SLAP - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. slap <μετ ενεστ slapping; παρελθ, μετ παρακειμ slapped> [αμερικ slæp, βρετ slap] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. slap (hit):

to slap sb (on face)

pegarle or darle una bofetada a alguien

to slap sb (on face)

pegarle or darle una cachetada a alguien λατινοαμερ

to slap sb (on face)

abofetear a alguien

to slap sb (on face)

cachetear a alguien λατινοαμερ

to slap sb (on arm, leg)

pegarle or darle una palmada a alguien

to slap sb on the back

darle una palmada or una palmadita a alguien en la espalda

1.2. slap ball:

slap

darle a

2.1. slap (put with force):

slap

tirar

she slapped the contract down on the desk

tiró el contrato en el escritorio

she slapped the contract down on the desk

plantó el contrato en el escritorio οικ

2.2. slap (put, apply carelessly):

she slapped the food onto my plate

me tiró la comida en el plato

he slapped some paint on it

le dio una mano de pintura rápidamente

slap on lots of butter

échale or ponle bastante mantequilla

she slapped cream all over her face

se embadurnó la cara de crema

2.3. slap (impose) οικ:

to slap sth on sb/sth they slapped another 5% on the price

le encajaron un 5% de aumento al precio οικ

they slapped on a massive surcharge

hicieron un recargo brutal οικ

to slap sb with sth αμερικ we've been slapped with a large fine

nos han encajado or metido un multazo οικ

II. slap <μετ ενεστ slapping; παρελθ, μετ παρακειμ slapped> [αμερικ slæp, βρετ slap] ΡΉΜΑ αμετάβ

slap

golpear

III. slap [αμερικ slæp, βρετ slap] ΟΥΣ

slap (on face)

bofetada θηλ

slap (on face)

cachetada θηλ λατινοαμερ

slap (on back, leg)

palmada θηλ

to give sb a slap

darle una bofetada a alguien

to give sb a slap

darle una cachetada a alguien λατινοαμερ

to get a slap

llevarse una bofetada

to get a slap

llevarse una cachetada λατινοαμερ

he gave me a slap on the back

me dio una palmada or una palmadita en la espalda

a slap in the face (rebuff, insult)

una bofetada

a slap on the wrist

un tirón de orejas οικ

a slap on the wrist

un palmetazo

IV. slap [αμερικ slæp, βρετ slap] ΕΠΊΡΡ οικ

the ball struck him slap in the face

la pelota le dio en plena cara or de lleno en la cara

she walked slap into the tree

se dio de narices contra el árbol

I arrived slap in the middle of the meeting

llegué justo en plena reunión

slap-up [αμερικ ˈslæp ˌəp, βρετ] ΕΠΊΘ βρετ οικ

a slap-up meal

una comilona οικ

a slap-up meal

un banquetazo οικ

slap-bang [ˈslapbaŋ] ΕΠΊΡΡ οικ

1. slap-bang (directly):

slap-bang

justo

it's slap-bang in the center of town

está justo en el centro or en pleno centro de la ciudad

it's slap-bang in the center of town

está en el mero centro de la ciudad Μεξ

2. slap-bang (violently):

the truck crashed slap-bang through the wall

el camión se llevó el muro por delante ¡paf! οικ

he went slap-bang into the door

se dio de narices contra la puerta ¡paf! οικ

slap down ΡΉΜΑ [αμερικ slæp -, βρετ slap -] (v + o + adv, v + adv + o) οικ

slap down

bajarle los humos a οικ

ισπανικά

αγγλικά

bofetón

slap

guantazo

slap

charchazo

slap

guantada

slap

te voy a dar una guantada

I'll slap you

acachetear

to slap

cachetear

to slap

αγγλικά

ισπανικά

I. slap [slæp] -pp- ΟΥΣ

slap

palmada θηλ

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Αργεντ, Urug

a slap in the face

un bife Αργεντ, Urug

a slap in the face μτφ

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

ιδιωτισμοί:

slap and tickle βρετ οικ

achuchones αρσ πλ

II. slap [slæp] -pp- ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear λατινοαμερ

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

III. slap [slæp] -pp- ΕΠΊΡΡ οικ

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

Καταχώριση OpenDict

slap ΡΉΜΑ

slap (put carelessly or brusquely) μεταβ

estampar

slap (put carelessly or brusquely) μεταβ

plantar

slap down ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap down (put down with slap):

slap down

tirar

2. slap down (silence rudely):

slap down

hacer callar

slap-up [ˈslæpʌp] ΕΠΊΘ βρετ, αυστραλ οικ

a slap-up meal

una comilona

slap-bang [ˌslæpˈbæŋ] ΕΠΊΡΡ βρετ οικ

slap-bang

de golpe y porrazo

ισπανικά

αγγλικά

manotón

slap

sopapo

slap

dar un sopapo a alguien

to slap sb

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

abofetear

to slap

bife

slap

αγγλικά

ισπανικά

I. slap [slæp] ΟΥΣ

slap

palmada θηλ

a slap in the face

una bofetada

a slap in the face

una biaba Αργεντ, Urug

a slap in the face

un bife Αργεντ, Urug

a slap in the face μτφ

un insulto

the slap of the waves

el rugir de las olas

II. slap <-pp-> [slæp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap (hit):

slap

dar una palmada

slap

guantear λατινοαμερ

2. slap (put):

to slap the book onto the table

tirar el libro en la mesa

to slap paint onto the wall

pintar la pared rápidamente

3. slap ΝΟΜ οικ:

to slap sb with a lawsuit

meter un juicio a alguien

III. slap [slæp] ΕΠΊΡΡ οικ

slap

directamente

slap

de lleno

to drive slap into sth

chocar de lleno contra algo

to leave slap in the middle of a meeting

marcharse justo en plena reunión

slap down ΡΉΜΑ μεταβ

1. slap down (put down with slap):

slap down

tirar

2. slap down (silence rudely):

slap down

hacer callar

ισπανικά

αγγλικά

guantada

slap

dar una guantada a alguien

to slap sb

bife

slap

abofetear

to slap

cachetear

to slap

guantear

to slap (around)

dar una bofetada a alguien

to slap sb

cachete

slap

galleta

slap

Present

I	slap
you	slap
he/she/it	slaps
we	slap
you	slap
they	slap

Past

I	slapped
you	slapped
he/she/it	slapped
we	slapped
you	slapped
they	slapped

Present Perfect

I	have	slapped
you	have	slapped
he/she/it	has	slapped
we	have	slapped
you	have	slapped
they	have	slapped

Past Perfect

I	had	slapped
you	had	slapped
he/she/it	had	slapped
we	had	slapped
you	had	slapped
they	had	slapped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The three-course lunch or five-course dinner comes in at recession-busting prices, so a slap-up festive feed not necessarily hit the pocket.

www.barryanddistrictnews.co.uk

When it was minted 350 years ago, there wouldn't have been much change from a slap-up meal and a few of pints of ale.

www.dailymail.co.uk

Let's celebrate with a slap-up meal.

now-here-this.timeout.com

He would then have a slap-up dinner, with champagne, wine and brandy.

www.telegraph.co.uk

Amongst hens, enjoying a foodie treat -- be it a retro tea party or a slap-up meal -- has been a trend for some time.

www.independent.co.uk