CLAROS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

claro¹ (clara) ΕΠΊΘ

1. claro (luminoso):

claro (clara) cielo: bright

claro (clara) habitación: bright

claro (clara) habitación: light

el día amaneció claro: the day dawned bright and clear

2. claro (pálido):

claro (clara) color/verde/azul: light

claro (clara) color/verde/azul: pale

claro (clara) piel: fair

claro (clara) piel: white

tiene los ojos claros: she has blue/green/gray eyes

el típico sueco rubio y de ojos claros: the typical blue-eyed, blond Swede

3. claro:

claro (clara) salsa/sopa: thin

claro (clara) café/té: weak

4. claro agua/sonido:

claro (clara): clear

habló con voz clara: she spoke in a clear voice

5. claro:

claro (clara) ideas/explicación/instrucciones: clear

claro (clara) situación/postura: clear

consiguieron una clara ventaja: they gained a clear advantage

tiene muy claro lo que quiere en la vida: she is very clear o sure about what she wants out of life

tiene muy claro lo que quiere en la vida: she knows exactly what she wants out of life

que quede bien claro que …: I want it to be quite clear that …

lo harás como yo te diga, ¿está claro?: you'll do it the way I say, is that clear o do I make myself clear?

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …: I want to make it very o quite clear that …

quiero dejar (en) claro que … o que quede bien (en) claro que …: let it be very o quite clear that …

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me in so many words

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me straight out

a las claras no me lo dijo a las claras: she didn't tell me right off αμερικ

no seas cobarde y díselo a las claras: don't be a coward, tell her straight

llevarlo claro Ισπ οικ (estar equivocado): to be in for a shock o a disappointment

llevarlo claro (enfrentarse a algo difícil): to have one's work cut out οικ

pasar la noche en claro: to lie o be awake all night

sacar algo en claro de algo: to make sense of sth

¿tú sacaste algo en claro de lo que dijo?: did you manage to make any sense of what he said?

6. claro (evidente):

claro (clara): clear

claro (clara): obvious

hay pruebas claras de que miente: there is clear evidence that he is lying

está claro que ella es la culpable: it is clear o obvious that she is the culprit

está claro que ella es la culpable: she is clearly o obviously the culprit

… a no ser, claro está, que esté mintiendo: … unless, of course, he's lying

claro² ΕΠΊΡΡ

1. claro hablar/ver:

voy a hablarte claro: I'm not going to beat around o about the bush

voy a hablarte claro: I'm going to give it to you straight οικ

ahora lo veo claro: I see it all clearly now

ahora lo veo claro: now I get it! οικ

me lo dijo muy claro: he made it very o quite clear (to me)

claro y raspado Ven οικ: straight

me lo dijo todo claro y raspado: he told me straight

me lo dijo todo claro y raspado: he didn't beat around o about the bush

2.1. claro modificador de una oración (en exclamaciones de asentimiento):

claro: of course!

¡claro que lo sabe!: of course she knows!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!: would you like to see it? — yes, I'd love to!

¿te gustaría verlo? — ¡claro!: would you like to see it? — sure! οικ

¿lo hizo? — ¡claro que no!: did he do it? — no, of course not! o no, of course he didn't!

2.2. claro modificador de una oración (como enlace):

claro: mind you

nadie le creyó, claro que conociéndolo no es de extrañar: nobody believed him. Mind you, knowing him it's not surprising

lo ayudó la madre — claro, así cualquiera: his mother helped him — well, of course anyone can do it like that

anda, díselo tú — claro, para que me eche a mí la bronca ¿no? ειρων: go on, you tell him — oh sure o oh fine o I see, so that way it's me he gets mad at, right? ειρων

claro³ ΟΥΣ αρσ

1. claro:

claro (en un bosque): clearing

claro (en el pelo, la barba): bald patch

había algunos claros en las gradas: there were a few empty spaces in the stand

2. claro ΜΕΤΕΩΡ:

claro: sunny spell

claro: sunny period

claro: sunny interval

claro de luna ΟΥΣ αρσ

claro de luna: moonlight

el predominio de los tonos claros sobre los oscuros: the predominance of light shades over dark ones

αγγλικά

ισπανικά

gappy hedge: con claros

glade: claro αρσ

ice blue: azul claro adj inv

ice blue: azul αρσ claro

shadowy organization/activities: con fines poco claros

undimmed: claro

ισπανικά

αγγλικά

I. claro ΕΠΙΦΏΝ

claro: of course

II. claro ΟΥΣ αρσ

1. claro (hueco):

claro: gap

2. claro (calvero):

claro: clearing

3. claro (calva):

claro: bald patch

III. claro ΕΠΊΡΡ

claro: clearly

claro (-a) ΕΠΊΘ

1. claro (iluminado):

claro (-a): bright

azul claro: light blue

2. claro (ilustre):

claro (-a): famous

3. claro (evidente):

claro (-a): clear

poner [o sacar] en claro: to clarify

4. claro (fino):

claro (-a): thin

αγγλικά

ισπανικά

clearing: claro αρσ

pea green: verde αρσ claro

pea green: verde claro

lucid: claro, -a

it is clear that...: está claro que...

glade: claro αρσ (de un bosque)

that's a (dead) cert οικ: eso está claro

to be touch and go whether ...: no estar claro si...

to talk turkey αμερικ οικ: hablar claro

ισπανικά

αγγλικά

claro (-a) [ˈkla·ro, -a] ΕΠΊΘ

1. claro (iluminado):

claro (-a): bright

azul claro: light blue

2. claro (evidente):

claro (-a): clear

poner [o sacar] en claro: to clarify

3. claro (fino):

claro (-a): thin

I. claro [ˈkla·ro] ΕΠΙΦΏΝ

claro: of course

II. claro [ˈkla·ro] ΟΥΣ αρσ

1. claro (hueco):

claro: gap

2. claro (calvero):

claro: clearing

III. claro [ˈkla·ro] ΕΠΊΡΡ

claro: clearly

αγγλικά

ισπανικά

clearing: claro αρσ

pea green: verde αρσ claro

pea green: verde claro

sunny intervals καναδ ΜΕΤΕΩΡ: claros αρσ πλ

to be touch-and-go whether...: no estar claro si...

lucid: claro, -a

glade: claro αρσ (de un bosque)

to talk turkey οικ: hablar claro

undefined: no claro, -a

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος