OREJA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

oreja¹ ΟΥΣ θηλ

1. oreja ΑΝΑΤ:

oreja

ear

de orejas grandes

big-eared o with big ears

tiene las orejas paradas o despegadas o salidas

his ears stick out

el perro puso las orejas tiesas

the dog pricked up its ears

puso una sonrisa de oreja a oreja

she grinned from ear to ear

orejas de paila Χιλ οικ

big ears

arderle las orejas a alg. λατινοαμερ deben de arderle las orejas

her ears must be burning

asomar la oreja

to show one's true colors

calentarle la oreja a alg. Ven οικ

to try to talk sb into sth

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

estar hasta las orejas de algo οικ

to be up to one's ears o eyes in sth οικ

jalarle las orejas a alg. Μεξ Περού οικ

to tell sb off

parar la oreja λατινοαμερ οικ

to pay attention

para bien la oreja, que esto es importante

pay attention, this is important

para bien la oreja, que esto es importante

listen up, this is important αμερικ οικ

paré la oreja para ver de qué hablaban

I pricked up my ears to hear what they were talking about οικ

planchar o chafar la oreja οικ

to get some shut-eye οικ

voy a planchar la oreja

I'm going to get some shut-eye

voy a planchar la oreja

I'm off to bed οικ

tirarle a alg. de las orejas o λατινοαμερ tirarle las orejas a alg. κυριολ

to pull sb's ears

tirarle a alg. de las orejas o λατινοαμερ tirarle las orejas a alg. (reprender)

to tell sb off

tirarle a alg. de las orejas o λατινοαμερ tirarle las orejas a alg. (reprender)

to slap sb's wrists οικ

verle las orejas al lobo

to realize sth is wrong

2.1. oreja (de una taza):

oreja

handle

2.2. oreja (de un sillón):

oreja

wing

oreja² ΟΥΣ αρσ θηλ Μεξ οικ

1. oreja (soplón):

oreja (de la policía)

informer

oreja (de la policía)

stool pigeon οικ

oreja (de la policía)

grass βρετ οικ

2. oreja (que escucha a escondidas):

oreja

eavesdropper

oreja de burro ΟΥΣ θηλ

oreja de burro

dog-ear

pabellón de la oreja ΟΥΣ αρσ

pabellón de la oreja

outer ear

αγγλικά

ισπανικά

lughole

oreja θηλ

lug οικ

oreja θηλ

cauliflower ear

oreja θηλ deformada

abalone

oreja θηλ marina

abalone

oreja θηλ de mar

earhole

agujero αρσ de la oreja

earlobe

lóbulo αρσ de la oreja

ισπανικά

αγγλικά

oreja ΟΥΣ θηλ

1. oreja ΑΝΑΤ:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien μτφ

to give sb a dressing-down

ser todo orejas

to be all ears

2. oreja (sentido):

oreja

hearing

3. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

ιδιωτισμοί:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

¡no agaches las orejas!

don't give up!

enseñar la oreja

to show one's true colours βρετ [or colors αμερικ]

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

lóbulo de la oreja

earlobe

pabellón de la oreja

auricle

pabellón de la oreja

outer ear

αγγλικά

ισπανικά

lughole

oreja θηλ

lug

oreja θηλ

broadly smile

de oreja a oreja

earlobe

lóbulo αρσ de la oreja

earloop headphones

gancho αρσ de oreja

earloop mask

elástico αρσ para la oreja

earmark animal

marcar en la oreja

earmark

marca θηλ en la oreja

ισπανικά

αγγλικά

oreja [o·ˈre·xa] ΟΥΣ θηλ

1. oreja ΑΝΑΤ:

oreja

ear

aguzar las orejas

to prick up one's ears

calentar las orejas a alguien

to box sb's ears

calentar las orejas a alguien μτφ

to give sb an earful

2. oreja:

oreja (lateral)

flap

oreja (lengüeta)

tongue

oreja (del zapato)

eyelet tab

sillón de orejas

wing chair

ιδιωτισμοί:

ver las orejas al lobo

to have a close shave

con las orejas gachas

with one's tail between one's legs

agachar las orejas

to lose heart

enseñar la oreja

to show one's true colors

sonrisa de oreja a oreja

(broad) grin

lóbulo de la oreja

earlobe

tener la mosca detrás de la oreja οικ

to be nagged by sth

αγγλικά

ισπανικά

broadly smile

de oreja a oreja

earlobe

lóbulo αρσ de la oreja

auricle ΑΝΑΤ (of ear)

pabellón αρσ de la oreja

earmark animal

marcar en la oreja

earmark

marca θηλ en la oreja

grin (with amusement)

sonreír de oreja a oreja

ear (outer part)

oreja θηλ

to smile from ear to ear

sonreír de oreja a oreja

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mientras todos los presentes se saludaban y formaban grupos pequeños, yo estaba atravesada allí como mosca en leche.

vivelastereo.com

Su padrastro habló ante cámaras como lo que es: un personaje tan singular como su oficio de instructor de pesca con mosca.

www.estoestucuman.com.ar

Hay miles de trabajos manuales, desde la jardinería hasta pesca con mosca, que la gente quiere saber.

negocioonline.fullblog.com.ar

De hecho si no lo fuesen, esos niños no estarían con todas esas moscas pululando por su cara, o más bien adheridas a ella.

laposadadehojalata.wordpress.com

Resaltó el salto que debemos haber tenido, ya que aseguró que en otros tiempos había huelgas en serio, donde no se podía mover una mosca.

www.informatesalta.com.ar