ισπανικά
αγγλικά
I. explicar ΡΉΜΑ μεταβ
- explicar
- to explain
- ¿nos puedes explicar en qué consiste el juego?
- can you explain to us o show us how to play the game?
- ¿nos vas a explicar por qué llegaste tan tarde?
- are you going to explain why o give us an explanation as to why you were so late?
- no sé explicarlo
- I don't know how to express o explain it
II. explicarse ΡΉΜΑ vpr
1. explicarse (comprender, concebir):
- explicarse
- to understand
- no me explico cómo pudo suceder una cosa así
- I don't understand o I can't make out how something like this could have happened
- no me lo explico, si estaba aquí hace un momento
- I can't understand it, she was here a moment ago
- no me lo explico, si estaba aquí hace un momento
- I just don't get it, she was here a moment ago οικ
2. explicarse (hacerse comprender):
- se explica muy bien
- he expresses himself very well
- espero haberme explicado con toda claridad
- I hope I have made myself quite clear
- no sé lo que quieres decir, explícate
- I don't know what you're trying to say, explain what you mean
- ¿me explico?
- is that clear? o do you understand what I mean?
- no sabe explicarse
- he isn't very good at expressing himself o putting his ideas across o explaining things
- se explicó diciendo que él creía que caducaba mañana
- he explained it (away) by saying that he thought it expired tomorrow
- lisa o simple y llanamente explicar/hablar
- plainly and simply
- lisa o simple y llanamente explicar/hablar
- clearly and simply
- lisa o simple y llanamente explicar/hablar
- in straightforward terms
- me baso en lo que me han explicado
- I'm basing this o I'm basing my ideas on what I have had explained to me
- hizo un inciso para explicar el cambio
- he digressed in order to explain the change
- las tareas sirven para afianzar lo explicado en clase
- the purpose of the homework is to reinforce o consolidate what has been taught in class
αγγλικά
ισπανικά
- explicate
- explicar
- I've had only a brief fill-in
- solo me lo han explicado en líneas generales
- spell out
- explicar en detalle
- the problem is spelled out in the letter
- el problema está explicado en detalle en la carta
- how are you going to explain that away?
- ¿cómo te las vas a arreglar para explicar eso?
- explain
- explicar
- explain actions/absence/disappearance
- explicar
ισπανικά
αγγλικά
I. explicar ΡΉΜΑ μεταβ c → qu
1. explicar (manifestar):
- explicar
- to tell
2. explicar (aclarar, exponer):
- explicar
- to explain
3. explicar (interpretar):
- explicar
- to interpret
4. explicar (justificar):
- explicar
- to justify
II. explicar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα explicarse
1. explicar (comprender):
- explicarse
- to understand
- no me lo explico
- I don't understand it
2. explicar (disculparse):
- explicarse
- to apologize
3. explicar (articularse):
- explicarse
- to express oneself
- ¿me explico?
- do I make myself clear?
- ella se explica muy bien
- she expresses herself very clearly
- difícil de explicar
- difficult to explain
- explicar algo de forma escueta
- to explain sth briefly
αγγλικά
ισπανικά
- explicate
- explicar
- account for
- explicar
- talk through
- explicar
- clarify
- explicar
- explain
- explicar
- to explain a text to a pupil
- explicar un texto a un alumno
- to explain how/what/where/why ...
- explicar cómo/qué/dónde/por qué...
- explain
- explicar
- to spell sth out for sb μτφ
- explicar algo a alguien de un modo sencillo
- to elaborate on an idea
- explicar una idea con más detalles
ισπανικά
αγγλικά
I. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] ΡΉΜΑ μεταβ
1. explicar (manifestar):
- explicar
- to tell
2. explicar (aclarar, exponer):
- explicar
- to explain
3. explicar (interpretar):
- explicar
- to interpret
4. explicar (justificar):
- explicar
- to justify
II. explicar <c → qu> [es·pli·ˈkar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα explicarse
1. explicar (comprender):
- explicar
- to understand
- no me lo explico
- I don't understand it
2. explicar (disculparse):
- explicar
- to apologize
3. explicar (articularse):
- explicar
- to express oneself
- ¿me explico?
- do I make myself clear?
- ella se explica muy bien
- she expresses herself very clearly
- difícil de explicar
- difficult to explain
- explicar algo de forma escueta
- to explain sth briefly
αγγλικά
ισπανικά
- explicate
- explicar
- talk through
- explicar
- account for
- explicar
- clarify
- explicar
- explain
- explicar
- to explain how/what/where/why...
- explicar cómo/qué/dónde/por qué...
- explain
- explicar
- to spell sth out for sb μτφ
- explicar algo a alguien de un modo sencillo
- to elaborate on an idea
- explicar una idea con más detalle
| yo | explico |
|---|---|
| tú | explicas |
| él/ella/usted | explica |
| nosotros/nosotras | explicamos |
| vosotros/vosotras | explicáis |
| ellos/ellas/ustedes | explican |
| yo | explicaba |
|---|---|
| tú | explicabas |
| él/ella/usted | explicaba |
| nosotros/nosotras | explicábamos |
| vosotros/vosotras | explicabais |
| ellos/ellas/ustedes | explicaban |
| yo | expliqué |
|---|---|
| tú | explicaste |
| él/ella/usted | explicó |
| nosotros/nosotras | explicamos |
| vosotros/vosotras | explicasteis |
| ellos/ellas/ustedes | explicaron |
| yo | explicaré |
|---|---|
| tú | explicarás |
| él/ella/usted | explicará |
| nosotros/nosotras | explicaremos |
| vosotros/vosotras | explicaréis |
| ellos/ellas/ustedes | explicarán |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Simple y llanamente porque los niveles de esteroles y estanoles presentes en frutas, verduras, frutos secos, etc.
scientiablog.com Sostenés: además es inmoral porque el gobierno lisa y llanamente te afana el fruto de tu trabajo.
diegogoldman.blogspot.com A mí los argumentos de moralidad no me llegan - - simple y llanamente me parecen ortogonales al dilema.
www.finiterank.com Los aliños eran desconocidos para este grupo selecto, y la cebolla constituía lisa y llanamente una ordinariez de proporciones.
www.elpuercoespin.com.ar Simple y llanamente están en todo su derecho de protestar así ante el desbaratamiento de la política objetiva de informar que caracterizaba al ente emisor de noticias.
www.venezuelaawareness.com