OWED - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

αγγλικά

ισπανικά

I. owe [αμερικ oʊ, βρετ əʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. owe (financially):

owe

deber

owe

adeudar τυπικ

he owes his father money, he owes money to his father

le debe dinero a su padre

I'll owe it to you

te lo quedo debiendo

how much do I owe you?

¿cuánto le debo?

to owe sb for sth

deberle algo a alguien

I still owe you for the meal

todavía te debo la comida

how much do I owe you for the tickets?

¿cuánto te debo por las entradas?

1.2. owe (be obliged to give, do):

owe explanation/apology/favor

deber

I owe it to my parents to get good marks

tengo que sacar buenas notas, se lo debo a mis padres

take a break; you owe it to yourself

tómate un descanso, te lo has ganado

2.1. owe (be indebted for):

owe

deber

I owe a lot/my life to her

le debo muchísimo/la vida

to what do we owe the pleasure of your company? χιουμ

¿a qué debemos el placer de tu compañía? χιουμ

2.2. owe (be influenced by):

owe

deber

her interpretation of history owes a lot to Marx

su interpretación de la historia le debe mucho a Marx

II. owe [αμερικ oʊ, βρετ əʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

to owe for sth

deber algo

keep (a) tally of how much I owe you

ve anotando lo que te debo

keep (a) tally of how much I owe you

lleva la cuenta de lo que te debo

to owe obedience to sb τυπικ

deberle obediencia a alguien

to owe allegiance to sb ΙΣΤΟΡΊΑ

deber tributo a alguien

ισπανικά

αγγλικά

los haberes que se le adeudan

moneys o monies owed to you τυπικ

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the tax office

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the IRS αμερικ

el dinero que debo a Hacienda

the money I owe the Inland Revenue βρετ

te debo treinta euros, más los diez de ayer

I owe you thirty euros, plus the ten from yesterday

no le debo un cobre a nadie

I don't owe a cent o a penny to anybody

adeudar

to owe

deber

to owe

le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo

they owe her 15, 000 pesos/two months' salary

no le debo nada a nadie

I don't owe anything to anyone

¿cuánto o οικ qué se debe?

how much o what do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer

I owe you for the tickets from yesterday

deber

to owe

le debo la vida

I owe her my life

todavía le debo el regalo de cumpleaños

I still owe him o haven't given him a birthday present

les debes respeto y obediencia

you owe them respect and obedience

¿a qué debo este honor?

to what do I owe this honor?

¿a qué se debe tan agradable sorpresa?

to what do I owe such a pleasant surprise?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. owe [əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

owe

deber

II. owe [əʊ, αμερικ oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

owe

tener deudas

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it £10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 libras justas?

ισπανικά

αγγλικά

apoquina lo que me debes

pay up what you owe me

endeudarse (favor)

to owe a favour [or favor αμερικ]

me debes diez pavos

you owe me ten bucks

adeudar

to owe

te perdono los 20 euros

I'll forget about the 20 euros you owe me

deber

to owe

te debo las gracias

I owe you my thanks

dejar a deber

to owe

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ισπανικά

I. owe [oʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

owe

deber

II. owe [oʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

owe

tener deudas

I don't know exactly how much you owe me, but let's call it an even $10

no sé cuánto me debes exactamente, ¿lo dejamos en 10 dólares justos?

ισπανικά

αγγλικά

apoquina lo que me debes

pay up what you owe me

endeudarse (favor)

to owe a favor

adeudar

to owe

te perdono los 20 dólares

I'll forget about the 20 dollars you owe me

deber

to owe

dejar a deber

to owe

te debo las gracias

I owe you my thanks

quedar a deber algo

to owe sth

Present

I	owe
you	owe
he/she/it	owes
we	owe
you	owe
they	owe

Past

I	owed
you	owed
he/she/it	owed
we	owed
you	owed
they	owed

Present Perfect

I	have	owed
you	have	owed
he/she/it	has	owed
we	have	owed
you	have	owed
they	have	owed

Past Perfect

I	had	owed
you	had	owed
he/she/it	had	owed
we	had	owed
you	had	owed
they	had	owed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

When asked what he owed his investors he replied: dead donkey ears.

en.wikipedia.org

I owed it to that awkward, angsty 13-year-old inside of me to be over the moon with excitement.

www.npr.org

Consequences of non-payment vary by jurisdiction, the length of time the parent has been noncompliant, and the amount owed.

en.wikipedia.org

The three players were owed back pay, and claimed the missed checks breached their contracts.

en.wikipedia.org

Paradoxically, the more the debtors paid, the more they owed.

en.wikipedia.org