TÓMATE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

tomate ΟΥΣ αρσ

1. tomate:

tomate ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

tomato

salsa de tomate

tomato sauce

agarrar algo para el lado de los tomates RíoPl οικ

to take sth the wrong way

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/turn as red as a beet αμερικ

estar/ponerse (colorado) como un tomate (sonrojarse)

to be/go as red as a beetroot βρετ

estar/ponerse (colorado) como un tomate (quemarse)

to be/turn as red as a lobster

¡toma tu tomate! Ven οικ

put that in your pipe and smoke it! οικ

2. tomate οικ (agujero):

tomate

hole

3.1. tomate οικ Ισπ (complicación, dificultad):

tomate

difficulty

el examen tenía o traía mucho tomate

the exam was a real stinker οικ

3.2. tomate οικ Ισπ (jaleo, pelea):

tomate

set-to οικ

tomate cherry, tomate cereza ΟΥΣ αρσ

tomate cherry

cherry tomato

tomate pera, tomate de pera, tomate perita Αργεντ, tomate de perita Αργεντ ΟΥΣ αρσ

tomate pera

plum tomato

extracto de tomate ΟΥΣ αρσ

extracto de tomate

tomato paste

extracto de tomate

tomato purée

salsa de tomate ΟΥΣ θηλ

salsa de tomate (sofrito)

tomato sauce

salsa de tomate (catsup) Κολομβ

ketchup

salsa de tomate (catsup) Κολομβ

catsup αμερικ

tomate de árbol ΟΥΣ αρσ

tomate de árbol

tree tomato

αγγλικά

ισπανικά

cherry tomato

tomate αρσ cherry

cherry tomato

tomate αρσ cereza

plum tomato

tomate αρσ (de) pera

plum tomato

tomate αρσ (de) perita Αργεντ

tomato ΜΑΓΕΙΡ, ΓΕΩΡΓ

tomate αρσ

plum tomato

tomate αρσ (de) pera

προσδιορ tomato juice

jugo αρσ de tomate

προσδιορ tomato juice

zumo αρσ de tomate esp Ισπ

tomato paste or puree

extracto αρσ de tomate

tomato paste or puree

concentrado αρσ de tomate

tomato sauce

salsa θηλ de tomate

tomato soup

sopa θηλ de tomate

tomato, a. tomato plant

tomate αρσ

beefsteak tomato

tipo de tomate grande

ισπανικά

αγγλικά

tomate ΟΥΣ αρσ

1. tomate ΒΟΤ:

tomate

tomato

2. tomate οικ (agujero):

tomate

hole

3. tomate οικ (situación poco clara):

tener tomate

to be difficult

ιδιωτισμοί:

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

I. tomar ΡΉΜΑ αμετάβ

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II. tomar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offence at sth βρετ

tomar algo a mal

to take offense at sth αμερικ

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar λατινοαμερ (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ΖΩΟΛ (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! χυδ

fuck off!

ιδιωτισμοί:

¡toma castaña!

well, that will serve you right!

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III. tomar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tomarse

1. tomar (coger):

tomarse

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomarse

to drink

tomarse

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomarse

to eat

tomarse

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar λατινοαμερ (emborracharse):

tomársela

to get drunk

6. tomar οικ (expresión):

¡tómate esa!

take that!

salsa de tomate (de aderezo)

ketchup

salsa de tomate (de aderezo)

catsup αμερικ

salsa de tomate (para cocinar)

tomato sauce

αγγλικά

ισπανικά

tomato

tomate αρσ

tomato ketchup

salsa θηλ de tomate

to go [or turn] as red as a beetroot

ponerse rojo como un tomate

club sandwich

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to blush crimson

ponerse como un tomate

to take sth unkindly

tomarse algo mal

tomato paste

concentrado αρσ de tomate

ισπανικά

αγγλικά

tomate [to·ˈma·te] ΟΥΣ αρσ

1. tomate ΒΟΤ:

tomate

tomato

2. tomate οικ (agujero):

tomate

hole

ιδιωτισμοί:

ponerse rojo como un tomate

to turn as red as a beetroot

I. tomar [to·ˈmar] ΡΉΜΑ αμετάβ

tomar

to turn

tomar por la derecha

to take a right

II. tomar [to·ˈmar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tomar:

tomar (coger, quitar, llevar)

to take

tomar (préstamo)

to borrow

tomar (aliento)

to catch

tomar (fuerzas)

to gather

tomar las armas

to take up arms

tomar una decisión

to make a decision

tomar medidas

to take measures

2. tomar (beber):

tomar

to have

tomar

to drink

tomar café

to have coffee

no tomes ese agua

don't drink that water

3. tomar (comer):

tomar

to have

tomar

to eat

4. tomar (interpretar):

tomar

to take

tomar a la ligera

to take lightly

tomar algo a mal

to take offense at sth

tomar muy a pecho

to take to heart

tomar a risa

to take as a joke

tomar en serio

to take seriously

tomar a alguien por ladrón

to take sb for a thief

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

5. tomar (adquirir):

tomar

to take

tomar conciencia de algo

to become aware of sth

6. tomar (sentir):

tomar

to take

tomar cariño/odio a alguien

to take a like/dislike to sb

tomar confianza a alguien

to treat sb as a friend

7. tomar (conquistar):

tomar

to take

tomar

to capture

8. tomar (copiar):

tomar

to copy

9. tomar (contratar):

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

10. tomar (alquilar):

tomar

to rent

11. tomar (adoptar):

tomar

adopt

tomar una actitud de...

to adopt an attitude of ...

12. tomar (hacerse cargo):

tomar

to take over

tomar sobre sí

to take upon oneself

13. tomar (filmar):

tomar

to shoot

14. tomar (sobrevenir):

tomar

to come over

15. tomar (transporte):

tomar

to take

16. tomar (medir):

tomar

to take

le tomarron la tensión

they measured [or took] his/her blood pressure

17. tomar λατινοαμερ (beber alcohol):

tomar

to drink

no debes tomar ni fumar

you shouldn't drink or smoke

tomarla (emborracharse)

to get drunk

18. tomar ΖΩΟΛ (copular):

tomar

to cover

¡vete a tomar por culo! χυδ

fuck off!

ιδιωτισμοί:

tomarla con algo/alguien

to take it out on sth/sb

¡toma!

well!

III. tomar [to·ˈmar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tomarse

1. tomar (coger):

tomar

to take

tomarse libertades

to take liberties

tomarse unas vacaciones

to take a vacation

2. tomar (beber):

tomar

to drink

tomar

to have

me he tomado un vaso de leche

I had a glass of milk

3. tomar (comer):

tomar

to eat

tomar

to have

4. tomar (ponerse la voz ronca):

se me ha tomado la voz

I'm hoarse

5. tomar λατινοαμερ (emborracharse):

tomársela

to get drunk

tomarse la revancha por algo

to get one's own back for sth

tomarse la revancha

to take one's revenge

αγγλικά

ισπανικά

tomato

tomate αρσ

cherry tomato

tomate αρσ cherry

tomato sauce

salsa de tomate

club sandwich

sándwich con carne, lechuga, tomate y mayonesa

to turn as red as a beet

ponerse rojo como un tomate

to take sth unkindly

tomarse algo mal

tomato paste

concentrado αρσ de tomate

presente

yo	tomo
tú	tomas
él/ella/usted	toma
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomáis
ellos/ellas/ustedes	toman

imperfecto

yo	tomaba
tú	tomabas
él/ella/usted	tomaba
nosotros/nosotras	tomábamos
vosotros/vosotras	tomabais
ellos/ellas/ustedes	tomaban

indefinido

yo	tomé
tú	tomaste
él/ella/usted	tomó
nosotros/nosotras	tomamos
vosotros/vosotras	tomasteis
ellos/ellas/ustedes	tomaron

futuro

yo	tomaré
tú	tomarás
él/ella/usted	tomará
nosotros/nosotras	tomaremos
vosotros/vosotras	tomaréis
ellos/ellas/ustedes	tomarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un día al cocinero se le quemó la milanga y al dueño se le ocurrió tapar la con salsa, jamón, queso y tomate.

www.fabio.com.ar

Mientras tanto calientan la salsa y cuando está dorado sirven 2 o 3 cuadrados por persona con un poco de salsa encima.

yahoraquecomemos.blogspot.com

En él, seguro seguirá cantando a la salsa, un ritmo que no pasa de moda.

www.zonarumbera.com.ar

La canción es una mezcla de salsa y vallenato, cuya letra dice:...

www.zonarumbera.com.ar

Para mí, la salsa era una verdadera novedad.

www.doctajazz.com.ar