BREATH - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

breath [αμερικ brɛθ, βρετ brɛθ] ΟΥΣ

1. breath C or U (air exhaled or inhaled):

breath

aliento αρσ

with his dying breath

con su último aliento

to have bad breath

tener mal aliento

I could smell whisky on her breath

el aliento le olía a whisky

to take a breath

aspirar

to take a breath

inspirar

take a deep breath and relax

respire hondo y relájese

her breath came with difficulty

respiraba con dificultad

just let me get my breath back

déjame recobrar el aliento

just let me get my breath back

espera a que recobre el aliento

to catch one's breath in astonishment

quedarse sin respiración del asombro

I was so nervous it all came out in one breath

estaba tan nervioso que lo dije todo de un tirón

I'm short of breath

me falta el aire

I'm short of breath

me ahogo

he gets short of breath climbing stairs

se queda sin aliento al subir escaleras

he arrived very out of breath

llegó jadeando or sofocado or sin aliento

in the same or next breath

a continuación

in the same or next breath

a renglón seguido

he ought not to be mentioned in the same breath as Poe

no se lo debería poner en la misma categoría que Poe

I could do with a breath of fresh air

no me vendría mal un poco de aire (fresco)

to be a breath of fresh air (pleasant change)

ser (como) una bocanada de aire fresco

to draw breath κυριολ (breathe)

respirar

(live) λογοτεχνικό the kindest woman that ever drew breath

la mujer más bondadosa que jamás hollara la tierra λογοτεχνικό

as long as I draw breath I will not forgive you

no te perdonaré mientras viva

to draw one's first breath λογοτεχνικό

venir al mundo λογοτεχνικό

to draw one's last breath λογοτεχνικό

exhalar el último suspiro λογοτεχνικό

to hold one's breath (wait in suspense)

contener la respiración or el aliento

to hold one's breath (liter)

aguantar or contener la respiración

he promised — well, don't hold your breath οικ, χιουμ

lo prometió — sí, pero mejor espera sentado οικ, χιουμ

to say sth under one's breath

decir algo entre dientes

to take sb's breath away

dejar a alguien sin habla

to waste one's breath

gastar saliva (inútilmente)

with bated breath

con el corazón en un puño

with bated breath

en vilo

2. breath C (slight breeze):

breath

soplo αρσ

there wasn't a breath of wind

no corría ni la más leve brisa

3. breath C (suggestion):

a breath of suspicion

una leve sospecha

there was a breath of spring in the air

la primavera se sentía en el aire

I. save² ΠΡΌΘ τυπικ

1. save (apart from):

save, a. save for

salvo

save, a. save for

excl

save, a. save for

con excepción de

ιδιωτισμοί:

save for (if it were not for), he would have died, save for the fact that …

se habría muerto, si no hubiera sido porque … or de no haber sido porque …

II. save² ΣΎΝΔ αρχαϊκ

save that

de no haber sido porque

I. save¹ [αμερικ seɪv, βρετ seɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. save (rescue, preserve):

save

salvar

new investment could save 500 jobs

una nueva inversión podría salvar 500 puestos de trabajo

she wants to save her reputation/marriage

quiere salvar su reputación/matrimonio

rescue workers saved 20 people from the burning house

los trabajadores del servicio de salvamento rescataron a 20 personas del incendio

to save sth/sb from sth/-ing

salvar algo/a alguien de algo/ +  infin

to save sb from defeat/disaster

salvar a alguien de la derrota/del desastre

you saved me from drowning/falling

me salvaste de ahogarme/caerme

you saved me from making a fool of myself

gracias a ti no hice el ridículo

to save sb from herself/himself

impedir que alguien siga haciéndose daño

God save the King/Queen!

¡Dios salve or guarde al Rey/a la Reina!

to save the situation

salvar la situación

to save one's bacon or neck or skin οικ

salvar el pellejo οικ

he'd do anything to save his own neck or skin or bacon

haría cualquier cosa con tal de salvar el pellejo

save it! αμερικ οικ

¡olvídalo!

1.2. save (redeem):

save soul/sinner

salvar

save soul/sinner

redimir

2.1. save (be economical with):

save money/fuel/space

ahorrar

it saves (me) a lot of time/work

(me) ahorra mucho tiempo/trabajo

you can save a lot of money buying a season ticket

se ahorra mucho dinero comprando un abono

2.2. save (spare, avoid):

save trouble/expense/embarrassment

ahorrar

save trouble/expense/embarrassment

evitar

these machines save labor

estas máquinas ahorran trabajo

to save (sb) sth/-ing she recorded the lecture to save having to take notes

grabó la conferencia para ahorrarse tener que tomar apuntes

drip-drying the shirts saves ironing them

si dejas escurrir las camisas, te evitas or te ahorras tener que plancharlas

it will save you a journey or your having to make another journey

te ahorrarás un viaje or tener que hacer otro viaje

3.1. save (keep, put aside):

save

guardar

save money

ahorrar

we've saved $5, 000 so far

hasta ahora hemos ahorrado 5.000 dólares

don't eat it now; save it for later

no te lo comas ahora; déjalo para luego

save a slice for me, save me a slice

guárdame un trozo

I'm saving this dress for best

este vestido lo reservo para las ocasiones especiales

save my place

guárdame el sitio

save me some space at the bottom of the page

déjame sitio al final de la página

I'm saving the tokens

colecciono or estoy juntando los vales

to save oneself for sb/sth

reservarse para alguien/algo

to save one's energy/strength

guardarse las energías/las fuerzas

to save sth till (the) last

dejar algo para el final

to save one's breath οικ

no gastar saliva οικ

3.2. save Η/Υ:

save

guardar

save

almacenar

4. save ΑΘΛ:

save shot/penalty

detener

save shot/penalty

salvar

II. save¹ [αμερικ seɪv, βρετ seɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. save (put money aside):

save

ahorrar

1.2. save (economize):

save

ahorrar

to save on sth

ahorrar algo

to save on fuel

ahorrar combustible

2. save (redeem):

save

salvar

save

redimir

3.1. save (wait) οικ:

save work/task/news:

esperar

will it save for a few days?

¿puede esperar unos días?

3.2. save (keep) αμερικ:

save food:

aguantar οικ

III. save¹ [αμερικ seɪv, βρετ seɪv] ΟΥΣ

save

parada θηλ

to make a save

hacer una parada

baby's breath ΟΥΣ U

baby's breath

gipsófila θηλ

I. breath test [αμερικ ˈbrɛθ ˌtɛst, βρετ] ΟΥΣ

breath test

prueba θηλ del alcohol

breath test

prueba θηλ de la alcoholemia

breath test

alcohotest αρσ

II. breath-test ΡΉΜΑ μεταβ

breath-test

hacerle la prueba de alcoholemia a

breath-test

hacerle la prueba del alcohol a

breath-test

hacerle el alcohotest a

breath freshener [ˈbrɛθ frɛʃnə] ΟΥΣ

breath freshener

refrescante αρσ bucal

gum is chewed as a breath freshener

se masca chicle para refrescar el aliento

with bated breath

con ansiedad

with bated breath

conteniendo la respiración

beery breath

aliento αρσ a cerveza

her breath was very garlicky

el aliento le olía a ajo

ισπανικά

αγγλικά

halitosis

bad breath

alcohotest

breath test

aliento

breath

el esfuerzo lo dejó sin aliento

he was really out of breath o breathless from the effort

al llegar a la cima le faltaba el aliento

by the time he reached the summit he was out of breath o short of breath

tomó aliento antes de subir otro tramo de escaleras

she stopped to catch her breath o to get her breath back before climbing the next flight of stairs

recuperar el aliento

to get one's breath back

aliento

breath

tiene mal aliento

she's got bad breath

su aliento olía a alcohol

his breath smelled of alcohol

su aliento olía a alcohol

there was alcohol on his breath

le huele el aliento

his breath smells

αγγλικά

ισπανικά

breath [breθ] ΟΥΣ

breath

aliento αρσ

to be out of breath

estar sin aliento

to be short of breath

ahogarse

to catch one's breath (stop breathing)

quedarse sin respiración

to catch one's breath (return to normal breathing)

volver a respirar

to draw breath

respirar

to hold one's breath a. μτφ

contener la respiración

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

to take a deep breath

respirar hondo

to go out for a breath of fresh air

salir para que le dé a uno el aire

there wasn't a breath of air

no había ni un soplo de viento

ιδιωτισμοί:

in the same breath

a continuación

to take sb's breath away

dejar a alguien sin habla

breath test ΟΥΣ

breath test

prueba θηλ de la alcoholemia

with bated breath

conteniendo la respiración

shortness of breath

falta θηλ de aliento

ισπανικά

αγγλικά

suspiro (del viento)

breath

aliento

breath

mal aliento

bad breath

sin aliento

out of breath

cobrar aliento

to get one's breath back

esto me quita el aliento

this takes my breath away

tomar aliento

to take a breath

vaho

breath

hálito

breath

fatigado (-a)

short of breath

sin resuello

out of breath

αγγλικά

ισπανικά

breath [breθ] ΟΥΣ

breath

aliento αρσ

to be out of breath

estar sin aliento

to be short of breath

ahogarse

to catch one's breath (stop breathing)

quedarse sin respiración

to catch one's breath (return to normal breathing)

volver a respirar

to draw breath

respirar

to hold one's breath a. μτφ

contener la respiración

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

to take a deep breath

respirar hondo

to go out for a breath of fresh air

salir para que le dé a uno el aire

ιδιωτισμοί:

in the same breath

a continuación

to take sb's breath away

dejar a alguien sin habla

breath test ΟΥΣ

breath test

prueba θηλ de la alcoholemia

with bated breath

conteniendo la respiración

shortness of breath

falta θηλ de aliento

ισπανικά

αγγλικά

hálito

breath

suspiro (del viento)

breath

aliento

breath

mal aliento

bad breath

sin aliento

out of breath

cobrar aliento

to get one's breath back

esto me quita el aliento

this takes my breath away

tomar aliento

to take a breath

fatigado (-a)

short of breath

vaho

breath

gastar saliva en balde μτφ

to waste one's breath

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This abnormal increase in hydrogen is detectable with the hydrogen breath test.

en.wikipedia.org

A breath test gave a reading of 48mg of alcohol per 100ml of breath...

www.dailymail.co.uk

The specificity and sensitivity of this test is high compared with histopathological examination or urea breath test.

en.wikipedia.org

There are several new technologies being developed to diagnose and monitor diabetes by means of an acetone breath test.

en.wikipedia.org

He was ordered to take a breath test and his level of alcohol was revealed to be 0.071%.

en.wikipedia.org