CALLADA - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

callada ΟΥΣ θηλ

dio la callada por respuesta: he said nothing

dio la callada por respuesta: he kept quiet

dio la callada por respuesta: he didn't reply

I. callar ΡΉΜΑ αμετάβ

callar: to be quiet

callar: to shut up οικ

calla, que no me dejas oír: be quiet o shut up, I can't hear

lloró toda la noche, no hubo manera de hacerlo callar: he cried all night, nothing we could do would make him stop

ya tiene tres niños — ¡calla! οικ: she has three children now — never! o she hasn't! οικ

quien calla otorga παροιμ: silence implies o gives consent

II. callar ΡΉΜΑ μεταβ

1. callar secreto:

callar: to keep … to oneself

intentaron callar estas cifras: they attempted to keep these figures quiet

2. callar λατινοαμερ persona:

callen a esos niños: get those children to be quiet

callen a esos niños: shut those kids up, will you? οικ

III. callarse ΡΉΜΑ vpr

1. callarse (guardar silencio):

callarse: to be quiet

¡cállate!: be quiet!

¡cállate!: shut up! οικ

¡cállate la boca! οικ: shut your mouth! αργκ

¿te quieres callar de una vez?: will you shut up!

cuando entró todos se callaron: when he walked in everyone went quiet o stopped talking

la próxima vez no me callaré: next time I won't keep quiet

2. callarse (no decir):

callarse noticia: to keep … quiet

callarse noticia: to keep … to oneself

callado (callada) ΕΠΊΘ

1. callado [estar] (silencioso):

callado (callada): quiet

estuvo callado durante toda la reunión: he didn't say a thing o he kept quiet throughout the whole meeting

siéntate aquí y estáte calladito: sit here and keep quiet

lo escucharon callados y atentos: they listened to him quietly and attentively

para callado Χιλ οικ contar: in secret

que sea para callado: keep it a secret

que sea para callado: keep it quiet

tenerse algo callado o calladito: to keep sth quiet

¡qué calladito te lo tenías!: you kept it very quiet!

2. callado [ser] (reservado):

callado (callada): quiet

en conciencia no puedo quedarme callada: in all conscience I can't remain silent

en conciencia no puedo quedarme callada: my conscience won't allow me to remain silent

αγγλικά

ισπανικά

trail away speaker:: callar

howl down: hacer callar a gritos

shout down: hacer callar a gritos

you're not very talkative tonight: hoy estás muy callado

shush: hacer callar

hush (quieten): hacer callar

ισπανικά

αγγλικά

callado (-a) ΕΠΊΘ

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar): silent

callado (-a) (silencioso): quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a): quiet

I. callar ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

callarse de [o por] algo (no hablar): to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer): to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!: just shut up!

II. callar ΡΉΜΑ μεταβ

callar (un asunto): to keep quiet about

callar (un secreto): to keep

hacer callar a uno: to make sb keep quiet

αγγλικά

ισπανικά

shout down: hacer callar a gritos

slap down: hacer callar

howl down: hacer callar a gritos

shush: hacer callar

quieten: hacer callar

quieten down: hacer callar

tight-lipped: callado, -a

hush (make silent): hacer callar

ισπανικά

αγγλικά

I. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] ΡΉΜΑ αμετάβ, αυτοπ ρήμα

callarse de [o por] algo (no hablar): to keep quiet because of sth

callarse de [o por] algo (enmudecer): to fall silent due to sth

¡cállate de una vez!: just shut up!

II. callar [ka·ˈjar, -ˈʎar] ΡΉΜΑ μεταβ

callar: to keep quiet about

hacer callar a alguien: to make sb keep quiet

callado (-a) [ka·ˈja·do, -a; ka·ˈʎa-] ΕΠΊΘ

1. callado +estar:

callado (-a) (sin hablar): silent

callado (-a) (silencioso): quiet

2. callado +ser (reservado):

callado (-a): quiet

αγγλικά

ισπανικά

slap down: hacer callar

shout down: hacer callar a gritos

howl down: hacer callar a gritos

shush: hacer callar

shut up: hacer callar

to shut sb up for good μτφ: hacer callar a alguien para siempre

quiet down: hacer callar

tightlipped: callado, -a

hush (make silent): hacer callar

presente
yo	callo
tú	callas
él/ella/usted	calla
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	calláis
ellos/ellas/ustedes	callan

imperfecto
yo	callaba
tú	callabas
él/ella/usted	callaba
nosotros/nosotras	callábamos
vosotros/vosotras	callabais
ellos/ellas/ustedes	callaban

indefinido
yo	callé
tú	callaste
él/ella/usted	calló
nosotros/nosotras	callamos
vosotros/vosotras	callasteis
ellos/ellas/ustedes	callaron

futuro
yo	callaré
tú	callarás
él/ella/usted	callará
nosotros/nosotras	callaremos
vosotros/vosotras	callaréis
ellos/ellas/ustedes	callarán

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος