TORCIDO - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

torcido (torcida) ΕΠΊΘ

1.1. torcido [estar] (con respecto a otra cosa):

torcido (torcida)

crooked

le quedó la nariz torcida

he was left with a crooked nose

tiene la boca torcida

he has a twisted mouth

llevas la falda torcida

your skirt's twisted

llevas la falda torcida

your skirt isn't straight

el cuadro está torcido

the picture isn't straight

el cuadro está torcido

the picture is on a slant o is askew

la planta creció torcida

the plant grew crooked o lopsided

te has hecho la raya torcida

your part isn't straight αμερικ

te has hecho la raya torcida

your parting isn't straight βρετ

1.2. torcido [estar] (curvo):

torcido (torcida)

bent

un alambre/palo torcido

a bent wire/stick

tiene la columna torcida

she has curvature of the spine

tiene las piernas torcidas (para adentro)

he is knock-kneed

tiene las piernas torcidas (para afuera)

he is bowlegged

2. torcido [estar] intenciones:

torcido (torcida)

devious

torcido (torcida)

crooked

el hijo menor le salió torcido

his youngest son didn't turn out at all as he had hoped

I. torcer ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. torcer:

torcer cuerpo/tronco

to twist

torcer brazo

to twist

torcer cabeza

to turn

me torció el brazo

she twisted my arm

1.2. torcer ojo:

tuerce un ojo

he has a squint in one eye

torció la cara en una mueca de dolor

she grimaced in o winced with pain

2. torcer esquina:

torcer

to turn

3. torcer ropa:

torcer

to wring out

torcer

to wring

4. torcer curso/rumbo:

torcer

to change

aquel suceso torció el curso de la historia

that event changed o altered the course of history

II. torcer ΡΉΜΑ αμετάβ (girar)

torcer persona/vehículo:

to turn

el sendero tuerce a la izquierda/hacia el norte

the path bends o curves round to the left/turns northward(s)

al final de la calle tuerza a la derecha

turn right at the end of the street

III. torcerse ΡΉΜΑ vpr

1. torcerse:

torcerse tobillo

to twist

torcerse muñeca

to sprain

2. torcerse madera/viga:

torcerse

to warp

3. torcerse planes:

torcerse

to fall through

4. torcerse (al escribir):

escribe recto, te estás torciendo

keep your writing straight, your lines are sloping

αγγλικά

ισπανικά

bandy

torcido

askew

torcido

her hat was all askew

llevaba el sombrero ladeado or torcido

to be skew-whiff

estar torcido

cockeyed

torcido

crookedly

torcido

lopsided

torcido

you've put the picture up lopsided

has colgado el cuadro torcido

lopsided face/smile

torcido

awry

torcido

his hat/tie was awry

llevaba el sombrero torcido/la corbata torcida

wonky

torcido

ισπανικά

αγγλικά

torcido (-a) ΕΠΊΘ

1. torcido (ladeado):

torcido (-a)

lopsided

2. torcido (encorvado):

torcido (-a)

crooked

3. torcido (artero):

torcido (-a)

devious

I. torcer irr como cocer ΡΉΜΑ αμετάβ

torcer

to turn

torcer a la izquierda

to turn left

II. torcer irr como cocer ΡΉΜΑ μεταβ

1. torcer (encorvar):

torcer

to bend

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

to wind

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las intenciones de alguien

to foil sb's plans

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto

to scowl

III. torcer irr como cocer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα torcerse

1. torcer (encorvarse):

torcerse

to bend

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

2. torcer (dislocarse):

torcerse

to sprain

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

3. torcer:

torcerse (corromperse)

to go astray

torcerse (fracasar)

to go wrong

4. torcer (agriarse):

torcerse

to go sour

αγγλικά

ισπανικά

skew-whiff

torcido, -a

askew

torcido, -a

cockeyed

torcido, -a

wonky

torcido, -a

lopsided

torcido, -a

crooked nose, legs

torcido, -a

twisted ankle

torcido, -a

sprain

torcer

ισπανικά

αγγλικά

torcido (-a) [tor·ˈsi·do, tor·ˈθi-] ΕΠΊΘ

1. torcido (ladeado):

torcido (-a)

lopsided

2. torcido (encorvado):

torcido (-a)

crooked

3. torcido (artero):

torcido (-a)

devious

I. torcer [tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ αμετάβ

torcer

to turn

torcer a la izquierda

to turn left

II. torcer [tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ μεταβ

1. torcer (encorvar):

torcer

to bend

2. torcer (dar vueltas, desviar):

torcer

to wind

torcer el cuello a alguien

to wring sb's neck

torcer las manos

to wring one's hands

torcer la vista

to squint

3. torcer (referente al gesto):

torcer el gesto

to scowl

III. torcer [tor·ˈser, -ˈθer] irr como cocer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα torcerse

1. torcer (encorvarse):

torcer

to bend

la madera se ha torcido con la humedad

the dampness has warped the wood

2. torcer (dislocarse):

torcer

to sprain

me he torcido el pie

I've twisted my ankle

3. torcer:

torcer (corromperse)

to go astray

torcer (fracasar)

to go wrong

4. torcer (agriarse):

torcer

to go sour

αγγλικά

ισπανικά

askew

torcido, -a

cockeyed

torcido, -a

lopsided

torcido, -a

twisted ankle

torcido, -a

crooked nose, legs

torcido, -a

distort

torcer

sprain

torcer

a leopard can't change its spots παροιμ

el árbol que nace torcido jamás sus ramas endereza παροιμ

presente

yo	tuerzo
tú	tuerces
él/ella/usted	tuerce
nosotros/nosotras	torcemos
vosotros/vosotras	torcéis
ellos/ellas/ustedes	tuercen

imperfecto

yo	torcía
tú	torcías
él/ella/usted	torcía
nosotros/nosotras	torcíamos
vosotros/vosotras	torcíais
ellos/ellas/ustedes	torcían

indefinido

yo	torcí
tú	torciste
él/ella/usted	torció
nosotros/nosotras	torcimos
vosotros/vosotras	torcisteis
ellos/ellas/ustedes	torcieron

futuro

yo	torceré
tú	torcerás
él/ella/usted	torcerá
nosotros/nosotras	torceremos
vosotros/vosotras	torceréis
ellos/ellas/ustedes	torcerán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

De acuerdo a los médicos, sufrió múltiples fracturas, contusiones y un profundo corte en un brazo.

enunabaldosa.com

Extendí el brazo izquierdo para comprobar que ella aún dormía a mi lado.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Gente escalando, corriendo, moviendo sus brazos y piernas, saltando, levantando peso.

www.barcelonainconclusa.com

Terminaron quebrándole un brazo, pero no la voluntad.

adhilac.com.ar

Lo tomé del brazo y subimos e inmediatamente grabamos 10 canciones que tenía e hicimos cinco.

www.zonarumbera.com.ar