TRATANDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. tratar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tratar (intentar):

tratar: to try

tratar de + infinit.: to try to + infinit.

trate de comprender: try to understand

trate de comprender: try and understand οικ

traten de no llegar tarde: try not to be late

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura: try to get them level

(tratar de que + subj) trata de que queden a la misma altura: try and get them level οικ

trataré de que no vuelva a suceder: I'll try to make sure it doesn't happen again

2. tratar obra/libro/película (tratar de o sobre algo):

¿de qué trata el libro?: what's the book about?

la conferencia tratará sobre medicina alternativa: the lecture will deal with o will be on the subject of alternative medicine

la conferencia tratará sobre medicina alternativa: the theme of the lecture will be alternative medicine

3. tratar (tener contacto, relaciones):

tratar con alg.: to deal with sb

en mi trabajo trato con gente de todo tipo: in my job I deal with o come into contact with all kinds of people

tratar con él no es nada fácil: he's not at all easy to get on with

prefiero tratar directamente con el fabricante: I prefer to deal directly with the manufacturer

4. tratar ΕΜΠΌΡ:

tratar en algo: to deal in sth

tratar en joyas/antigüedades: to deal in jewels/antiques

los mercaderes que trataban en esclavos/pieles: the merchants who dealt o traded in slaves/furs

II. tratar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. tratar persona/animal/instrumento + συμπλήρ:

tratar: to treat

me tratan muy bien/como si fuera de la familia: they treat me very well/as if I were one of the family

trata la guitarra con más cuidado: be more careful with the guitar

1.2. tratar (llamar):

tratar a alg. de algo: to call sb sth

¿me estás tratando de mentiroso?: are you calling me a liar?

tratar a alg. de usted/tú: to address sb using the polite → usted or the more familiar → tú form

a mi suegro nunca lo he tratado de usted: I've never called my father-in-law 'usted'

2. tratar persona (frecuentar):

lo trataba cuando era joven: I saw quite a lot of him when I was young

nunca lo he tratado: I have never had any contact with him o any dealings with him

3. tratar tema/asunto:

vamos a tratar primero los puntos de mayor urgencia: let's deal with o discuss the more pressing issues first

no sé cómo tratar esta cuestión: I don't know how to deal with o handle this matter

el libro trata la Revolución Francesa desde una óptica inusual: the book looks at the French Revolution from an unusual angle

esto no se puede tratar delante de los niños: we can't discuss this in front of the children

4.1. tratar paciente/enfermedad:

tratar: to treat

4.2. tratar sustancia/metal/madera:

tratar: to treat

cultivos tratados con insectidas: crops treated with insecticides

III. tratarse ΡΉΜΑ vpr

1.1. tratarse (relacionarse, tener contacto) (tratarse con alg.):

no me gusta la gente con la que se trata: I don't like the people he mixes with

se trata con gente de la alta sociedad: she socializes o mixes with people from high society

se trata con gente de la alta sociedad: she moves in high circles

¿tú te tratas con los Rucabado?: are you friendly with the Rucabados?

1.2. tratarse (relacionarse, tener contacto) (recíproco):

somos parientes pero no nos tratamos: we're related but we never see each other o we never have anything to do with each other

2.1. tratarse + συμπλήρ (recíproco):

se tratan de usted/tú: they address each other as 'usted'/'tú'

se tratan sin ningún respeto: they have o show no respect for each other

2.2. tratarse:

tratarse + συμπλήρ refl: to treat oneself

¡qué mal te tratas, eh! ειρων: you don't treat yourself badly, do you?

¡qué mal te tratas, eh! ειρων: you know how to look after yourself, don't you?

3. tratarse ΙΑΤΡ (seguir un tratamiento):

tratarse: to have treatment

tratarse: to undergo treatment

4.1. tratarse (ser acerca de):

tratarse: to be about

¿de qué se trata?: what's it about?

¿de qué se trata?: what does it concern? τυπικ

se trata de Roy: it's about Roy

4.2. tratarse (ser cuestión de):

se trata de arreglar la situación, no de discutir: we're supposed to be settling things, not arguing

si solo se trata de eso, hazlo pasar ahora: if that's all it is o if that's all he wants, show him in now

bueno, si se trata de echarle un vistazo nada más …: OK, if it's just a question of having a quick look at it …

4.3. tratarse (ser):

se trata de la estrella del equipo: we're talking about o he is the star of the team

tratándose de usted, no creo que haya inconvenientes: since it's for you o in your case I don't think there will be any problems

usted ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ Polite form of address but also used in some areas, eg Colombia and Chile, instead of the familiar → tú form

1.1. usted (como sujeto):

usted: you

¿quién lo va a hacer? — usted: who's going to do it? — you (are)

¿es usted, Sr. Martínez?: is that you, Mr Martínez?

¡oiga, usted!: hey, you!

¿usted qué hace aquí?: what are you doing here?

lo que usted diga: whatever you say

tratar a alg. de usted: to address sb using the form

¡usted se come la sopa, señorita!: (you) eat your soup, young lady!

1.2. usted (en comparaciones, con preposiciones):

usted: you

yo salí después que usted: I left after you (did)

no es tan alta como usted: she isn't as tall as you

muchas gracias — a usted: thank you very much — thank you

¿se lo dieron a usted?: did they give it to you?

con/contra/para usted: with/against/for you

son de usted: they're yours

2. usted (uno):

usted: you

usted: one τυπικ

le dicen eso y usted no sabe qué contestar: when they say that you just don't know o one just doesn't know what to answer

tú ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ familiar form of address

1.1. tú (como sujeto):

tú: you

¿quién lo va a hacer? — tú: who's going to do it? — you are

¡oye, tú!: hey, you!

tú no te metas, no es asunto tuyo: you keep out of it, it's none of your business

lo que tú digas, cariño: whatever you say, darling

¡mira que eres tozudo! — ¿y tú?: boy, are you stubborn! — you can talk! o what about you?

tratar de tú a alg.: to address sb using the familiar form

1.2. tú (en comparaciones, con ciertas preposiciones):

tú: you

llegó después que tú: he arrived after you (did)

es tan capaz como tú: he's as capable as you (are)

entre tú y tu padre me van o Ισπ me vais a enloquecer: you and your father between you are going to drive me mad

entre tú y yo: between you and me

según tú: according to you

de tú a tú: on an equal footing

de tú a tú: on equal terms

2. tú (uno):

tú: you

tú: one τυπικ

te dan varias opciones y tú eliges la mejor: you're given several options and you choose the best one

te dan varias opciones y tú eliges la mejor: one is given several options and one chooses the best one

tratando de parear su paso al del viejo: trying to keep in step with the old man

αγγλικά

ισπανικά

shove off, I'm trying to read: lárgate, estoy tratando de leer οικ

I spent hours scratching about or around for ideas: pasé horas tratando de inspirarme

nice day, he said conversationally: —hace buen tiempo —dijo tratando de entablar conversación

she's trying to drum up enthusiasm for the scheme: está tratando de despertar entusiasmo por el plan

heat-treat: tratar con calor

heat-treat: tratar térmicamente

treat of thesis/article:: tratar de

treat of writer:: tratar

bash around: tratar a golpes

bash around: tratar a las patadas λατινοαμερ also οικ

I haven't stopped smoking, but I'm trying to taper off αμερικ: no he dejado el cigarrillo, pero estoy tratando de fumar menos

ισπανικά

αγγλικά

I. tratar ΡΉΜΑ μεταβ

1. tratar (manejar, portarse):

tratar: to deal with

no es una persona fácil de tratar: he/she is not an easy person to deal with

2. tratar ΙΑΤΡ, ΧΗΜ:

tratar: to treat

3. tratar tb. Η/Υ (elaborar, agua, minerales):

tratar: to process

4. tratar (dar tratamiento):

tratar: to address

tratar de tú/usted: to address sb in an informal/formal manner using tú/usted

tratar a alguien de loco: to treat sb as if he/she were mad

5. tratar (tema, asunto):

tratar: to discuss

II. tratar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tratar (libro, película):

tratar de [o sobre] algo: to be about sth

tratar de [o sobre] algo: to deal with sth

2. tratar (intentar):

tratar: to try

trata de concentrarte: try to concentrate

3. tratar (con alguien):

tratar: to have contact with

4. tratar ΕΜΠΌΡ:

tratar: to deal

III. tratar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tratarse

1. tratar (tener trato):

tratarse: to have to do

no me trato con él: I don't have anything to do with him

2. tratar (ser cuestión de):

tratarse: to be a question

¿de qué se trata?: what's it about?

tratándose de ti...: in your case ...

Καταχώριση OpenDict

tratar ΡΉΜΑ

tratar bien/mal a alguien: to treat sb well/badly

tratar con displicencia: to treat with contempt

αγγλικά

ισπανικά

deal with person: tratar con

deal with book: tratar de

discuss: tratar sobre

try for: tratar de obtener

catch at: tratar de coger

temporize: tratar de ganar tiempo

brutalize: tratar con crueldad

to keep a low profile: tratar de pasar desapercibido

ισπανικά

αγγλικά

I. tratar [tra·ˈtar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tratar (manejar, portarse):

tratar: to deal with

no es una persona fácil de tratar: he/she is not an easy person to deal with

2. tratar ΙΑΤΡ, quím:

tratar: to treat

3. tratar tb. comput (elaborar, agua, minerales):

tratar: to process

4. tratar (dar tratamiento):

tratar: to address

tratar de tú/usted: to address sb informally/formally using tú/usted

tratar a alguien de loco: to treat sb as if he/she were crazy

5. tratar (tema, asunto):

tratar: to discuss

II. tratar [tra·ˈtar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tratar (libro, película):

tratar de [o sobre] algo: to be about sth

tratar de [o sobre] algo: to deal with sth

2. tratar (intentar):

tratar: to try

trata de concentrarte: try to concentrate

3. tratar (con alguien):

tratar: to have contact with

4. tratar ΕΜΠΌΡ:

tratar: to deal

III. tratar [tra·ˈtar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα tratarse

1. tratar (tener trato):

tratar: to have to do

no me trato con él: I don't have anything to do with him

2. tratar (ser cuestión de):

tratar: to be a question

¿de qué se trata?: what's it about?

tratándose de ti...: in your case...

tratar de manera despectiva: to treat with a lack of respect

αγγλικά

ισπανικά

deal with person: tratar con

deal with book: tratar de

brutalize: tratar con crueldad

try for: tratar de obtener

temporize: tratar de ganar tiempo

to keep a low profile: tratar de pasar desapercibido

treat: tratar

to treat sth/sb badly: tratar mal algo/a alguien

to treat sth/sb as if...: tratar algo/a alguien como si... +subj

treat: tratar

to treat a substance with acid: tratar una sustancia con ácido

treat: tratar

tamper with lock: tratar de forzar

to tinker with sth: tratar de reparar algo

presente
yo	trato
tú	tratas
él/ella/usted	trata
nosotros/nosotras	tratamos
vosotros/vosotras	tratáis
ellos/ellas/ustedes	tratan

imperfecto
yo	trataba
tú	tratabas
él/ella/usted	trataba
nosotros/nosotras	tratábamos
vosotros/vosotras	tratabais
ellos/ellas/ustedes	trataban

indefinido
yo	traté
tú	trataste
él/ella/usted	trató
nosotros/nosotras	tratamos
vosotros/vosotras	tratasteis
ellos/ellas/ustedes	trataron

futuro
yo	trataré
tú	tratarás
él/ella/usted	tratará
nosotros/nosotras	trataremos
vosotros/vosotras	trataréis
ellos/ellas/ustedes	tratarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος