivaldría a la ruptura de las negociaciones

saying no would mean the breakdown of negotiations

lo que equivale a decir que...

which is the same as saying that...

αγγλικά

ισπανικά

to be tantamount to sth

equivaler a algo

to be equivalent to sth

equivaler a algo

bushel

fanega θηλ (en Gran Bretaña, esta medida equivale a 36, 4 l; en Estados Unidos, a 35, 2 l.)

presente

yo	equivalgo
tú	equivales
él/ella/usted	equivale
nosotros/nosotras	equivalemos
vosotros/vosotras	equivaléis
ellos/ellas/ustedes	equivalen

imperfecto

yo	equivalía
tú	equivalías
él/ella/usted	equivalía
nosotros/nosotras	equivalíamos
vosotros/vosotras	equivalíais
ellos/ellas/ustedes	equivalían

indefinido

yo	equivalí
tú	equivaliste
él/ella/usted	equivalió
nosotros/nosotras	equivalimos
vosotros/vosotras	equivalisteis
ellos/ellas/ustedes	equivalieron

futuro

yo	equivaldré
tú	equivaldrás
él/ella/usted	equivaldrá
nosotros/nosotras	equivaldremos
vosotros/vosotras	equivaldréis
ellos/ellas/ustedes	equivaldrán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En el colegio y en la ciudad, los rumores sobre este romance prohibido se agrandan.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

España de cortesía, que aún dice vos, señor y vos, señora y malhaya al final de cada romance...

reinolibredelprestejuan.blogspot.com

Poco a poco ha ido aumentado la acción y el romance, tienen más problemas, más enemigos...

silentwords98.blogspot.com

Pero eso lo consiguió en tiempos que su relación con el kirchnerismo era de un romance que ya pareció diluirse en el tiempo.

prensajujuy.com.ar

Esperablemente, los rumores de romance comenzaron a sonar cada vez más fuerte.

radiosonica929.com.ar