BASES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. basar ΡΉΜΑ μεταβ

basar teoría/idea:

basar algo en algo

to base sth on sth

¿en qué basas tus opiniones?

what are you basing your opinions on?

II. basarse ΡΉΜΑ vpr

1. basarse persona (basarse en algo):

¿en qué te basas para decir eso?

and what basis o grounds do you have for saying that?

me baso en lo que me han explicado

I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me

2. basarse teoría/creencia/idea:

basarse en algo

to be based on sth

sus opiniones se basan solamente en prejuicios

his opinions are based entirely on prejudices

base¹ ΟΥΣ θηλ

1.1. base (parte inferior):

base

base

la base de una columna

the base of a column

el contraste está en la base

the hallmark is on the base o the bottom

1.2. base (fondo):

base

background

sobre una base de tonos claros

against o on a background of light tones

1.3. base:

base, tb. base de maquillaje

foundation

1.4. base (permanente):

base

soft perm

2.1. base (fundamento):

no tienes suficiente base para asegurar eso

you don't have sufficient grounds to claim that

la base de una buena salud es una alimentación sana

the basis of good health is a balanced diet

esa afirmación carece de bases sólidas

that statement is not founded o based on any firm evidence

sentar las bases de un acuerdo

to lay the foundations of an agreement

un movimiento sin base popular

a movement without a popular power base

tomar algo como base

to take sth as a starting point

partiendo o si partimos de la base de que …

if we start from the premise o assumption that …

sobre la base de estos datos podemos concluir que …

on the basis of this information we can conclude that …

2.2. base (componente principal):

la base de su alimentación es el arroz

rice is their staple food

la base de su alimentación es el arroz

their diet is based on rice

la base de este perfume es el jazmín

this perfume has a jasmine base

la base de este perfume es el jazmín

this is a jasmine-based perfume

los diamantes forman la base de la economía

the economy is based on diamonds

2.3. base (conocimientos básicos):

tiene una sólida base científica

he has a sound basic knowledge of o he has a sound grounding in science

llegó sin ninguna base

he hadn't mastered the basics when he arrived

3. base en locs:

(a base de) a base de descansar se fue recuperando

by resting she gradually recovered

lo consiguió a base de muchos sacrificios

he had to make a lot of sacrifices to achieve it

un régimen a base de verdura

a vegetable-based diet

un régimen a base de verdura

a diet mainly consisting of vegetables

una bebida a base de ginebra

a gin-based drink

vive a base de pastillas

pills are what keep her going

de base planteamiento/error

fundamental

de base planteamiento/error

basic

de base militante

rank-and-file προσδιορ

de base militante

ordinary προσδιορ

de base movimiento/democracia

grass roots προσδιορ

en base a αμφιλεγ

on the basis of

en base a las recientes encuestas

on the evidence o basis of recent polls

una propuesta de negociación en base a un programa de diez puntos

a proposal for negotiations based on a ten-point plan

a base de bien Ισπ οικ comimos a base de bien

we really ate well

a base de bien Ισπ οικ comimos a base de bien

we had a really good meal

4. base (centro de operaciones):

base

base

5. base ΠΟΛΙΤ:

base, tb. bases

rank and file πλ

6. base ΜΑΘ:

base

base

7. base ΧΗΜ:

base

base

8. base <bases fpl > (de un concurso):

bases

rules πλ

bases

conditions of entry πλ

9.1. base (en béisbol):

base

base

9.2. base <base mf > (en baloncesto):

base

guard

base² ΕΠΊΘ invariable

1. base (básico, elemental):

base alimento

basic

base alimento

staple προσδιορ

base documento/texto

draft προσδιορ

la idea base partió de …

the basic idea stemmed from …

2. base (de origen):

base puerto

home προσδιορ

base campamento

base προσδιορ

sueldo ΟΥΣ αρσ

1. sueldo (nivel de retribución):

sueldo (de un funcionario, oficinista)

salary

sueldo (de un obrero)

wage

aumento de sueldo

salary/wage increase

aumento de sueldo

pay raise αμερικ

aumento de sueldo

pay rise βρετ

2. sueldo (dinero recibido):

sueldo (por un funcionario, oficinista)

salary

sueldo (por un obrero)

wages πλ

cobra un buen sueldo

she earns good wages o a good wage/a good salary

me ingresan el sueldo en el banco

they pay my salary/wages straight into the bank

un asesino a sueldo

a paid o hired killer

tengo que cogerme dos días sin sueldo

I have to take two days unpaid leave

salario ΟΥΣ αρσ τυπικ

salario

wage

salario

salary

base aérea ΟΥΣ θηλ

base aérea

air base

campamento base ΟΥΣ αρσ

campamento base

base camp

pelota base ΟΥΣ θηλ

pelota base

baseball

placa base ΟΥΣ θηλ

placa base

circuit board

salario base ΟΥΣ αρσ

salario base

basic wage

salto base ΟΥΣ αρσ

salto base

base jumping

sueldo base ΟΥΣ αρσ

sueldo base

base salary αμερικ

sueldo base

basic salary βρετ

ισπανικά

αγγλικά

I. basar ΡΉΜΑ μεταβ

1. basar (asentar):

basar

to base

2. basar (fundar):

basar

to ground

II. basar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

base ΟΥΣ θηλ

1. base (lo fundamental):

base

basis

base de datos Η/Υ

database

elaborado a base de algo

drawn up on the basis of sth

partir de la base de que...

to start with the idea that ...

2. base ΑΡΧΙΤ, ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ:

base

base

3. base ΠΟΛΙΤ:

base

rank and file

4. base ΜΑΘ:

base

base

base (superficie)

area

base (línea)

base line

ιδιωτισμοί:

a base de bien οικ

really well

αγγλικά

ισπανικά

basics

bases αρσ πλ

the basics of sth

la base de algo

to lay the groundwork for sth μτφ

establecer las bases de algo

point guard (in basketball) ΑΘΛ

base αρσ θηλ

airbase

base θηλ aérea

naval base

base θηλ naval

circuit board

placa θηλ base

grounding

base θηλ

base camp

campamento αρσ base

ισπανικά

αγγλικά

I. basar [ba·ˈsar] ΡΉΜΑ μεταβ

basar

to ground

II. basar [ba·ˈsar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

basarse en algo (teoría)

to be based on sth

basarse en algo (persona)

to base oneself on sth

base [ˈba·se] ΟΥΣ θηλ

1. base (fundamento):

base

basis

base de datos comput

database

elaborado a base de algo

drawn up on the basis of sth

partir de la base de que...

to start with the idea that...

2. base ΑΡΧΙΤ, ΜΑΘ:

base

base

base (superficie)

area

ιδιωτισμοί:

a base de bien οικ

really well

αγγλικά

ισπανικά

to lay the groundwork for sth μτφ

establecer las bases de algo

naval base

base θηλ naval

air base

base θηλ aérea

tax base

base θηλ imponible

mounting

base θηλ

base camp

campamento αρσ base

base pay

salario αρσ base

circuit board

placa θηλ base

placa base

placa base

base plate

placa de base

placa de base

base plate

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados

refrigerante a base de hidrocarburos halogenados

CFC refrigerant

presente

yo	baso
tú	basas
él/ella/usted	basa
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basáis
ellos/ellas/ustedes	basan

imperfecto

yo	basaba
tú	basabas
él/ella/usted	basaba
nosotros/nosotras	basábamos
vosotros/vosotras	basabais
ellos/ellas/ustedes	basaban

indefinido

yo	basé
tú	basaste
él/ella/usted	basó
nosotros/nosotras	basamos
vosotros/vosotras	basasteis
ellos/ellas/ustedes	basaron

futuro

yo	basaré
tú	basarás
él/ella/usted	basará
nosotros/nosotras	basaremos
vosotros/vosotras	basaréis
ellos/ellas/ustedes	basarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La realidad es que, primero, la ley de responsabilidad fiscal no nos permite endeudarnos para pagar sueldos.

paginasdelsur.com.ar

Es verdad que podría estar mejor, pero no me puedo quejar, tengo salud, una linda familia, una casa, un auto y un buen sueldo...

marcandoelpolo.com

Por ejemplo el aguinaldo de junio 2010, pagarlo con anticipos en los 6 primeros meses poniéndolo en el recibo de sueldos obviamente.

www.ignacioonline.com.ar

Los sueldos fueron más bajos y se priorizó la rentabilidad en detrimento de la seguridad.

www.pajarorojo.info

Por otra parte, hace tres meses que no me pagan el sueldo.

www.unmetroadelantado.com