GASPING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. gasp [αμερικ ɡæsp, βρετ ɡɑːsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gasp (inhale sharply):

gasp

dar un grito ahogado

he gasped with amazement

dio un grito ahogado de asombro

the cold/shock made me gasp

el frío/la impresión me cortó la respiración

2. gasp (pant):

gasp

respirar entrecortadamente

gasp

jadear

she was gasping for breath

respiraba con dificultad

she was gasping for breath (agonizing)

daba boqueadas

3. gasp (want eagerly) οικ:

to be gasping for sth

morirse por algo οικ

I was gasping for a beer/cigarette

me moría por una cerveza/un cigarrillo

II. gasp [αμερικ ɡæsp, βρετ ɡɑːsp] ΡΉΜΑ μεταβ

gasp

decir jadeando

made it!, he gasped

—¡lo logré! —dijo jadeando

she gasped (out) a few words

dijo algo entrecortadamente

III. gasp [αμερικ ɡæsp, βρετ ɡɑːsp] ΟΥΣ

gasp

exclamación θηλ

gasp

grito αρσ (entrecortado o ahogado)

to be at one's last gasp (dying)

estar dando boqueadas

to be at one's last gasp (exhausted)

estar hecho polvo οικ

the old heater's at its last gasp

la estufa vieja está en las últimas οικ

to the/one's last gasp

hasta el último momento

they scored at the last gasp

marcaron en el último momento

last-gasp [αμερικ ˌlæst ˈɡæsp, βρετ] ΕΠΊΘ προσδιορ οικ

last-gasp penalty/goal

de último momento

last-gasp effort

de última hora

she finally surfaced, spluttering and gasping for breath

finalmente salió a la superficie, resoplando y tratando de recobrar el aliento

ισπανικά

αγγλικά

jadeo

gasping

boqueada

gasp

jadear (por calor, falta de aire)

to gasp

cualquier esfuerzo y se ahoga

the slightest exertion and she's gasping for breath

dio un grito de alegría/sorpresa

she let out o gave a whoop of joy/a gasp of astonishment

αγγλικά

ισπανικά

I. gasp [gɑ:sp, αμερικ gæsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gasp (breathe):

gasp

jadear

to gasp for air

hacer esfuerzos para respirar

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

2. gasp (speak):

gasp

hablar con voz entrecortada

3. gasp βρετ οικ:

to be gasping for sth

morirse por algo μτφ

II. gasp [gɑ:sp, αμερικ gæsp] ΡΉΜΑ μεταβ

to gasp out sth

decir algo con voz entrecortada

III. gasp [gɑ:sp, αμερικ gæsp] ΟΥΣ

gasp

jadeo αρσ

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

ιδιωτισμοί:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último momento

last-ditch [ˌlɑ:stˈdɪtʃ, αμερικ ˌlæst-] ΕΠΊΘ, last-gasp [ˌlɑ:stˈgɑ:sp, αμερικ ˌlæstˈgæsp] ΕΠΊΘ

last-ditch

desesperado, -a

Καταχώριση OpenDict

gasp ΟΥΣ

to have one last gasp

tener una última oportunidad

ισπανικά

αγγλικά

boqueada

gasp

respirar trabajosamente

to gasp for breath

αγγλικά

ισπανικά

I. gasp [gæsp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. gasp (breathe with difficulty):

gasp

jadear

to gasp for air [or breath]

hacer esfuerzos para respirar

2. gasp (in shock):

gasp

dar un grito ahogado

I gasped in amazement

di un grito ahogado de asombro

II. gasp [gæsp] ΡΉΜΑ μεταβ

to gasp sth out

decir algo con voz entrecortada

III. gasp [gæsp] ΟΥΣ

gasp

jadeo αρσ

he gave a gasp of astonishment

dio un grito ahogado de asombro

ιδιωτισμοί:

to be at one's last gasp

estar en las últimas

to do sth at the last gasp

hacer algo en el último segundo

ισπανικά

αγγλικά

respirar trabajosamente

to gasp for breath

Present

I	gasp
you	gasp
he/she/it	gasps
we	gasp
you	gasp
they	gasp

Past

I	gasped
you	gasped
he/she/it	gasped
we	gasped
you	gasped
they	gasped

Present Perfect

I	have	gasped
you	have	gasped
he/she/it	has	gasped
we	have	gasped
you	have	gasped
they	have	gasped

Past Perfect

I	had	gasped
you	had	gasped
he/she/it	had	gasped
we	had	gasped
you	had	gasped
they	had	gasped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Individuals with difficulty swallowing may find liquids cause coughing, spluttering or even choking and thickening drinks enables them to swallow safely.

en.wikipedia.org

It has spluttered to well over $32 billion industry from a paltry $50 million in year 2000.

thenationonlineng.net

They splash and splutter as they taxi for takeoff.

thechronicleherald.ca

When fuel no longer covers the longer pipe the engine will lose power/splutter and the rider switches the petcock to the reserve setting, which accesses the shorter pipe.

en.wikipedia.org

The song is a rich, spluttering warble and the bird is more often heard than seen.

en.wikipedia.org