ILUSIONES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. ilusionar ΡΉΜΑ μεταβ

me ilusiona mucho el proyecto

I'm very excited about the project

no la ilusiones con algo que quizás no le puedas dar

don't raise her hopes over something you might not be able to give her

está muy ilusionado con el viaje

he's very excited about the trip

está muy ilusionado con el viaje

he's really looking forward to the trip

II. ilusionarse ΡΉΜΑ vpr

1. ilusionarse (hacerse ilusiones):

ilusionarse

to build one's hopes up

no te ilusiones mucho que aún no sabes el resultado

don't build o get your hopes up too much, you still don't know the result

2. ilusionarse (entusiasmarse):

ilusionarse con algo

to get excited about sth

ilusión ΟΥΣ θηλ

1.1. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

todas mis ilusiones se fueron al traste

all my hopes were dashed

tendió la mano con ilusión

she held her hand out hopefully

no me hago muchas ilusiones de que me lo vayan a conceder

I'm not very hopeful that they'll give it to me

no te hagas muchas ilusiones

don't get o build your hopes up

no pierde o aún conserva la ilusión de ganar el premio

she still hopes to win the prize

no pierde o aún conserva la ilusión de ganar el premio

she still has hopes of winning the prize

su mayor ilusión es ver a su hija casada

her dearest o fondest wish is to see her daughter married

vive de ilusiones

he lives in a dream world

todos empezamos con mucha ilusión

we all started with great enthusiasm

todos empezamos con mucha ilusión

we were all very enthusiastic when we started

1.2. ilusión esp. Ισπ (alegría, satisfacción):

me hizo mucha ilusión recibir su carta

I was thrilled to get your letter

le hace mucha ilusión el viaje

he's really looking forward to o he's really excited about the trip

¡qué ilusión! ¡un mes de vacaciones!

isn't it great! a month's vacation!

2. ilusión (noción falsa):

ilusión

illusion

ilusión óptica ΟΥΣ θηλ

ilusión óptica

optical illusion

forjar ilusiones/esperanzas

to build up

forjarse ilusiones

to build up

inmarchitable ilusión/gloria

everlasting

inmarchitable ilusión/gloria

undying λογοτεχνικό

αγγλικά

ισπανικά

to have stardust in one's eyes

estar lleno de ilusiones

daydream (have false hopes)

hacerse ilusiones

optical illusion

ilusión θηλ óptica

he lives in a dreamworld world

vive de ilusiones

to give or create an illusion of sth ΤΈΧΝΗ

crear la ilusión de algo

an optical illusion

una ilusión óptica

illusion

ilusión θηλ

I have no illusions or I'm under no illusions about that

no me hago ilusiones al respecto

she's under the illusion that they'll pay for it

se cree que or se hace ilusiones de que ellos lo van a pagar

ισπανικά

αγγλικά

ilusión ΟΥΣ θηλ

1. ilusión (alegría):

ilusión

excitement

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

2. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

no te hagas ilusiones

do not get your hopes up

3. ilusión (sueño):

ilusión

illusion

4. ilusión (espejismo):

ilusión

(optical) illusion

I. ilusionar ΡΉΜΑ μεταβ

1. ilusionar (entusiasmar):

ilusionar

to excite

estar ilusionado con algo

to be excited about sth

me ilusiona mucho hacer ese viaje

I'm very excited about that journey

2. ilusionar (hacer ilusiones):

ilusionar

to raise false hopes

3. ilusionar (engañar):

ilusionar

to delude

II. ilusionar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ilusionarse

1. ilusionar (alegrarse):

ilusionarse

to be excited

2. ilusionar (esperanzarse):

el proyecto le ilusiona mucho

the project has got his hopes up

forjar ilusiones

to build castles in the air

es una vana ilusión

it's a mere illusion

αγγλικά

ισπανικά

wishful thinking

ilusión θηλ

anticipation

ilusión θηλ

to wait in anticipation

esperar con gran ilusión

illusion (false impression)

ilusión θηλ

hopefully

con ilusión

anticipate

esperar (con ilusión)

trick

ilusión θηλ

a trick of the light

una ilusión óptica

ισπανικά

αγγλικά

ilusión [i·lu·ˈsjon] ΟΥΣ θηλ

1. ilusión (alegría):

ilusión

excitement

ese viaje me hace mucha ilusión

I'm excited about the journey

2. ilusión (esperanza):

ilusión

hope

hacerse ilusiones

to get one's hopes up

3. ilusión:

ilusión (sueño)

illusion

ilusión (espejismo)

(optical) illusion

I. ilusionar [i·lu·sjo·ˈnar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ilusionar (entusiasmar):

ilusionar

to excite

estar ilusionado con algo

to be excited about sth

2. ilusionar (hacer ilusiones):

ilusionar

to raise false hopes

II. ilusionar [i·lu·sjo·ˈnar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ilusionarse

1. ilusionar (alegrarse):

ilusionar

to be excited

2. ilusionar (esperanzarse):

el proyecto le ilusiona mucho

the project got his hopes up

forjar ilusiones

to build castles in the air

es una vana ilusión

it's a mere illusion

αγγλικά

ισπανικά

wishful thinking

ilusión θηλ

anticipation

ilusión θηλ

to wait in anticipation

esperar con gran ilusión

hopefully

con ilusión

illusion (false impression)

ilusión θηλ

anticipate

esperar (con ilusión)

trick

ilusión θηλ

a trick of the light

una ilusión óptica

presente

yo	ilusiono
tú	ilusionas
él/ella/usted	ilusiona
nosotros/nosotras	ilusionamos
vosotros/vosotras	ilusionáis
ellos/ellas/ustedes	ilusionan

imperfecto

yo	ilusionaba
tú	ilusionabas
él/ella/usted	ilusionaba
nosotros/nosotras	ilusionábamos
vosotros/vosotras	ilusionabais
ellos/ellas/ustedes	ilusionaban

indefinido

yo	ilusioné
tú	ilusionaste
él/ella/usted	ilusionó
nosotros/nosotras	ilusionamos
vosotros/vosotras	ilusionasteis
ellos/ellas/ustedes	ilusionaron

futuro

yo	ilusionaré
tú	ilusionarás
él/ella/usted	ilusionará
nosotros/nosotras	ilusionaremos
vosotros/vosotras	ilusionaréis
ellos/ellas/ustedes	ilusionarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Que no se ve ilusionado, ni auspiciado, ni protegido por conservar los recursos que tiene en su campo.

www.alertatierra.org.ar

Estamos ilusionados y mentalizados para pelear lo que sea, vamos a hacer hasta lo imposible para conseguir algún título.

rosariosport.com

Al corto plazo sin una visión de país que nos ilusione.

www.continental.com.ar

Está ilusionado con un proyecto a largo plazo.

www.primeraedicionweb.com.ar

Mendigan ilusiones que van a ir a parar al tacho de basura.

lucascarrasco.blogspot.com