MENTIONING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

I. mention [αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n, βρετ ˈmɛnʃ(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mencionar

when I mentioned food …

cuando mencioné la palabra comida …

your name was mentioned

se mencionó tu nombre

I won't mention any names

no daré nombres

the village is mentioned in the book

el pueblo aparece mencionado en el libro

have I mentioned John already?

¿ya te he hablado de John?

I hate to mention it, but you owe me $50

me resulta violento decírtelo, pero me debes 50 dólares

I'll mention it to Bob next time I see him

cuando vea a Bob se lo mencionaré

please mention me to your parents

dales recuerdos a tus padres de mi parte

he mentioned that you had found a job

dijo que habías encontrado trabajo

to mention sb in one's will

dejarle algo a alguien (en el testamento)

many thanks to … and others too numerous to mention

muchas gracias a … y a tantos otros cuyos nombres sería muy largo enumerar

to mention only a few

por nombrar solo a unos pocos

there's the problem of time, not to mention the cost

está el problema del tiempo y no digamos ya el costo

don't mention it (on being thanked)

no hay de qué

don't mention it (on being thanked)

de nada

II. mention [αμερικ ˈmɛn(t)ʃ(ə)n, βρετ ˈmɛnʃ(ə)n] ΟΥΣ

mention

≈ mención θηλ

it didn't even get a mention in the press

la prensa ni siquiera lo mencionó

my work receives a mention in the book

mi trabajo aparece mencionado en el libro

at the mention of her name

al oír (mencionar) su nombre

to make mention of sth/sb τυπικ

hacer mención de algo/alguien τυπικ

to make mention of sth/sb τυπικ

referirse a algo/alguien

it's worthy of mention

es digno de mención

en passant say/mention

de pasada

judiciously remark/mention

diplomáticamente

perfunctorily mention

de pasada

perfunctorily mention

incidentalmente

ισπανικά

αγγλικά

mención honorífica

honorable mention αμερικ

mención honorífica

honourable mention βρετ

méritos de guerra

mention in dispatches

fue un golpe bajo mencionarlo delante de todos

that was below the belt o a low trick mentioning it in front of everyone

mención

mention

la sola mención de su nombre

the mere mention of his name

no hizo mención de lo ocurrido

he didn't mention what had happened

en el tintero se me quedó/lo dejé en el tintero

I forgot to mention it

se quedaron en el tintero varios asuntos

several questions failed to get a mention

es tal la nimiedad del asunto que no merece comentario

the matter is so trivial that it isn't worth mentioning

αγγλικά

ισπανικά

I. mention [ˈmenʃən] ΟΥΣ

mention

mención θηλ

to receive a (special) mention

obtener una mención (especial)

to make mention of sth

mencionar algo

II. mention [ˈmenʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mencionar

don't mention it!

¡no hay de qué!

not to mention ...

sin contar...

specifically ask, mention

explícitamente

forgive me (for) mentioning it

perdone que lo mencione

ισπανικά

αγγλικά

mención

mention

digno de mención

worth mentioning

hacer mención de

to mention

digno de mención

worth mentioning

mencionar

to mention

mentar

to mention

alusión a algo

mention of sth

colación

official mention

nombrar (mencionar)

to mention

αγγλικά

ισπανικά

I. mention [ˈmen·ʃən] ΟΥΣ

mention

mención θηλ

to receive a (special) mention

obtener una mención (especial)

to make mention of sth

mencionar algo

honorable mention

mención de honor

II. mention [ˈmen·ʃən] ΡΉΜΑ μεταβ

mention

mencionar

don't mention it!

¡no hay de qué!

not to mention...

sin contar...

specifically ask, mention

explícitamente

forgive me for mentioning it

perdone que lo mencione

perfunctory mention

de pasada

ισπανικά

αγγλικά

mención

mention

digno de mención

worth mentioning

hacer mención de

to mention

digno de mención

worth mentioning

mencionar

to mention

mentar

to mention

alusión a algo

mention of sth

nombrar (mencionar)

to mention

Present

I	mention
you	mention
he/she/it	mentions
we	mention
you	mention
they	mention

Past

I	mentioned
you	mentioned
he/she/it	mentioned
we	mentioned
you	mentioned
they	mentioned

Present Perfect

I	have	mentioned
you	have	mentioned
he/she/it	has	mentioned
we	have	mentioned
you	have	mentioned
they	have	mentioned

Past Perfect

I	had	mentioned
you	had	mentioned
he/she/it	had	mentioned
we	had	mentioned
you	had	mentioned
they	had	mentioned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In general, the examinations were purely perfunctory.

en.wikipedia.org

A perfunctory post-operative follow-up assessment took place anywhere from one to ten weeks following surgery.

en.wikipedia.org

They are having a perfunctory cup of coffee together, awkwardly catching up on each other's lives and news of their friends.

en.wikipedia.org

Often the reviews were perfunctory.

en.wikipedia.org

Here too, because the structures served as tombs, the interiors were rather perfunctory.

en.wikipedia.org