PLANCHADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

planchada ΟΥΣ θηλ

1. planchada esp. λατινοαμερ (planchado):

dale una planchadita al cuello

just run the iron over the collar

dale una planchadita al cuello

just give the collar a quick once-over with the iron

con una buena planchada quedará como nuevo

it'll be as good as new once you iron it

con una buena planchada quedará como nuevo

it'll be as good as new once you give it a good iron βρετ

2.1. planchada RíoPl ΝΑΥΣ:

planchada

gangplank

2.2. planchada Urug ΟΙΚΟΔ:

planchada

roof

I. planchar ΡΉΜΑ μεταβ

planchar sábana/mantel

to iron

planchar pantalones

to press

planchar pantalones

to iron

planchar traje

to press

siempre lleva las camisas muy bien planchadas

his shirts are always neatly ironed

hay que guardar la ropa planchada

the ironing needs putting away

II. planchar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. planchar (con la plancha):

planchar

to do the ironing

tengo que planchar

I have to do the ironing

2.1. planchar Βολ CSur οικ (en un baile):

planchó toda la noche

nobody asked her to dance all night

2.2. planchar Χιλ οικ (quedar en ridículo):

planchar

to look stupid

3. planchar RíoPl οικ (caerse):

planchar

to take a tumble οικ

planchar

to fall over

planchado¹ (planchada) ΕΠΊΘ

1. planchado RíoPl οικ (agotado):

planchado (planchada)

shattered οικ

planchado (planchada)

beat αμερικ οικ

planchado (planchada)

whacked βρετ οικ

2. planchado Χιλ οικ (sin dinero):

planchado (planchada)

broke οικ

planchado (planchada)

skint βρετ οικ

planchado² ΟΥΣ αρσ

planchado

ironing

tabla de planchar ΟΥΣ θηλ

tabla de planchar

ironing board

αγγλικά

ισπανικά

pressing

planchado αρσ

pressing

planchada θηλ esp λατινοαμερ

to do the ironing

planchar

I'd better get on with the ironing

más vale que siga planchando or con el planchado

ironing (ironed clothes)

ropa θηλ planchada

ironing (clothes to be ironed)

ropa θηλ para planchar

he had folded and put away the ironing

había doblado y guardado la ropa planchada

there's a large pile of ironing to be done

hay un montón de ropa para planchar

ironing board

tabla θηλ de planchar

ironing board

burro αρσ de planchar Μεξ

bunk down

planchar la oreja οικ, χιουμ

iron out

planchar

ισπανικά

αγγλικά

planchar ΡΉΜΑ μεταβ

planchar

to iron

planchado ΟΥΣ αρσ (acción, ropa)

planchado

ironing

planchado (-a) ΕΠΊΘ

1. planchado Κεντρ Αμερ (acicalado):

planchado (-a)

neat

planchado (-a)

smart βρετ

2. planchado (anonadado):

planchado (-a)

flattened

lo dejé planchado οικ

I left him speechless

αγγλικά

ισπανικά

ironing

planchado αρσ

to do the ironing

planchar

ironing board

tabla θηλ de planchar

ironing board

burro αρσ de planchar Μεξ

pressing of clothes

planchado αρσ

launder

lavar y planchar

iron

planchar

iron

planchar

broke

planchado, -a Chile

crisp shirt, trousers

recién planchado, -a

ισπανικά

αγγλικά

planchar [plan·ˈʧar] ΡΉΜΑ μεταβ

planchar

to iron

planchado [plan·ˈʧa·do] ΟΥΣ αρσ

planchado

ironing

planchado (-a) [plan·ˈʧa·do, -a] ΕΠΊΘ

1. planchado Κεντρ Αμερ (acicalado):

planchado (-a)

neat

2. planchado (anonadado):

planchado (-a)

flattened

lo dejé planchado οικ

I left him speechless

αγγλικά

ισπανικά

ironing

planchado αρσ

to do the ironing

planchar

ironing board

tabla θηλ de planchar

ironing board

burro αρσ de planchar Μεξ

pressing of clothes

planchado αρσ

launder

lavar y planchar

iron

planchar

iron

planchar

broke

planchado, -a Chile

crisp shirt, pants

recién planchado, -a

presente

yo	plancho
tú	planchas
él/ella/usted	plancha
nosotros/nosotras	planchamos
vosotros/vosotras	plancháis
ellos/ellas/ustedes	planchan

imperfecto

yo	planchaba
tú	planchabas
él/ella/usted	planchaba
nosotros/nosotras	planchábamos
vosotros/vosotras	planchabais
ellos/ellas/ustedes	planchaban

indefinido

yo	planché
tú	planchaste
él/ella/usted	planchó
nosotros/nosotras	planchamos
vosotros/vosotras	planchasteis
ellos/ellas/ustedes	plancharon

futuro

yo	plancharé
tú	plancharás
él/ella/usted	planchará
nosotros/nosotras	plancharemos
vosotros/vosotras	plancharéis
ellos/ellas/ustedes	plancharán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Según el tipo de cera utilizada podemos regular el brillo, toque o mejorar el comportamiento de la película en el planchado.

www.cueronet.com

La externalización concierne sólo a una parte de las tareas domésticas corrientes (aspirado, planchado, limpieza).

res.uniandes.edu.co

Si tienes demasiado cabello, subdivide estas áreas para que el planchado sea más rápido y fácil de llevar a cabo.

www.terra.com.ve

Interesa que pelees por esa arruga con la que ya pactaste planchado tras planchado.

trabajoentrelostrabajos.wordpress.com

Se aconseja que tenga salida de vapor porque esto siempre facilita el planchado (por ejemplo para las prendas de algodón).

anaquitamanchas.blogspot.com