SHATTERED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. shatter [αμερικ ˈʃædər, βρετ ˈʃatə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) βρετ οικ:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo οικ

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama λατινοαμερ οικ

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio οικ

II. shatter [αμερικ ˈʃædər, βρετ ˈʃatə] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

ισπανικά

αγγλικά

baldado (baldada)

shattered οικ

reventado (reventada)

shattered βρετ οικ

planchado (planchada)

shattered οικ

palmado

shattered οικ

estar hecho una melodía Κολομβ οικ

to be shattered οικ

mamado (mamada) Κολομβ Ven (cansado)

shattered οικ

molido (molida)

shattered οικ

deshecho (deshecha)

shattered οικ

llega deshecho de trabajar

he comes back from work exhausted o shattered

deshecho (deshecha)

shattered

quedó deshecho con la noticia

he was shattered o devastated by the news

el parabrisas se hizo añicos en el choque

the windshield shattered in the collision

estoy hecho añicos

I'm shattered οικ

αγγλικά

ισπανικά

I. shatter [ˈʃætəʳ, αμερικ ˈʃæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

hacerse añicos

II. shatter [ˈʃætəʳ, αμερικ ˈʃæt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

3. shatter (exhaust):

shatter

cansar

to be shattered

estar rendido

ισπανικά

αγγλικά

estoy hecho añicos οικ

I'm shattered

dejar a alguien deshecho

to leave sb shattered

destruir

to shatter

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

truncar (esperanzas, ilusiones)

to shatter

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

fragmentarse (cristal)

to shatter

aniquilar

to shatter

tronchar (esperanzas)

to shatter

αγγλικά

ισπανικά

I. shatter [ˈʃæt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

hacerse añicos

II. shatter [ˈʃæt̬·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

shatter one's hopes, one's dreams

destruir

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

ισπανικά

αγγλικά

estoy hecho añicos οικ

I'm shattered

dejar a alguien deshecho

to leave sb shattered

destruir

to shatter

estar hecho miga (cansado)

to be shattered

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

aniquilar

to shatter

fragmentar (cristal)

to shatter

truncar (esperanzas, ilusiones)

to shatter

destrozar

to shatter

destrozar

to shatter

Present

I	shatter
you	shatter
he/she/it	shatters
we	shatter
you	shatter
they	shatter

Past

I	shattered
you	shattered
he/she/it	shattered
we	shattered
you	shattered
they	shattered

Present Perfect

I	have	shattered
you	have	shattered
he/she/it	has	shattered
we	have	shattered
you	have	shattered
they	have	shattered

Past Perfect

I	had	shattered
you	had	shattered
he/she/it	had	shattered
we	had	shattered
you	had	shattered
they	had	shattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In the original cut, the virus was to shatter and be released.

en.wikipedia.org

It falls to the ground and shatters, exposing the seeds to oxygen.

en.wikipedia.org

He then threw the bottle against the target hard enough to shatter the glass.

en.wikipedia.org

As it shatters on the floor, she is flustered to see a stream of colors leap from the shards.

en.wikipedia.org

His confidence shattered, he withdrew from court, becoming something of a religious hermit.

en.wikipedia.org