AUTHORITIES - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

authority <pl authorities> [αμερικ əˈθɔrədi, βρετ ɔːˈθɒrɪti] ΟΥΣ

1.1. authority U (power):

authority: autoridad θηλ

they have no respect for authority: no respetan la autoridad

those in authority: los que tienen la autoridad

those in authority: los que mandan

to have authority over sb/sth: tener autoridad sobre alguien/algo

I have no authority in the matter: no tengo competencia en el asunto

I'm not in a position of authority: no tengo autoridad

to exercise one's authority: ejercer su (or mi etc.) autoridad

1.2. authority U (authorization):

authority: autorización θηλ

authority to + infin: autorización para + infin

he had my authority to do it: tenía mi autorización para hacerlo

he acted without proper authority: actuó sin la debida autorización

to exceed one's authority τυπικ: excederse en el ejercicio de sus atribuciones τυπικ

1.3. authority U (authoritativeness):

authority: autoridad θηλ

I can speak with some authority on this subject: puedo hablar del tema con cierta autoridad

his voice carried authority: su voz denotaba autoridad

the champion played with real authority: el campeón jugó con verdadera maestría

2. authority C (person, body):

authority: autoridad θηλ

I will pass on your complaint to the proper authority or authorities: haré llegar su queja a la(s) autoridad(es) competente(s)

the education authority esp βρετ: distrito escolar y autoridades correspondientes

the council is a government authority set up to …: el concejo es una entidad gubernamental creada para …

she was detained by the Belgian authorities: fue detenida por las autoridades belgas

the museum authorities: la dirección del museo

3.1. authority C (expert):

authority: autoridad θηλ

authority on sth: autoridad en algo

he is an authority on the subject: es una autoridad en la materia

3.2. authority C (source):

authority: autoridad θηλ

my authority for (saying) this is the Bible itself: me baso en la propia Biblia

to have sth on good authority: saber algo de buena fuente

I have it on the best authority that …: sé de la mejor de las fuentes que …

I have it on his own authority that …: él mismo me ha dicho que …

local authority ΟΥΣ βρετ

local authority: ≈ ayuntamiento αρσ

local authority: ≈ alcaldía θηλ

local authority: ≈ municipio αρσ

anti-authority [αμερικ ˌæn(t)iəˈθɔrədi, ˌænˌtaɪəˈθɔrədi, βρετ ˌantɪɔːˈθɒrəti] ΕΠΊΘ

anti-authority: antiautoritario

water authority ΟΥΣ βρετ ΙΣΤΟΡΊΑ

water authority: compañía θηλ suministradora de agua

authority file ΟΥΣ

authority file Η/Υ, ΓΛΩΣΣ: fichero αρσ de autoridad

authority file Η/Υ, ΓΛΩΣΣ: archivo αρσ de autoridad

local education authority ΟΥΣ βρετ

local education authority: organismo que controla la educación a nivel de condado

ισπανικά

αγγλικά

los poderes públicos: the authorities

superioridad: authorities πλ

Administración Federal de Ingresos Públicos: Argentinian tax authorities

sujeto activo (de un impuesto): tax authorities

αγγλικά

ισπανικά

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrəti, αμερικ ə:ˈθɔ:rət̬i] ΟΥΣ

1. authority χωρίς πλ (right to control):

authority: autoridad θηλ

to be in authority: tener autoridad

2. authority χωρίς πλ (permission):

authority: autorización θηλ

3. authority χωρίς πλ (control):

authority: control αρσ

4. authority (knowledge):

with authority: con conocimiento de causa

to be an authority on sth: ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority: autoridad θηλ

the authorities: las autoridades

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority: saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority: saber algo a través de alguien

local authority ΟΥΣ

local authority: municipio αρσ

local authority: ayuntamiento αρσ

port authority ΟΥΣ

port authority: autoridad θηλ portuaria

public authority ΟΥΣ

1. public authority (state authority):

public authority: autoridad θηλ estatal

2. public authority (department, authority):

public authority: departamento αρσ público

parental authority ΟΥΣ

parental authority: patria θηλ potestad

civic authorities: civil

subvert authority: minar

ισπανικά

αγγλικά

autoridad: authority

autoridad de los padres: parental authority

autoridad: authorities πλ

autoridad: authority

potestad: authority

potestad electoral: electoral authority

potestad reglamentaria: regulatory authority

patria potestad: paternal authority

autoridad patriarcal: patriarchal authority

αγγλικά

ισπανικά

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] ΟΥΣ

1. authority (right to control):

authority: autoridad θηλ

to be in authority: tener autoridad

2. authority (permission):

authority: autorización θηλ

3. authority (control):

authority: control αρσ

4. authority (knowledge):

with authority: con conocimiento de causa

to be an authority on sth: ser una autoridad en algo

5. authority (organization):

authority: autoridad θηλ

the authorities: las autoridades

ιδιωτισμοί:

to have sth on good authority: saber algo de buena tinta

to have sth on sb's authority: saber algo a través de alguien

local authority ΟΥΣ

local authority: municipio αρσ

local authority: ayuntamiento αρσ

port authority ΟΥΣ

port authority: autoridad θηλ portuaria

public authority ΟΥΣ

1. public authority (state authority):

public authority: autoridad θηλ estatal

2. public authority (department, authority):

public authority: departamento αρσ público

parental authority ΟΥΣ

parental authority: patria θηλ potestad

civic authorities: civil

subvert authority: minar

vicarious authority: delegado, -a

ισπανικά

αγγλικά

autoridad: authority

autoridad de los padres: parental authority

autoridad: authorities πλ

autoridad: authority

potestad: authority

potestad electoral: electoral authority

potestad reglamentaria: regulatory authority

patria potestad: paternal authority

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος