RANG - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

rang [αμερικ ræŋ, βρετ raŋ] past ring

I. ring¹ [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΟΥΣ

1.1. ring:

ring (on finger): anillo αρσ

ring (woman's): anillo αρσ

ring (woman's): sortija θηλ

ring (for nose, ear): aro αρσ

diamond ring: anillo or sortija de brillantes or diamantes

1.2. ring (circular object):

the bull had a ring through its nose: el toro tenía un aro en la nariz or una nariguera

he had a ring in his ear: tenía un aro en la oreja

a curtain ring: una argolla or anilla

there was a ring around the pigeon's foot: la paloma tenía una anilla en la pata

1.3. ring (circular shape):

ring: círculo αρσ

to stand in a ring: hacer un corro

to stand in a ring: formar un círculo

a dirty ring around the bathtub: un cerco de suciedad or de mugre en la bañera

the rings of Saturn: los anillos de Saturno

she put a ring around the date/advertisement: marcó con un círculo la fecha/el anuncio

to have rings around one's eyes: tener ojeras

to run rings around sth/sb: darle mil vueltas a algo/alguien

to run rings around sth/sb: darle sopas con honda(s) a algo/alguien Ισπ οικ

to run rings around sth/sb: bailarse algo/a alguien Κολομβ οικ

1.4. ring ΒΟΤ:

ring, a. growth ring: anillo αρσ

1.5. ring (burner):

ring βρετ: quemador αρσ

ring βρετ: hornilla θηλ λατινοαμερ excl CSur

ring βρετ: hornillo αρσ Ισπ

ring βρετ: hornalla θηλ RíoPl

2.1. ring (in boxing, wrestling):

ring: cuadrilátero αρσ

ring: ring αρσ

to throw or toss one's cap or hat into the ring: echarse or lanzarse al ruedo

to throw or toss one's cap or hat into the ring: entrar en liga

my hat is in the ring: estoy en la contienda

2.2. ring (in circus):

ring: pista θηλ

2.3. ring:

bull ring: ruedo αρσ

2.4. ring (at race course):

ring (in UK): recinto αρσ para apuestas

2.5. ring (in livestock market):

ring: corral αρσ de exposición

3.1. ring (of criminals):

ring: red θηλ

ring: banda θηλ

vice/drug ring: red de corrupción/de narcotráfico

spy ring: red de espionaje

3.2. ring ΕΜΠΌΡ:

ring: cártel αρσ

II. ring¹ <παρελθ & μετ παρακειμ ringed> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: cercar

ring: rodear

2. ring (with pen, pencil):

ring: marcar con un círculo

ring: encerrar en un círculo

3. ring bird:

ring: anillar

to ring a bull: ponerle un aro en el hocico a un toro

to ring a bull: ponerle una nariguera a un toro

I. ring² [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring C (sound of bell):

there was a ring at the door: sonó el timbre de la puerta

a loud ring was heard: se oyó un timbrazo

2. ring U (sound, resonance):

the ring of the smith's hammer: el martilleo del herrero

the ring of horses' hooves on cobbles: el sonido de los cascos de los caballos en los adoquines

his voice/the language has a harsh ring: su voz/el idioma tiene un timbre áspero

the name has a ring to it: el nombre suena bien

a name with a familiar ring to it: un nombre muy conocido or que suena mucho

a story with a ring of truth: una historia verosímil

3. ring C χωρίς πλ βρετ (telephone call):

to give sb a ring: llamar (por teléfono) a alguien

to give sb a ring: telefonear a alguien

to give sb a ring: darle or pegarle un telefonazo a alguien οικ

to give sb a ring: hablarle a alguien Μεξ

4. ring C (set of bells):

ring: juego αρσ de campanas

II. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. ring (make sound):

ring church bell:: sonar

ring church bell:: repicar

ring church bell:: tañer λογοτεχνικό

ring doorbell/telephone/alarm/alarm clock:: sonar

1.2. ring (operate bell):

ring person:: tocar el timbre

ring person:: llamar al timbre

to ring at the door: tocar el timbre

to ring at the door: llamar a la puerta or al timbre

you rang, sir?: ¿ha llamado, señor?

to ring for sb/sth you have to ring for service: tiene que llamar al timbre para que lo atiendan

she rang for the butler: hizo sonar el timbre/la campanilla para llamar el mayordomo

2. ring (telephone):

ring βρετ: llamar (por teléfono)

ring βρετ: telefonear

ring βρετ: hablar Μεξ

to ring for sb/sth she rang for a cab/doctor: llamó un taxi/al médico

3.1. ring (resound):

ring: resonar

their shouts still rang in our ears: todavía oíamos sus gritos

their shouts still rang in our ears: sus gritos aún resonaban en nuestros oídos λογοτεχνικό

the house rang with the laughter of children: la casa resonaba con risas infantiles

the air rang with their shouts of joy: sus gritos de alegría resonaban en el aire

the whole office rang with talk of the boss's wedding: en la oficina no se hablaba sino de la boda del jefe

to ring true: ser or sonar convincente

the characters ring false: los personajes no son convincentes

her laughter rang hollow: su risa sonaba forzada

their boasts/threats rang hollow: sus alardes/amenazas no convencían a nadie

3.2. ring ears:

ring: zumbar

III. ring² <παρελθ rang, μετ παρακειμ rung> [αμερικ rɪŋ, βρετ rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (operate):

ring doorbell/handbell/church bell: tocar

2. ring (telephone):

ring βρετ: llamar (por teléfono)

ring βρετ: telefonear

ring βρετ: hablarle a Μεξ

ring the doctor: llama al médico

I. ring around ΡΉΜΑ [αμερικ rɪŋ -, βρετ rɪŋ -], ring round βρετ ΡΉΜΑ (v + adv)

ring around: llamar a varios lugares

ring around: llamar a varios sitios

II. ring around ΡΉΜΑ [αμερικ rɪŋ -, βρετ rɪŋ -], ring round βρετ ΡΉΜΑ (v + prep + o)

ring around: hacer varias llamadas a

signet ring [αμερικ ˈsɪɡnɪt rɪŋ, βρετ ˈsɪɡnətrɪŋ] ΟΥΣ

signet ring: anillo αρσ de sello

signet ring: sortija θηλ de sello

signet ring: sello αρσ

smoke ring [ˈsmoʊk ˌrɪŋ] ΟΥΣ

smoke ring: anillo αρσ de humo

smoke ring: bolita θηλ de humo Μεξ

to blow smoke rings: hacer anillos de humo

to blow smoke rings: hacer bolitas de humo Μεξ

teething ring ΟΥΣ

teething ring: anillo αρσ de dentición

towel ring ΟΥΣ

towel ring: toallero αρσ (de aro)

vice ring ΟΥΣ

vice ring: red θηλ de prostitución

wedding ring ΟΥΣ

wedding ring: alianza θηλ

wedding ring: anillo αρσ de boda

wedding ring: argolla θηλ (de matrimonio) Χιλ

rang [ræŋ] ΡΉΜΑ

rang παρελθ: ring

I. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΟΥΣ

1. ring χωρίς πλ βρετ (telephone call):

ring: llamada θηλ

to give sb a ring: llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring: sonido αρσ metálico

ring of bell: toque αρσ

II. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring: llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell: tocar

ring alarm: hacer sonar

III. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring: llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell: sonar

to ring false/true: sonar falso/convincente

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: círculo αρσ

ring of people: corro αρσ

ring around eyes: ojera θηλ

2. ring (jewellery):

ring: anillo αρσ

3. ring βρετ (part of cooker):

ring: quemador αρσ

4. ring (arena):

ring: ruedo αρσ

ring in boxing: cuadrilátero αρσ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: rodear

to be ringed by sth: estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring: anillar

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: círculo αρσ

ring of people: corro αρσ

ring around eyes: ojera θηλ

2. ring (jewellery):

ring: anillo αρσ

3. ring βρετ (part of cooker):

ring: quemador αρσ

4. ring (arena):

ring: ruedo αρσ

ring in boxing: cuadrilátero αρσ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: rodear

to be ringed by sth: estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring: anillar

I. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΟΥΣ

1. ring χωρίς πλ βρετ (telephone call):

ring: llamada θηλ

to give sb a ring: llamar a alguien (por teléfono)

2. ring (metallic sound):

ring: sonido αρσ metálico

ring of bell: toque αρσ

II. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring: llamar (por teléfono)

2. ring:

ring bell: tocar

ring alarm: hacer sonar

III. ring² [rɪŋ] rang, rung rang, rung ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ring βρετ (call on telephone):

ring: llamar

2. ring (produce sound):

ring telephone, bell: sonar

to ring false/true: sonar falso/convincente

ring in ΡΉΜΑ μεταβ

to ring in the New Year: recibir el año nuevo

ring back ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ ΤΗΛ

ring back: volver a llamar (a)

ring down ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

to ring down the curtain: bajar el telón

ring out ΡΉΜΑ αμετάβ

ring out: resonar

boxing ring ΟΥΣ

boxing ring: cuadrilátero αρσ

signet ring [ˈsɪgnɪtˌrɪŋ] ΟΥΣ

signet ring: anillo αρσ de sello

Καταχώριση OpenDict

ring ΡΉΜΑ

to ring hollow fig: sonar falso, -a

rang [ræŋ] ΡΉΜΑ

rang παρελθ: ring

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: círculo αρσ

ring of people: corro αρσ

ring around eyes: ojera θηλ

2. ring (jewelry):

ring: anillo αρσ

3. ring (arena):

ring: ruedo αρσ

ring in boxing: cuadrilátero αρσ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: rodear

to be ringed by sth: estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring: anillar

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring: sonido αρσ metálico

ring of bell: toque αρσ

2. ring (telephone call):

ring: llamada θηλ

to give sb a ring: llamar a alguien (por teléfono)

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell: tocar

ring alarm: hacer sonar

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring: sonar

to ring false/true: sonar falso/convincente

I. ring¹ [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (small circle):

ring: círculo αρσ

ring of people: corro αρσ

ring around eyes: ojera θηλ

2. ring (jewelry):

ring: anillo αρσ

3. ring (arena):

ring: ruedo αρσ

ring in boxing: cuadrilátero αρσ

ring in circus: pista θηλ

II. ring¹ [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ring (surround):

ring: rodear

to be ringed by sth: estar cercado, -a con algo

2. ring bird:

ring: anillar

I. ring² [rɪŋ] ΟΥΣ

1. ring (metallic sound):

ring: sonido αρσ metálico

ring of bell: toque αρσ

2. ring (telephone call):

ring: llamada θηλ

to give sb a ring: llamar a alguien (por teléfono)

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ μεταβ

ring bell: tocar

ring alarm: hacer sonar

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] ΡΉΜΑ αμετάβ

ring telephone, bell:

ring: sonar

to ring false/true: sonar falso/convincente

ring up ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ (at cash register)

to ring sb up: registrar la compra de alguien en la registradora

signet ring [ˈsɪg·nɪt·ˌrɪŋ] ΟΥΣ

signet ring: (anillo αρσ de) sello αρσ

engagement ring ΟΥΣ

engagement ring: anillo αρσ de compromiso

piston ring ΟΥΣ

piston ring: aro αρσ de pistón

ring in ΡΉΜΑ μεταβ

to ring in the New Year: recibir el Año Nuevo

ring finger ΟΥΣ

ring finger: dedo αρσ anular

ring tone ΟΥΣ

ring tone: tono αρσ (de llamada)

segmento de émbolo: piston ring

anillo cónico: conical ring

junta tórica: O-ring joint

anillo de guía: guide ring

anillo deslizante: floating ring / guide ring (WH FK50)

tapa del anillo deslizante: floating ring cover

Present
I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past
I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect
I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect
I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος