PÍDESELO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

I. pedir ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. pedir dinero/ayuda:

pedir

to ask for

pidieron un préstamo al banco

they asked the bank for a loan

pidió permiso para salir

she asked permission to leave

me pidió consejo

he asked my advice

me pidió consejo

he asked me for advice

pide limosna a la puerta de la iglesia

he begs (for money) at the church door

préstamelo, te lo pido por favor

please lend it to me

si no me lo pides por favor no te lo doy

I won't give it to you unless you say please o unless you ask nicely

pedir algo prestado, nadie te ha pedido (tu) opinión

nobody asked (for) your opinion

me pidió disculpas o perdón por lo que había hecho

he apologized for what he had done

pídele perdón a tu padre

apologize to o say you're sorry to your father

¿quién eres tú para venir a pedirme cuentas o explicaciones?

who do you think you are, asking me to justify my actions?

pedir hora

to make an appointment

pedir la palabra

to ask for permission to speak

pide cuatro años de cárcel para los acusados

he is asking for a four-year sentence for the accused

es un sitio donde se come barato y bien, no se puede pedir más

it's the sort of place where you can eat cheaply and well, what more could you ask for? o it's ideal

está haciendo todo lo posible, no se le puede pedir más

she's doing all she can, you can't ask for more than that o that's all you can ask

(pedir que + subj) me pidió que le comprara el periódico

he asked me to buy him the newspaper

pidió que lo trasladaran

he asked to be transferred

1.2. pedir (en un bar, restaurante):

pedir

to order

pedimos pescado de segundo

we ordered fish for our second course

pide la cuenta y nos vamos

ask for o get the check and we can go

2.1. pedir ΕΜΠΌΡ (como precio):

pedir algo por algo

to ask sth for sth

¿cuánto pide por la casa?

how much is she asking for the house?

2.2. pedir ΕΜΠΌΡ:

pedir mercancías

to order

3. pedir (para casarse):

pedir a una mujer en matrimonio

to ask for a woman's hand in marriage τυπικ

le pedí la mano de su hija

I asked for his daughter's hand in marriage τυπικ

le pedí la mano de su hija

I asked to marry his daughter

vino a pedir a mi hermana

he came to ask if he could marry my sister

4. pedir (requerir):

pedir

to need

este pescado pide un buen vino blanco

this fish needs a good white wine to go with it

este pescado pide un buen vino blanco

this fish would go well with a good white wine

ese vestido pide unos zapatos más altos

that dress needs shoes with a higher heel

está pidiendo una bofetada

she's asking for a slap

esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen

this plant is crying out to be watered

II. pedir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pedir (mendigar):

pedir

to beg

pide a la puerta de la iglesia

he begs at the church door

2. pedir (en un bar, restaurante):

pedir

to order

3. pedir (para tener algo):

pedir λατινοαμερ

to ask

pidió para salir temprano

he asked if he could go early o he asked permission to go early

estos niños solo saben pedir

these chidren are very demanding o do nothing but make demands

III. pedirse ΡΉΜΑ vpr

pedirse παιδ γλώσσ:

pedirse

to have dibs on αμερικ οικ

pedirse

to bags βρετ οικ

me pido la cama de arriba

I have dibs on the top bunk

me pido la cama de arriba

I bags the top bunk

prestado (prestada) ΕΠΊΘ

el vestido no es mío, es prestado

it's not my dress, I borrowed it

el libro que quería ya estaba prestado

the book I wanted was on loan

el libro que quería ya estaba prestado

the book I wanted was already out οικ

me pidió el coche prestado o me pidió prestado el coche

she asked if she could borrow my car

se lo dejé prestado

I lent it to him

pidió dinero prestado

she asked for a loan

pidió dinero prestado

she asked to borrow some money

vivir de prestado

to live off other people

boca ΟΥΣ θηλ

1.1. boca:

boca ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ

mouth

no te metas eso en la boca

don't put that in your mouth

tener la boca seca/pastosa

to have a dry/furry mouth

te huele la boca a ajo

your breath smells of garlic

tengo que ir a arreglarme la boca

I have to go and get my teeth seen to o fixed

no hables con la boca llena

don't speak with your mouth full

como no te calles te voy a partir la boca

if you don't shut up I'll smash your face in οικ

pide por esa boca οικ

just ask o all you have to do is ask

¡esa boca …!

language …!

blando/duro de boca ΙΠΠΑΣ

soft/hard mouthed

1.2. boca en locs:

(boca abajo/arriba) échate boca abajo

lie on your stomach o front

duerme boca arriba

he sleeps on his back

puso los naipes boca arriba

she laid the cards face up

boca a boca

→ respiración

a boca de jarro

→ bocajarro

de boca de

from

lo supimos de boca de las mismas personas implicadas

we heard it from the horse's mouth

uno no espera oír palabras así de boca de un cura

you don't expect to hear such words from the mouth of o from a priest

(en boca de) términos de la psicología que están en boca de todo el mundo

psychology terms which are part of everyday speech

la pregunta que anda en boca de todos los niños

the question which is on every child's lips

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

by the time he heard about the scandal it was already common knowledge

se enteró cuando ya el escándalo andaba en boca de todos

everybody was talking about the scandal by the time he found out about it

(por boca de) la organización ha dejado claro, por boca de su secretario general …

the organization has made it clear, through the general secretary …

lo supe por boca de su hermana

I heard it from his sister

abrir la boca

to open one's mouth

abra más la boca, por favor

open (your mouth) wider please

mejor es que no abra la boca

it's best if he keeps his mouth shut

no abrió la boca en toda la noche

he didn't open his mouth all evening

andar/correr de boca en boca la noticia ya corría de boca en boca

the news was by now common knowledge

desde que se enrolló con él anda de boca en boca

since she got involved with him she's set a lot of tongues wagging

su nombre anda de boca en boca

her name is on everybody's lips

a pedir de boca

just fine

todo saldrá a pedir de boca

everything will turn out just the way you want it to o just fine

callar(se) la boca

to shut up

¡cállate la boca!

shut up! οικ

¡cállate la boca!

shut your face o trap! αργκ

en situaciones así más vale callarse la boca

in situations like that it's best to keep your mouth shut

cerrarle o taparle la boca a alg.

to keep sb quiet

cerrarle o taparle la boca a alg.

to shut sb up οικ

con la boca chica o pequeña lo dijo con la boca chica

he didn't mean it o he said it insincerely o he said it without meaning it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep quiet about it

coserse la boca yo te lo digo pero te coses la boca

I'll tell you but you have to keep it under your hat οικ

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he supports us in name only

de (la) boca para afuera nos apoya de (la) boca para afuera

he says he supports us

es radical solo de (la) boca para afuera

he pays lip service to radicalism

hablar por boca de ganso

to repeat other people's opinions (o ideas etc.) parrot fashion

hacer o abrir boca οικ

to whet the o one's appetite

hacérsele la boca agua a alg. o λατινοαμερ hacérsele agua la boca a alg. se le hacía la boca agua mirando los pasteles

looking at the cakes made her mouth water

llenársele la boca a alg. con algo οικ se le llena la boca con su apellido

she's always boasting about her surname

meterse en la boca del lobo

to take one's life in one's hands

meterse en la boca del lobo

to put one's head in the lion's mouth

no decir esta boca es mía no dijo esta boca es mía

he didn't say a word o open his mouth

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got a penny to their name

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they don't have a red cent to their name αμερικ

no tener qué llevarse a la boca no tienen qué llevarse a la boca

they haven't got two brass farthings to rub together βρετ

(oscuro) como boca de lobo

pitch-black

(oscuro) como boca de lobo

pitch-dark

parar la boca οικ

to cut the cackle οικ

quedarse con la boca abierta

to be dumbfounded

quedarse con la boca abierta

to be flabbergasted οικ

que la boca se te haga de un lado RíoPl οικ

Heaven forbid!

quitarle algo a alg. de la boca

to take the words (right) out of sb's mouth

quitarse algo de la boca se lo quita todo de la boca para que sus hijos estudien

he goes o does without in order to pay for his children's education

ser pura boca Χιλ οικ eso de sus viajes es pura boca

all that stuff about his travels is all talk o is just a lot of hot air

tener algo/a alg. siempre en la boca

to go on o harp on about sth/sb οικ

tener una boquita de piñón οικ

to have a little mouth

en boca cerrada no entran moscas παροιμ

if you keep your mouth shut, you won't put your foot in it οικ

por la boca muere el pez παροιμ

talking too much can be dangerous

quien o el que tiene boca se equivoca παροιμ οικ

to err is human

1.3. boca (persona):

muchas bocas comen de ese trabajo

that work provides a living for a lot of people

tiene muchas bocas que alimentar

she has a lot of mouths to feed

1.4. boca (de vino):

boca

taste

2.1. boca (de un buzón):

boca

slot

2.2. boca (de un túnel):

boca

mouth

boca

entrance

2.3. boca (de un puerto):

boca

entrance

2.4. boca (de una vasija, botella):

boca

rim

mejor pídeselo tú

it would be better if you asked him

mejor pídeselo tú

why don't you ask him?

pídeselo tú — ¡ah, no! ¡eso no!

you ask her — oh, no! no way! οικ

pídeselo — ¿para qué? ¿para que me diga que no?

ask him for it — what for? so he can say no?

presente

yo	pido
tú	pides
él/ella/usted	pide
nosotros/nosotras	pedimos
vosotros/vosotras	pedís
ellos/ellas/ustedes	piden

imperfecto

yo	pedía
tú	pedías
él/ella/usted	pedía
nosotros/nosotras	pedíamos
vosotros/vosotras	pedíais
ellos/ellas/ustedes	pedían

indefinido

yo	pedí
tú	pediste
él/ella/usted	pidió
nosotros/nosotras	pedimos
vosotros/vosotras	pedisteis
ellos/ellas/ustedes	pidieron

futuro

yo	pediré
tú	pedirás
él/ella/usted	pedirá
nosotros/nosotras	pediremos
vosotros/vosotras	pediréis
ellos/ellas/ustedes	pedirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cuando alguno de los litisconsortes necesarios del demandante no figure en la demanda, podrá pedirse su vinculación acompañando la prueba de dicho litisconsorcio.

www.alcaldiabogota.gov.co

La novela la república mejor - que os va a encantar - puede pedirse al autor mismo en su página web la garita del guachimán.

elballetdelaspalabras.blogspot.com

Enviar un comprobante de la esterilización escaneado (favor de pedirse lo a tu veterinario).

www.adopta.mx

La extensión de la quiebra puede pedirse por el síndico o por cualquier acreedor.

www.infoleg.gov.ar

Olvídense del estigma de la vianda, ahora pedirse delivery de milanesa es lo menos.

www.planetajoy.com