DEBIDA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. deber¹ ΡΉΜΑ μεταβ

1. deber dinero:

deber

to owe

le deben 15.000 pesos/dos meses de sueldo

they owe her 15, 000 pesos/two months' salary

quieren que les paguen lo que se les debe

they want to be paid what they are due o what is owing to them

no le debo nada a nadie

I don't owe anything to anyone

¿cuánto o οικ qué se debe?

how much o what do I/we owe you?

te debo las entradas de ayer

I owe you for the tickets from yesterday

2. deber favor/visita/explicación:

deber

to owe

le debo la vida

I owe her my life

todavía le debo el regalo de cumpleaños

I still owe him o haven't given him a birthday present

me debe carta ella a mí

she owes me a letter

me debe carta ella a mí

it's her turn to write to me

les debes respeto y obediencia

you owe them respect and obedience

España le debe mucho al Islam

Spain owes a great debt to Islam

esta victoria se la debo a mi entrenador

I have my coach to thank for this victory

¿a qué debo este honor?

to what do I owe this honor?

II. deber¹ ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα

1. deber (expresando obligación) (deber +  infinit.):

debes decírselo

you have to o you must tell her

deberías o debías habérselo dicho

you ought to have o you should have told her

deberás decírselo

you will have to tell her

debería o debiera darte vergüenza

you ought to be o you should be ashamed of yourself

la trató cortés y respetuosamente, como debe ser

he treated her with courtesy and respect, as he should

no debes usarlo sin antes pedir permiso

you are not to o you must not use it without asking first

no se debe mentir

you mustn't tell lies

no deberías o debías haberlo dejado solo o no debiste dejarlo solo

you shouldn't have left him alone

2.1. deber (expresando suposición, probabilidad) (deber ( de) +  infinit.):

ya deben (de) ser más de las cinco

it must be after five o'clock

¡debes (de) estar muriéndote de hambre!

you must be starving!

deben (de) haber salido

they must have gone out

nos hemos debido (de) cruzar

we must have passed each other

debe (de) estar ganando mucho más que eso

she must be earning a lot more than that

le debe (de) doler mucho

it must be very painful

esos debieron (de) ser o deben (de) haber sido momentos muy duros

that must have been a very difficult time

has debido (de) perderlo o debes (de) haberlo perdido

you must have lost it

2.2. deber (expresando suposición, probabilidad) (en frases negativas):

no deben (de) saber del accidente, si no habrían vuelto

they can't know about the accident or they would have come back

¿por qué no ha llamado? — no debe (de) haber podido

why hasn't he phoned? — he obviously hasn't been able to

la conferencia fue en francés, no deben (de) haber entendido nada

the lecture was in French, I bet they didn't understand a word o they can't have understood a word

no les debe haber interesado o no les debió interesar

they can't have been interested o presumably, they weren't interested

III. deberse ΡΉΜΑ vpr

1. deberse (tener su causa en) (deberse a algo):

el retraso se debe al mal tiempo

the delay is due to the bad weather

el accidente se debió a un fallo humano

the accident was caused by o was due to human error

¿a qué se debe este escándalo?

what's all this racket about?

¿a qué se debe tan agradable sorpresa?

to what do I owe such a pleasant surprise?

2. deberse persona (tener obligaciones hacia):

deberse a alg.

to have a duty to sb

el artista se debe a su público

an artist has a duty to his or her public

me debo antes que nada a mis pacientes

my first responsibility o duty is to my patients

me debo a mis electores

I have a duty to the people who voted for me

debido (debida) ΕΠΊΘ

1. debido (apropiado):

eso ya lo discutiremos a su debido tiempo o en su debido momento

we will discuss that in due course

con el debido respeto, creo que se equivoca

with all due respect, I think you are making a mistake

díselo con el debido respeto

say it respectfully

tomó las debidas precauciones

she took the necessary precautions

no trabaja con el debido cuidado

he isn't careful enough in his work

no trabaja con el debido cuidado

he doesn't take enough care over his work

pórtate/siéntate como es debido

behave/sit properly!

pórtate/siéntate como es debido

behave/sit right! αμερικ

correspondió como es debido, invitándolos a su casa

she responded in the proper manner by inviting them to her house

a ver si hoy hacemos una comida como es debido

let's have a proper o real meal today

un hombre como es debido no se habría comportado de esa manera

a real man would not have behaved in that way

lo debido en estos casos es avisar a las autoridades

what one must do in these cases is inform the authorities

habló/bebió más de lo debido

she talked/drank too much

2. debido en locs:

debido a τυπικ

owing to

debido a τυπικ

on account of

no hubo vuelos debido a la niebla τυπικ

there were no flights owing to o on account of o because of the fog

debido a que τυπικ

owing to the fact that τυπικ

debido a que τυπικ

because

no pudo asistir al sepelio debido a que se encontraba en el extranjero

he was unable to attend the funeral because o owing to the fact that he was abroad

deber² ΟΥΣ αρσ

1. deber (obligación):

deber

duty

cumplió con su deber

he carried out o did his duty

faltó a su deber

he failed in his duty

faltó a su deber

he failed to do his duty

el deber del soldado para con su patria

a soldier's duty to his country

votar es un derecho y un deber del cuidadano

voting is the right and duty of every citizen

tengo el triste deber de comunicarles el fallecimiento de … τυπικ

it is my sad duty to inform you of the death of …

es un deber de conciencia ayudarlos

I feel morally bound to help them

2. deber <deberes mpl > (tarea escolar):

deberes

homework

deberes

assignment αμερικ

¿has hecho los deberes?

have you done your homework?

nos ponen o mandan muchos deberes

they set us a lot of homework

deber patrio

duty to one's country

primario (primaria) deber

fundamental

primario (primaria) deber

primary

αγγλικά

ισπανικά

due diligence

diligencia θηλ debida

carelessly

sin la debida atención

tailback

cola θηλ (debida a un embotellamiento)

she was buried with (all) due solemnity

fue enterrada con la debida solemnidad

dereliction of duty

negligencia θηλ en el cumplimiento del deber

ισπανικά

αγγλικά

debido (-a) ΕΠΊΘ (conveniente, necesario)

debido (-a)

proper

como es debido

as is proper

I. deber ΡΉΜΑ αμετάβ (suposición)

debe de estar al llegar

he/she should arrive soon

deben de ser las nueve

it must be nine o'clock

II. deber ΡΉΜΑ μεταβ

1. deber (estar obligado):

deber

to have to

no deberías haberlo dicho

you shouldn't have said it

2. deber (tener que dar):

deber

to owe

III. deber ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα deberse

1. deber (tener por causa):

deberse a algo

to be due to sth

deberse (agradeciendo algo)

to be thanks to sth

2. deber (estar obligado):

deberse

to have a duty

se debe a su profesión

his/her job is his/her vocation

IV. deber ΟΥΣ αρσ

1. deber (obligación):

deber

duty

deber de conciencia

moral duty

2. deber πλ (tareas):

deber

homework

tener muchos deberes

to have a lot of homework

dar muchos deberes

to set a lot of homework

debido ΠΡΌΘ

debido a

due to

Καταχώριση OpenDict

deber social ΟΥΣ

deber social αρσ

social duty

con la debida antelación

in good time

exceptuar de un deber

to release sb from a duty

tratar algo con la debida urgencia

to handle sth with due speed

αγγλικά

ισπανικά

owing to

debido a

owe

deber

duly

a su debido tiempo

ισπανικά

αγγλικά

debido (-a) [de·ˈβi·do, -a] ΕΠΊΘ (conveniente, necesario)

debido (-a)

proper

como es debido

as is proper

debido [de·ˈβi·do] ΠΡΌΘ

debido a

due to

I. deber [de·ˈβer] ΡΉΜΑ αμετάβ (suposición)

debe de estar al llegar

he/she should arrive soon

deben de ser las nueve

it must be nine o'clock

II. deber [de·ˈβer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. deber (estar obligado):

deber

to have to

no deberías haberlo dicho

you shouldn't have said it

2. deber (tener que dar):

deber

to owe

III. deber [de·ˈβer] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα deberse

1. deber (tener por causa):

deberse a algo

to be due to sth

deberse a algo (agradeciendo algo)

to be thanks to sth

2. deber (estar obligado):

deber

to have a duty

se debe a su profesión

his/her job is his/her vocation

IV. deber [de·ˈβer] ΟΥΣ αρσ

1. deber (obligación):

deber

duty

deber de conciencia

moral duty

2. deber πλ (tareas):

deber

homework

tener muchos deberes

to have a lot of homework

con la debida antelación

in good time

exceptuar de un deber

to release sb from a duty

tratar algo con la debida urgencia

to handle sth with due speed

αγγλικά

ισπανικά

owing to

debido a

owe

deber

duly

a su debido tiempo

in the fullness of time

a su debido tiempo

presente

yo	debo
tú	debes
él/ella/usted	debe
nosotros/nosotras	debemos
vosotros/vosotras	debéis
ellos/ellas/ustedes	deben

imperfecto

yo	debía
tú	debías
él/ella/usted	debía
nosotros/nosotras	debíamos
vosotros/vosotras	debíais
ellos/ellas/ustedes	debían

indefinido

yo	debí
tú	debiste
él/ella/usted	debió
nosotros/nosotras	debimos
vosotros/vosotras	debisteis
ellos/ellas/ustedes	debieron

futuro

yo	deberé
tú	deberás
él/ella/usted	deberá
nosotros/nosotras	deberemos
vosotros/vosotras	deberéis
ellos/ellas/ustedes	deberán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La mayoría de las fábricas han instalado o están instalando tratamientos primario y secundario de efluentes, para poder cumplir con las legislaciones vigentes sobre emisiones.

www.ambienteydesarrollo.com.ar

De esta forma, la superficie del espejo primario se auto-corrige rápidamente y con la precisión requerida (por debajo de la décima de micra).

www.oei.es

En el año escolar previo al experimento, todos los estudiantes de las escuelas primarias pertenecientes a estas localidades recibieron un chequeo de la vista.

focoeconomico.org

Pero eso sí se profundizará el esquema primario-exportador de acumulación y se mantendrá aún más la eterna genuflexión frente a los mercados foráneos.

icci.nativeweb.org

Ofrecer superávit fiscal primario es ahora un resultado viable para los gobiernos.

www.brookings.edu