AHOGO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

ahogo ΟΥΣ αρσ

ahogo

breathlessness

una sensación de ahogo

a feeling of breathlessness o of not being able to breathe properly

tiene ahogos

she gets out of breath

I. ahogar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. ahogar (en agua):

ahogar

to drown

1.2. ahogar (asfixiar):

ahogar

to choke

el humo me ahogaba

the smoke was choking me

1.3. ahogar motor:

ahogar

to flood

2.1. ahogar:

ahogar palabras/voz

to drown

ahogar palabras/voz

to drown out

ahogar llanto/gemido

to stifle

2.2. ahogar penas:

ahogar

to drown

ahogaba sus penas bebiendo

he drowned his sorrows in drink

2.3. ahogar (en ajedrez):

ahogar el rey

to stalemate

II. ahogarse ΡΉΜΑ vpr

1. ahogarse persona/animal (en agua):

ahogarse

to drown

me ahogaba en un mar de formalidades

I was drowning in a sea of bureaucracy

2. ahogarse (asfixiarse):

ahogarse

to choke

se tragó una espina y casi se ahoga

she swallowed a fishbone and almost choked to death

me ahogo con el humo

the smoke's making me choke o suffocating me

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

3. ahogarse motor:

ahogarse

to flood

decidió emborracharse para ahogar sus penas

she decided to drown her sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to drown one's sorrows in drink

αγγλικά

ισπανικά

suffocate

ahogar

stifle noise

ahogar

stifle freedom of expression

ahogar

drown out noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown out the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

strangle protests

ahogar

I almost strangled on a fishbone αμερικ

casi me ahogo con una espina de pescado

I/she choked up

me ahogué/se ahogó (de la emoción)

drown

ahogar

drown noise/cries/screams

ahogar

I turned up the radio to drown the traffic

subí la radio para ahogar el ruido del tráfico

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ahogo ΟΥΣ αρσ

1. ahogo (sofocación):

ahogo

breathlessness

2. ahogo (asfixia):

ahogo

asphyxiation

3. ahogo (angustia):

ahogo

anguish

4. ahogo (apuro):

ahogo

hardship

ahogos económicos

financial difficulties

I. ahogar ΡΉΜΑ μεταβ g → gu

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

4. ahogar (angustiar):

ahogar

to oppress

II. ahogar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogarse

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogarse

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogarse

to flood

ιδιωτισμοί:

ahogarse en un vaso de agua@

to make mountains out of molehills

αγγλικά

ισπανικά

drowning

ahogo αρσ

choke down

ahogar

strangle cry

ahogar

choke back

ahogar

to quaff one's sorrows away μτφ

ahogar las penas

smother

ahogar

drown

ahogar

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

to flood an engine ΑΥΤΟΚ

ahogar un motor

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

ahogo [a·ˈo·ɣo] ΟΥΣ αρσ

1. ahogo (sofocación):

ahogo

breathlessness

2. ahogo (asfixia):

ahogo

asphyxiation

3. ahogo (apuro):

ahogo

hardship

ahogos económicos

financial difficulties

I. ahogar <g → gu> [a·o·ˈɣar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (estrangular):

ahogar

to strangle

3. ahogar (asfixiar):

ahogar

to suffocate

II. ahogar <g → gu> [a·o·ˈɣar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ahogarse

1. ahogar (en el agua):

ahogar

to drown

2. ahogar (asfixiarse):

ahogar

to suffocate

ahogarse de calor

to be sweltering (in the heat)

3. ahogar (motor):

ahogar

to flood

ιδιωτισμοί:

ahogarse en un vaso de agua

to make mountains out of molehills

αγγλικά

ισπανικά

drowning

ahogo αρσ

strangle cry

ahogar

to quaff one's sorrows away μτφ

ahogar las penas

choke back

ahogar

drown

ahogar

drown

ahogar

to drown sth out

ahogar algo

to drown one's sorrows in drink

ahogar las penas en alcohol

smother

ahogar

to drink one's troubles away

ahogar sus problemas en alcohol

to flood an engine ΑΥΤΟΚ

ahogar un motor

presente

yo	ahogo
tú	ahogas
él/ella/usted	ahoga
nosotros/nosotras	ahogamos
vosotros/vosotras	ahogáis
ellos/ellas/ustedes	ahogan

imperfecto

yo	ahogaba
tú	ahogabas
él/ella/usted	ahogaba
nosotros/nosotras	ahogábamos
vosotros/vosotras	ahogabais
ellos/ellas/ustedes	ahogaban

indefinido

yo	ahogué
tú	ahogaste
él/ella/usted	ahogó
nosotros/nosotras	ahogamos
vosotros/vosotras	ahogasteis
ellos/ellas/ustedes	ahogaron

futuro

yo	ahogaré
tú	ahogarás
él/ella/usted	ahogará
nosotros/nosotras	ahogaremos
vosotros/vosotras	ahogaréis
ellos/ellas/ustedes	ahogarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

El bullicio carnavalesco ahoga la voz de este solitario aguafiestas.

www.centrocultural.coop

Pez herido o ahogado tiene pocas chances de volver a tomar un señuelo.

www.xn--seueleros-m6a.com.ar

Hay días que te necesito hasta ahogarme, hay días que pierdo la paciencia, hay días que acepto todo, hay días.

www.latenteblog.com.ar

Me ahogo, todos los días un poco más.

www.proyectoallen.com.ar

Palpaba mi cuerpo como si fuera yeso, despidiendo un fuego que me ahogaba y derretía.

elmundoincompleto.blogspot.com