ACTUÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

actuar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. actuar persona (obrar):

actuar

to act

actuó de o como mediador

he acted as a mediator

no entiendo tu forma de actuar

I don't understand the way you're behaving o acting

2. actuar medicamento:

actuar

to work

actuar

to act

dejar actuar a la naturaleza

let nature take its course

3. actuar:

actuar actor:

to act

actuar torero:

to perform

¿quién actúa en esa película?

who's in that movie?

4. actuar ΝΟΜ:

actuar

to act

actúa por la parte demandada el abogado Sr. Ruiz

Sr. Ruiz is acting for the defendant

actuó interesadamente

he acted selfishly o to protect his own interests

actuó equivocadamente

she acted wrongly o mistakenly

actuó de intercesor ante el monarca

he interceded with o acted as intercessor with the king

actuó de nexo entre los dos equipos

she acted as a link o liaison between the two teams

actuó de nexo entre los dos equipos

she liaised between the two teams

actuó por compulsión

he acted under compulsion

actuó como un bálsamo para su espíritu

it acted like a balm on o had a soothing effect on his spirit

actuó por venganza

she acted out of a desire for revenge o a desire for vengeance

actuó de manera honrada

she behaved honorably

αγγλικά

ισπανικά

he acted without guile or deceit

actuó sin malicia ni engaño

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

actuar ΡΉΜΑ αμετάβ 1. pres actúo

1. actuar (obrar, hacer):

actuar

to work

2. actuar (tener efecto):

actuar sobre algo

to have an effect on sth

3. actuar ΘΈΑΤ:

actuar

to act

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

ella no actúa en esta función

she doesn't appear in this performance

4. actuar ΝΟΜ:

actuar

to appear

actuar contra alguien

to take legal proceedings against sb

actuar interesadamente (por propio interés)

to act selfishly

actuar interesadamente (por interés material)

to act in one's own interest

actuar malaconsejado

to act on bad advice

αγγλικά

ισπανικά

he acted on the orders of his superiors

actuó siguiendo órdenes de sus superiores

to put on an act οικ fig

actuar

play-act

actuar

mime

actuar de mimo

to prepare for action

prepararse para actuar

to be quick-acting

actuar rápidamente

to act ex officio

actuar de oficio

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

actuar <1. pres actúo> [ak·tu·ˈar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. actuar (hacer):

actuar

to work

actuar contra alguien ΝΟΜ

to take legal action against sb

2. actuar (tener efecto):

actuar sobre algo

to have an effect on sth

3. actuar ΘΈΑΤ:

actuar

to act

actuar en directo

to perform live

actuar de Don Juan

to play Don Juan

ella no actúa en esta función

she doesn't appear in this performance

actuar interesadamente (por propio interés)

to act selfishly

actuar interesadamente (por interés material)

to act in one's own interest

actuar con astucia

to be crafty

actuar al unísono

to act in complete agreement

αγγλικά

ισπανικά

play-act

actuar

to be quick-acting

actuar rápidamente

to ham it up

actuar histriónicamente

mime

actuar de mimo

to act ex officio

actuar de oficio

underplay

actuar con contención

underplay

no actuar demasiado en un papel

presente

yo	actúo
tú	actúas
él/ella/usted	actúa
nosotros/nosotras	actuamos
vosotros/vosotras	actuáis
ellos/ellas/ustedes	actúan

imperfecto

yo	actuaba
tú	actuabas
él/ella/usted	actuaba
nosotros/nosotras	actuábamos
vosotros/vosotras	actuabais
ellos/ellas/ustedes	actuaban

indefinido

yo	actué
tú	actuaste
él/ella/usted	actuó
nosotros/nosotras	actuamos
vosotros/vosotras	actuasteis
ellos/ellas/ustedes	actuaron

futuro

yo	actuaré
tú	actuarás
él/ella/usted	actuará
nosotros/nosotras	actuaremos
vosotros/vosotras	actuaréis
ellos/ellas/ustedes	actuarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En todos los modelos posibles habrá trabajadores vagos y empresarios irresponsables, pero uno de los factores más importantes es el nexo de unión entre ambos.

investorsconundrum.com

Por ello el hormigón armado del psicópata seduce tanto, en ése sentido creo que pueda producirse el nexo de unión.

www.psicopatia.com.ar

Intento servir de nexo y plataforma para que el intercambio pueda surgir.

tendenciosaweb.blogspot.com

En otras palabras es la consecuencia, el nexo existente entre las dos premisas y la conclusión.

www.educatina.com

Este nexo es especialmente fuerte cuando se interroga el pasado reciente, una tarea que carga de tensiones la labor del docente.

www.carpetashistoria.fahce.unlp.edu.ar