LLAMARLE - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. llamar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. llamar (requerir, hacer venir):

llamar bomberos/policía

to call

llamar médico

to call

llamar médico

to call out

llamar camarero/criada

to call

llamar ascensor

to call

llamar súbditos/servidores

to summon

llamé un taxi (por teléfono)

I called a cab

llamé un taxi (por la calle)

I hailed a cab

la llamó a gritos

he shouted to her to come

lo llamó por señas

she beckoned to him

lo llamó por señas

she beckoned him over

Dios la llamó (a su lado) ευφημ

God called her to him ευφημ

el juez lo llamó a declarar

the judge called on him to testify

la madre lo mandó llamar λατινοαμερ

his mother sent for him

lo llamaron para hacer el servicio militar

he was called up for military service

1.2. llamar (instar) (llamar a alg. a algo):

el sindicato llamó a sus afiliados a la huelga

the union called its members out on strike o called upon its members to strike

se sintió llamado a hacerlo

he felt driven o compelled to do it

2. llamar ΤΗΛ (por teléfono):

llamar

to phone

llamar

to call

llamar

to call up αμερικ

llamar

to ring βρετ

la voy a llamar

I'm going to call o phone o ring her

la voy a llamar

I'm going to call her up

la voy a llamar

I'm going to give her a call o ring βρετ

te llamó Ernesto

Ernesto phoned (for you)

te llamó Ernesto

Ernesto called (you) o rang

3.1. llamar:

llamar (dar el nombre de)

to call

llamar (dar el nombre de)

to name

llamar (dar el título, apodo de)

to call

los amigos lo llaman Manolo

his friends call him Manolo

la llamó imbécil/de todo

he called her an idiot/every name under the sun

lo que se ha dado en llamar el movimiento postmodernista

what has become known o what has come to be known as the postmodernist movement

3.2. llamar (considerar):

llamar

to call

eso es lo que yo llamo un amigo

that's what I call a friend

4. llamar (atraer):

llamar

to draw

los llama lo suyo

they feel drawn to their roots

el dinero lo llama mucho

he is very interested in money

II. llamar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. llamar:

llamar (con los nudillos)

to knock

llamar (tocar el timbre)

to ring

llamar (tocar el timbre)

to ring the doorbell

llaman a la puerta

there's someone at the door

¿quién llama?

who is it?

¿quién llama?

who's there?

2. llamar ΤΗΛ:

llamar persona:

to telephone

llamar persona:

to phone

llamar persona:

to call

llamar persona:

to ring βρετ

llamar teléfono:

to ring

¿quién llama?

who's calling?

¿quién llama?

who's speaking?

te llamo o te llamaré mañana

I'll call you tomorrow

llámame al celular λατινοαμερ o móvil Ισπ

call me on my cell phone αμερικ

llámame al celular λατινοαμερ o móvil Ισπ

call me on my mobile βρετ

para más información llame o llámenos al (teléfono) 111-12-20

for more information call us on o at 111 12 20

3. llamar (gustar):

llamar

to appeal

a mí no me llaman las pieles

fur coats don't appeal to me

a mí no me llaman las pieles

I don't like fur coats

III. llamarse ΡΉΜΑ vpr

llamarse

to be called

su padre se llama Pedro

his father is called Pedro

su padre se llama Pedro

his father's name is Pedro

¿cómo te llamas?

what's your name?

no sé cómo se llama el libro

I don't know what the book's called

ese acabará en la cárcel como que (yo) me llamo Beatriz

he'll end up in prison as sure as my name's Beatriz

dinero ΟΥΣ αρσ

dinero

money

no llevaba nada de dinero encima

I didn't have any money on me

siempre anda escaso de dinero

he's always short of money

gente de dinero

well-off o wealthy people

dinero contante y sonante οικ

hard cash

tirar el dinero οικ

to throw money away

el dinero llama al dinero παροιμ

money begets money

el dinero llama al dinero παροιμ

money goes where money is

llamarse a engaño

to claim one has been cheated o deceived

para que luego nadie pueda llamarse a engaño

so that no one can claim o say that they were deceived/cheated

llamarle la atención a alg. (reprenderlo)

to reprimand sb τυπικ

llamarle la atención a alg. (reprenderlo)

to give sb a talking to

αγγλικά

ισπανικά

it is a (bit of a) misnomer to call this a lake

es (algo) inexacto llamarle a esto 'lago'

to give sb a rap or to rap sb on or esp βρετ over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

haul up βρετ

llamarle la atención a

to take sb to task

llamarle la atención or leerle la cartilla a alguien

to caution sb about sth

llamarle la atención a alguien por algo

knight

En Gran Bretaña, Sir (knight) es un título honorífico no hereditario (knighthood), que el monarca inglés otorga a un varón por servicios prestados a la nación. Este título "Sir" se antepone al primer nombre y la esposa de la persona que lo recibe pasa a llamarse "Lady". El título equivalente para una mujer es dame.

he's a pathetic excuse for a man

no merece llamarse hombre

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

estoy por llamarle

I think we should call him/her

llamarse

to be called

αγγλικά

ισπανικά

would you phone him, please?

¿me harías el favor de llamarle?

cold call

estilo de venta que consiste en llamar a la puerta del potencial cliente o llamarle por teléfono

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

estoy por llamarle

I think we should call him

αγγλικά

ισπανικά

cold call

estilo de venta que consiste en llamar a la puerta del potencial cliente o llamarle por teléfono

presente

yo	llamo
tú	llamas
él/ella/usted	llama
nosotros/nosotras	llamamos
vosotros/vosotras	llamáis
ellos/ellas/ustedes	llaman

imperfecto

yo	llamaba
tú	llamabas
él/ella/usted	llamaba
nosotros/nosotras	llamábamos
vosotros/vosotras	llamabais
ellos/ellas/ustedes	llamaban

indefinido

yo	llamé
tú	llamaste
él/ella/usted	llamó
nosotros/nosotras	llamamos
vosotros/vosotras	llamasteis
ellos/ellas/ustedes	llamaron

futuro

yo	llamaré
tú	llamarás
él/ella/usted	llamará
nosotros/nosotras	llamaremos
vosotros/vosotras	llamaréis
ellos/ellas/ustedes	llamarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ya no podemos estar en posiciones radicalistas.

udual.wordpress.com

En ambos casos esta constancia debe estar redactada en un papel membrete y certificado por la institución correspondiente.

consuladord.com

Buscamos como llenar los espacios de tiempo para ser espectadores, actores o reactores del mundo de afuera evitando estar solos y en silencio.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

A finales del invierno o principios de la primavera, abriré los sucos para eliminar con esa acción las hierbas que puedan estar compitiendo con él.

elhuerto20.wordpress.com

Crece la atracción por los espacios abiertos, su cuerpo y alma añoran estar en medio de los elementos, ganas de entrar en una revitalización.

www.mihoroscopodehoy.net