GOLPES - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

golpes de pecho ΟΥΣ αρσ πλ

darse golpes de pecho

to beat one's breast

darse golpes de pecho

to wear sackcloth and ashes

golpe ΟΥΣ αρσ

1. golpe (choque, impacto):

golpe

knock

se dio un golpe contra la pared

she banged o knocked into the wall

me di un golpe en la cabeza

I hit o banged my head

te vas a pegar un golpe

you'll hurt yourself

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you hit your head?

¿ha recibido algún golpe en la cabeza?

have you received a blow to the head? τυπικ

cerró el libro de un golpe

she snapped o slammed the book shut

la ventana se cerró de un golpe

the window slammed shut

me dio un golpe en la espalda

he slapped me on the back

le di un golpecito en el hombro

I tapped him on the shoulder

dale un golpe a ver si se arregla

hit it o bang it o give it a bang, that might make it work

dio unos golpes en la mesa

he tapped on the table

dio unos golpes en la mesa (más fuerte)

he knocked on the table

dio unos golpes en la mesa (aún más fuerte)

he banged on the table

nos dieron un golpe por detrás

they ran into us from behind

nos dieron un golpe por detrás

they ran into the back of us

se oían los golpes del martillo

one could hear the hammering

a golpe de Ven

around

a golpe de Ven

about βρετ

dar el golpe Μεξ (aspirar)

to inhale

de golpe (repentinamente)

suddenly

de golpe Κολομβ Ven οικ (quizás)

maybe

de golpe Κολομβ Ven οικ (quizás)

perhaps

no se lo puedes decir así, de golpe

you can't just spring it on him o tell him suddenly like that

de golpe y porrazo οικ (de repente)

suddenly

es una decisión que no puede tomarse de golpe y porrazo

it's not a decision that can be made on the spot o just like that

de un golpe (de una vez)

all at once

se lo bebió de un golpe

he drank it down in one go o gulp

no dar o pegar (ni) golpe οικ ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a lick of work αμερικ οικ

no dar o pegar (ni) golpe οικ ¡cómo va a aprobar, si no da ni golpe!

how can he expect to pass, he never does a stroke of work βρετ οικ

no pega ni golpe en casa

he doesn't do a thing o lift a finger around the house οικ

a golpe de ratón Η/Υ

at the click of a mouse

a golpe de ratón Η/Υ

at a mouse click

toda la programación a golpe de ratón

the whole program at the click of a mouse

2.1. golpe (al pegarle a alg.):

golpe

blow

le dio o pegó un golpe en la cabeza

she hit him on the head

empezaron a darle golpes

they started hitting her

casi lo matan a golpes

they almost beat him to death

parece que no entienden sino a (los) golpes

hitting them seems to be the only way to make them understand

le asestó un golpe con el atizador

he dealt o struck him a blow with the poker

me llevé un golpe en la cabeza

I got a blow o I got hit on the head

el golpe lo agarró de sorpresa

the blow took him by surprise

siempre andan a golpes

they're always fighting

lo cogieron a golpes

they beat him up

2.2. golpe (marca):

golpe

bruise

golpe

mark

3. golpe ΑΘΛ:

golpe (en golf)

stroke

golpe (en tenis)

shot

sigue en primer lugar con seis golpes bajo par

she is still in first place at six (strokes) under par

4. golpe (desgracia, contratiempo):

golpe

blow

fue un golpe durísimo

it came as a terrible blow

esta vez sí que ha acusado el golpe

he's really taken it hard o taken a bad knock this time

5. golpe οικ (robo, timo):

golpe

job οικ

¿cuándo vamos a dar el golpe?

when are we going to do the job?

6. golpe οικ (ocurrencia, salida):

golpe

funny remark

golpe

witty remark

¡tiene cada golpe!

he comes out with o makes some really witty remarks

¡tiene cada golpe!

some of the things he comes out with are so funny o witty

la película tiene unos golpes muy buenos

the movie has some really funny moments in it

dar el golpe οικ con esa indumentaria seguro que das el golpe

you'll be a sensation o you'll look a knockout in that outfit

7. golpe ΜΟΥΣ (en Venezuela):

golpe

folk dance/music similar to the → joropo

joropo ΟΥΣ αρσ

joropo

Colombian/Venezuelan folk dance

golpe mortal ΟΥΣ αρσ

golpe mortal

death blow

golpe mortal

coup de grâce

golpe bajo ΟΥΣ αρσ (en boxeo)

golpe bajo

punch below the belt

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos

that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

golpe maestro ΟΥΣ αρσ

golpe maestro

masterstroke

golpe franco ΟΥΣ αρσ

golpe franco (en fútbol)

free kick

golpe franco (en hockey)

free hit

αγγλικά

ισπανικά

shock-resistant

a prueba de golpes

shockproof

a prueba de golpes

batter in

destrozar a golpes

his skull had been battered in

le habían partido el cráneo a golpes

to wear sackcloth and ashes

darse golpes de pecho

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

golpe ΟΥΣ αρσ

1. golpe:

golpe (impacto)

blow

golpe (choque)

bump

golpe de Estado

coup (d'état)

golpe de pincel

brushstroke

un golpe de tos

a fit of coughing

andar a golpes

to be always fighting

abrirse de golpe (puerta, ventana)

to fly open

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

dar un golpe

to strike

me he dado un golpe en la cabeza

I've banged my head

parar un golpe

to stop a blow

me lo tragué de un golpe

I downed it in one go [or all at once]

2. golpe (ruido):

golpe

bang

3. golpe (ocurrencia):

golpe

witty remark

4. golpe (atraco):

golpe

hold-up

5. golpe (gran cantidad):

golpe

crowd

golpe de gente

lots of people

6. golpe ΤΕΧΝΟΛ (pestillo):

golpe

spring bolt

7. golpe (sorpresa):

golpe

shock

8. golpe (de vestido):

golpe

flap

9. golpe (en el boxeo):

golpe

punch

golpe bajo

punch below the belt

golpe franco

free kick

ιδιωτισμοί:

de golpe (y porrazo) (al mismo tiempo)

at the same time

de golpe (y porrazo) (de repente)

suddenly

a golpe de vista

at a glance

no pegó ni golpe οικ

he didn't lift a finger

brear a alguien a golpes

to beat sb up

una descarga de golpes

a hail of blows

αγγλικά

ισπανικά

to have a punch-up

liarse a golpes οικ

to lay about sb

emprenderla a golpes con alguien

bang (noise, blow)

golpe αρσ

bang (make noise)

dar golpes

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

coup

golpe αρσ

prang

dar un golpe a

prang

golpe αρσ

first strike

primer golpe αρσ

death-blow

golpe αρσ mortal

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

golpe [ˈgol·pe] ΟΥΣ αρσ

1. golpe:

golpe (impacto)

blow

golpe (choque)

bump

golpe de Estado

coup (d'état)

golpe de pincel

brushstroke

un golpe de tos

a fit of coughing

andar a golpes

to be always fighting

abrirse de golpe (puerta, ventana)

to fly open

cerrar la puerta de golpe

to slam the door shut

dar un golpe

to strike

me he dado un golpe en la cabeza

I banged my head

parar un golpe

to stop a blow

me lo tragué de un golpe

I downed it in one gulp [or all at once]

2. golpe (ruido):

golpe

bang

3. golpe (ocurrencia):

golpe

witty remark

4. golpe (atraco):

golpe

hold-up

5. golpe (gran cantidad):

golpe

crowd

golpe de gente

slew of people

6. golpe (sorpresa):

golpe

shock

7. golpe (de vestido):

golpe

flap

8. golpe (en el boxeo):

golpe

punch

golpe bajo

blow below the belt

golpe franco

free kick

ιδιωτισμοί:

a golpe de vista

at a glance

una descarga de golpes

a barrage of strikes

αγγλικά

ισπανικά

to have a fistfight

liarse a golpes οικ

to lay about sb

emprenderla a golpes con alguien

bang (noise, blow)

golpe αρσ

bang (make noise)

dar golpes

bang (slam)

cerrarse de golpe

to bang on sth

dar golpes en algo

to bang one's head against/on sth

darse un golpe en la cabeza contra/con algo

coup

golpe αρσ

first strike

primer golpe αρσ

deathblow

golpe αρσ mortal

clinch

abrazarse a (sujetar al púgil rival para evitar recibir golpes)

putsch

golpe αρσ de Estado

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

golpes de ariete de aceite y de líquido

golpes de ariete de aceite y de líquido

slugging

golpe de líquido

golpe de líquido

slugging