AYUDARLOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. ayudar ΡΉΜΑ μεταβ

ayudar

to help

ayudar al prójimo

to help one's neighbor

¿te ayudo?

do you need any help?

¿te ayudo?

can o shall I help you?

¿te ayudo?

can o shall I give you a hand? οικ

vino a ayudarme unos días

she came to help me out for a few days

ayudar a alg. con algo

to help sb with sth

ayuda a tu hermano con los deberes

help your brother with his homework

mis padres me ayudaron con los gastos de la fiesta

my parents helped me (out) with the cost of the party

ayudar a alg. a + infinit.

to help sb (to) +  infinit.

ayúdame a poner la mesa

help me (to) set the table

lo ayudé a arreglar la moto

I helped him (to) fix his motorbike

II. ayudar ΡΉΜΑ αμετάβ

ayudar

to help

¿puedo ayudar en algo?

can o shall I give you a hand?

¿puedo ayudar en algo?

can I do anything to help?

¿puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a o en misa

to serve at mass

III. ayudarse ΡΉΜΑ vpr

ayudarse

to help oneself

tú mismo tienes que ayudarte

you've got to do something to help yourself

para ayudarse empezó a dar clases de inglés

he started giving English classes to earn a bit more money

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with the aid o help of a stick

(ayudarse de o con algo) camina ayudándose de o con un bastón

he walks with a stick

siento una gran angustia al no poder ayudarlos

it causes me great anguish o distress not to be able to help them λογοτεχνικό

siento una gran angustia al no poder ayudarlos

I feel very distressed at not being able to help them

es un deber de conciencia ayudarlos

I feel morally bound to help them

tengo que ir a ayudarlos porque están muy apurados

I must go and help them because they're really overwhelmed o snowed under with work

αγγλικά

ισπανικά

indisposed to + infin I feel very indisposed to help them

no me siento nada dispuesto a ayudarlos

home help

asistente αρσ / asistenta θηλ (que facilitan los servicios sociales a enfermos, ancianos etc para ayudarlos en las tareas domésticas)

I'm ill-disposed to help them

me siento poco dispuesto a ayudarlos

I was hamstrung: I couldn't help them

estaba atado de pies y manos: no podía ayudarlos

we have an obligation to help them

tenemos la obligación de ayudarlos

to aid one another

ayudarse or prestarse ayuda mutuamente

ισπανικά

αγγλικά

I. ayudar ΡΉΜΑ μεταβ

1. ayudar (socorrer):

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

2. ayudar (temporalmente):

ayudar

to help out

II. ayudar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudarse

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

to help oneself

αγγλικά

ισπανικά

to help each other

ayudarse mutuamente

they would help each other with their homework

solían ayudarse con los deberes

ισπανικά

αγγλικά

I. ayudar [a·ju·ˈdar] ΡΉΜΑ μεταβ

ayudar

to help

ayudar a alguien en el trabajo

to help sb with his/her work

ayudar a alguien a levantarse

to help sb up

ayudar a alguien a salir del coche

to help sb to get out of the car

ayudar a pasar la calle

to help across the road

ayudar a misa

to serve at mass

¡Dios me ayude!

God help me!

¿le puedo ayudar en algo?

can I help you with anything?

ayudar a conseguir un trabajo

to help to get a job

II. ayudar [a·ju·ˈdar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ayudarse

1. ayudar (mutuamente):

ayudar

to help each other

2. ayudar (valerse de):

ayudar

to help oneself

αγγλικά

ισπανικά

to help each other

ayudarse mutuamente

they would help each other with their homework

solían ayudarse con los deberes

presente

yo	ayudo
tú	ayudas
él/ella/usted	ayuda
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudáis
ellos/ellas/ustedes	ayudan

imperfecto

yo	ayudaba
tú	ayudabas
él/ella/usted	ayudaba
nosotros/nosotras	ayudábamos
vosotros/vosotras	ayudabais
ellos/ellas/ustedes	ayudaban

indefinido

yo	ayudé
tú	ayudaste
él/ella/usted	ayudó
nosotros/nosotras	ayudamos
vosotros/vosotras	ayudasteis
ellos/ellas/ustedes	ayudaron

futuro

yo	ayudaré
tú	ayudarás
él/ella/usted	ayudará
nosotros/nosotras	ayudaremos
vosotros/vosotras	ayudaréis
ellos/ellas/ustedes	ayudarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Expulsé un gemido entrecortado y trémulo que lo perturbó e hizo que caminara apurado hacia la puerta, pero en el camino desperté y lo llamé.

www.mutante.mx

Sus ademanes medrosos se fundían en un légamo generacional de seres que habían apurado sus vidas entre la estrechez material y la sumisión.

www.auroraboreal.net

Además, estaba apurado; tenía un compromiso que nunca había tenido en Montevideo: iba a clases de tango dos veces por semana.

www.revistacontratiempo.com.ar

El problema es que una mañana salió apurado y cuando metió la llave de la camioneta le dio una patada.

www.fabio.com.ar

Después de haber gustado el elixir de la vida, no dejaría la copa hasta haber la apurado.

calledelorco.com