SHATTERING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

shattering [αμερικ ˈʃædərɪŋ, βρετ ˈʃat(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

1. shattering (devastating):

shattering blow/loss

tremendo

shattering blow/loss

terrible

shattering defeat

aplastante

shattering experience

demoledor

shattering experience

terrible

2. shattering (exhausting) βρετ:

shattering οικ

agotador

shattering οικ

mortal οικ

world-shattering [ˈwɜːrldˌʃætərɪŋ, ˈwɜːldˌʃætərɪŋ] ΕΠΊΘ

nothing world-shattering

nada del otro mundo

I. shatter [αμερικ ˈʃædər, βρετ ˈʃatə] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. shatter (break):

shatter window/plate

hacer añicos

shatter window/plate

hacer pedazos

the stone shattered the glass

la piedra dejó el cristal hecho añicos

she shattered four world records

echó abajo cuatro récords mundiales

1.2. shatter (destroy):

shatter health/nerves

destrozar

shatter confidence/hopes

destruir

shatter confidence/hopes

echar por tierra

shatter silence/calm

romper

2.1. shatter usu pass (shock):

she was shattered by the news

la noticia la dejó destrozada

2.2. shatter usu pass (exhaust) βρετ οικ:

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado hecha polvo οικ

that walk has shattered me

la caminata me ha dejado de cama λατινοαμερ οικ

I arrived home feeling completely shattered

llegué a casa hecho polvo or muerto de cansancio οικ

II. shatter [αμερικ ˈʃædər, βρετ ˈʃatə] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter window/glass:

shatter

hacerse añicos

shatter

hacerse pedazos

the cup shattered as it hit the ground

la taza se hizo añicos al caer al suelo

the windscreen shattered into a thousand pieces

el parabrisas estalló or se astilló en mil pedazos

earthshaking [αμερικ ˈərθˌʃeɪkɪŋ], earth-shattering [-ˌʃætərɪŋ] ΕΠΊΘ

earthshaking event/news:

earthshaking

que causa conmoción

it was hardly an earthshaking discovery

no se puede decir que haya sido un descubrimiento trascendental or revolucionario

ισπανικά

αγγλικά

desplome (de ilusiones)

shattering

estallido (de cristal)

shattering

inventar la pólvora οικ es útil, pero no se puede decir que haya inventado la pólvora

it's useful but not exactly earth-shattering οικ

el quebranto de sus esperanzas

the shattering of his hopes

segar

to shatter

tronchar esperanza/ilusión

to shatter

αγγλικά

ισπανικά

shattering ΕΠΊΘ

shattering

tremendo, -a

earth-shattering ΕΠΊΘ

earth-shattering

extraordinario, -a

I. shatter [ˈʃætəʳ, αμερικ ˈʃæt̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

hacerse añicos

II. shatter [ˈʃætəʳ, αμερικ ˈʃæt̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

3. shatter (exhaust):

shatter

cansar

to be shattered

estar rendido

world-shaking ΕΠΊΘ, world-shattering ΕΠΊΘ

a world-shaking piece of news

una noticia que ha conmocionado al mundo

ισπανικά

αγγλικά

quebrazón

shattering

fragmentación (de un cristal)

shattering

destruir

to shatter

truncar (esperanzas, ilusiones)

to shatter

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

fragmentarse (cristal)

to shatter

αγγλικά

ισπανικά

shattering ΕΠΊΘ

shattering

tremendo, -a

earth-shattering ΕΠΊΘ

earth-shattering

que causa conmoción

I. shatter [ˈʃæt̬·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

shatter

hacerse añicos

II. shatter [ˈʃæt̬·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shatter (smash):

shatter

hacer añicos

shatter

destrozar

shatter one's hopes, one's dreams

destruir

2. shatter (disturb):

shatter

perturbar

shatter unity

destruir

world-shaking ΕΠΊΘ, world-shattering ΕΠΊΘ

a world-shaking piece of news

una noticia que ha conmocionado al mundo

ισπανικά

αγγλικά

quebrazón

shattering

fragmentación (de un cristal)

shattering

destruir

to shatter

desengañar a alguien (abrir los ojos)

to shatter sb's illusions

aniquilar

to shatter

fragmentar (cristal)

to shatter

Present

I	shatter
you	shatter
he/she/it	shatters
we	shatter
you	shatter
they	shatter

Past

I	shattered
you	shattered
he/she/it	shattered
we	shattered
you	shattered
they	shattered

Present Perfect

I	have	shattered
you	have	shattered
he/she/it	has	shattered
we	have	shattered
you	have	shattered
they	have	shattered

Past Perfect

I	had	shattered
you	had	shattered
he/she/it	had	shattered
we	had	shattered
you	had	shattered
they	had	shattered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

If there's something important, but less world-shattering, he'll make the headline red.

www.zdnet.com

Death is never permanent, and each world-shattering change gradually fades back to a good old status quo.

comicsalliance.com

His loss would be world-shattering.

www.pcgamesn.com

A tiny fraction of the population controls the vast majority of the wealth and no matter how it fluctuates or what world-shattering events come and go, that will never change.

www.independent.ie