OÍDOS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

oído ΟΥΣ αρσ

1.1. oído ΑΝΑΤ:

oído

ear

me duelen los oídos

my ears hurt

tengo los oídos tapados

my ears are blocked

me lo dijo/susurró al oído

she said/whispered it in my ear

no podía dar crédito a mis oídos

I couldn't believe my ears

hacer oídos de mercader

to pretend not to hear

hacer o prestar oídos sordos a algo

to turn a deaf ear to sth

hacer o prestar oídos sordos a algo

to take no notice of sth

llegar a oídos de alg.

to come to the attention o notice of sb

por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale

it goes in one ear and comes out the other

prestar oído o dar oídos a algo

to pay attention to sth

prestar oído o dar oídos a algo

to take notice of sth

regalarle el oído a alg.

to flatter sb

ser todo oídos

to be all ears

silbarle o zumbarle los oídos a alg. ¡cómo le estarán silbando o zumbando los oídos!

his ears must be burning!

1.2. oído:

oído (sentido)

hearing

oído (para la música, los idiomas)

ear

es duro de oído

he's hard of hearing

tiene un oído muy fino o agudo

she has very sharp o acute hearing

aguzar el oído

to prick up one's ears

canta muy mal, no tiene oído

she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music

tengo oído para estas cosas

I have a good ear for these things

tener oído de artillero Κολομβ οικ

to be a little deaf

tener oído de artillero Κολομβ οικ

to be hard of hearing

tener oído de artillero (para la música)

to be tone-deaf

tener oído de físico RíoPl οικ

to have sharp hearing

tocar de oído ΜΟΥΣ

to play by ear

no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído

I don't have the papers here, I'm trusting to memory (o instinct etc.)

2. oído (de un arma):

oído

vent

parche ΟΥΣ αρσ

1.1. parche (remiendo):

parche

patch

le puse unos parches en los codos

I put patches on the elbows

la nueva ley solo le pone parches al problema

the new law only papers over the cracks

estar como un parche

to stick out like a sore thumb

¡ojo o oído al parche! οικ

watch out! οικ

ser un parche

to be an eyesore

1.2. parche (para un ojo):

parche

eye patch

parche

patch

1.3. parche (en la piel):

parche

mark

parche

blotch

tenía dos parches de color en las mejillas

her cheeks were flushed

1.4. parche Χιλ (curita):

parche

Band-Aid ® αμερικ

parche

sticking plaster βρετ

colocarse el parche antes de la herida Χιλ οικ

to take precautions

2. parche (del tambor):

parche

drumhead

3. parche Η/Υ:

parche

patch

I. oír ΡΉΜΑ μεταβ

1. oír (percibir sonidos):

oír

to hear

no oigo nada

I can't hear anything o a thing

oí pasos en el pasillo

I heard footsteps in the corridor

a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor

in the distance you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

la oí entrar

I heard her come in

no quiero volver a oírte esas palabrotas

I don't want to hear you using that language again

ya lo has oído, que no se vuelva a repetir

you've been told, don't do it again

no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?

I'm not going to tell you again, do you hear me?

su último disco se oye bastante

her latest record is being played quite a lot

por lo que he oído

from what I've heard

¿has oído lo de anoche?

have you heard about last night?

ya casi no se oye hablar de ellos

you hardly ever hear about them these days

he oído hablar de él

I've heard of him

he oído decir que se va

I've heard he's leaving

la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes

he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right

me llamó mentiroso, así como lo oyes

he called me a liar … he did, you know

¡lo que hay que oír!

that's rich! οικ

¡lo que hay que oír!

well, I like that ! ειρων

como quien oye llover

it's like water off a duck's back

me va/van a oír οικ

I'm going to give him/them an earful οικ

2. oír (escuchar):

oír

to listen to

oigo la radio por la mañana

I listen to the radio in the morning

el Señor oyó su súplica

the Lord heard his prayer

oír a alg. en confesión

to hear sb's confession

el juez oyó a las dos partes

the Judge heard both sides o parties

3. oír:

oír misa

to go to mass

ιδιωτισμοί:

oye/oiga (para llamar la atención), ¡oye, que te olvidas el paraguas!

excuse me! o wait a minute! you've forgotten your umbrella!

oye/oiga (para llamar la atención), ¡oye, que te olvidas el paraguas!

hey! you've forgotten your umbrella! οικ

¡oiga! se le ha caído la cartera

excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame

listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tienes fuego?

excuse me, have you got o do you have a light?

oye ¿tú qué te crees?

hey, who do you think you are?

oye, oye, que te invité a cenar, pero no a dormir

hang on a minute I invited you to supper, not to spend the night οικ

II. oír ΡΉΜΑ αμετάβ

oír

to hear

no oye bien

he doesn't hear well o his hearing isn't very good

oído interno ΟΥΣ αρσ

oído interno

inner ear

oído medio ΟΥΣ αρσ

oído medio

middle ear

OIR ΟΥΣ θηλ

OIR ΙΣΤΟΡΊΑ → Organización Internacional para Refugiados

OIR

IRO

siento un zumbido en los oídos

I have a buzzing o a ringing in my ears

αγγλικά

ισπανικά

ear drops

gotas θηλ πλ para los oídos

tinnitus

tinnitus αρσ (zumbido o silbido en uno o ambos oídos causado por una infección del oído medio)

perfect pitch

oído αρσ absoluto

perfect pitch

oído αρσ perfecto

he was deaf to her entreaties

hizo oídos sordos a sus súplicas or ruegos

ισπανικά

αγγλικά

oído ΟΥΣ αρσ

1. oído (sentido):

oído

hearing

aprender de oído

to learn by ear

aplicar el oído

to listen carefully

aguzar el oído

to prick up one's ears

tener buen oído

to have a good ear

duro de oído

hard of hearing

2. oído ΑΝΑΤ:

oído

ear

cera de oídos

ear wax

oído interno/medio/externo

inner/middle/outer ear

zumbido de oídos

buzzing in the ears

me zumban los oídos

my ears are buzzing [or ringing]

cerrar los oídos a algo

to turn a deaf ear to sth

dar oídos a alguien (escuchar)

to listen to sb

dar oídos a alguien (creer)

to believe sb

hacer oídos de mercader

to pretend not to hear

ladrar a alguien al oído

to yell into sb's ear

llegar a oídos de alguien

to come to sb's notice [or attention]

pegarse al oído

to be catchy

ser todo oídos

to be all ears

ιδιωτισμοί:

¡oído al parche!

look out!

regalar los oídos

to flatter

oír irr ΡΉΜΑ μεταβ

oír (sentir)

to hear

oír (escuchar)

to listen

¡oye!

hey!

¡oye, ven aquí!

come here!

¿oyes?

do you understand?

¡oiga!

excuse me!

¡Dios te oiga!

may your prayers be answered!

como lo oyes

believe it or not

lo que hay que oír

what next?

oír decir que...

to hear that ...

parece que no has oído bien

you don't seem to have heard properly

ya me oirá

he/she hasn't heard the last of me

no se oye el vuelo de una mosca

you could hear a pin drop

ιδιωτισμοί:

oír, ver y callar παροιμ

hear no evil, see no evil, speak no evil

oír como quien oye llover

not to be listening

zumbido de los oídos

ringing in the ears

silbido de los oídos

ringing in the ears

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting noise

esta música me aporrea los oídos (por estar muy alta)

this music is deafening

esta música me aporrea los oídos (por ser mala)

this music is unbearable

αγγλικά

ισπανικά

to syringe sb's ears

destaponarle los oídos a alguien

deaf in one ear

sordo de un oído

to be deaf to sth

hacer oídos sordos a algo

mishear

oír mal

middle ear

oído αρσ medio

ισπανικά

αγγλικά

oído [o·ˈi·do] ΟΥΣ αρσ

1. oído (sentido):

oído

hearing

aprender de oído

to learn by ear

aplicar el oído

to listen carefully

aguzar el oído

to prick up one's ears

tener buen oído

to have a good ear

duro de oído

hard of hearing

2. oído ΑΝΑΤ:

oído

ear

oído interno/medio/externo

inner/middle/outer ear

zumbido de oídos

buzzing in the ears

cerrar los oídos a algo

to turn a deaf ear to sth

dar oídos a alguien (escuchar)

to listen to sb

dar oídos a alguien (creer)

to believe sb

hacer oídos de mercader

to pretend not to hear

ladrar a alguien al oído

to yell into sb's ear

llegar a oídos de alguien

to come to sb's notice [or attention]

pegarse al oído

to be catchy

ser todo oídos

to be all ears

ιδιωτισμοί:

¡oído al parche!

look out!

regalar los oídos

to flatter

oír [o·ˈir] irr ΡΉΜΑ μεταβ

oír (sentir)

to hear

oír (escuchar)

to listen

¡oye!

hey!

¿oyes?

do you understand?

¡oiga!

excuse me!

¡Dios te oiga!

may your prayers be answered!

como lo oyes

believe it or not

oír decir que...

to hear that...

ya me oirá

he/she hasn't heard the last of me

no se oye el vuelo de una mosca

you could hear a pin drop

ιδιωτισμοί:

oír, ver y callar παροιμ

hear no evil, see no evil, speak no evil

oír como quien oye llover

not to be listening

zumbido de los oídos

ringing in the ears

los gritos de angustia resuenan todavía en mis oídos

I can still hear the cries of anguish

silbido de los oídos

ringing in the ears

un ruido que taladra los oídos

an ear-splitting noise

αγγλικά

ισπανικά

to syringe sb's ears

destaponarle los oídos a alguien

ear

oído αρσ

to have a good ear

tener buen oído

to have an ear for music

tener buen oído para la música

to be all ears οικ

ser todo oídos

to keep one's (eyes and) ears open οικ

abrir bien (los ojos y) los oídos

to fall on deaf ears

caer en oídos sordos [o en saco roto]

to turn a deaf ear (to sth)

hacer oídos sordos (a algo)

it goes in one ear and out the other οικ

por un oído le entra y por el otro le sale

to play it by ear οικ

tocarlo de oído

hearing

oído αρσ

to be hard of hearing

ser duro de oído

to be hard of hearing

no oír bien

mishear

oír mal

presente

yo	oigo
tú	oyes
él/ella/usted	oye
nosotros/nosotras	oímos
vosotros/vosotras	oís
ellos/ellas/ustedes	oyen

imperfecto

yo	oía
tú	oías
él/ella/usted	oía
nosotros/nosotras	oíamos
vosotros/vosotras	oíais
ellos/ellas/ustedes	oían

indefinido

yo	oí
tú	oíste
él/ella/usted	oyó
nosotros/nosotras	oímos
vosotros/vosotras	oísteis
ellos/ellas/ustedes	oyeron

futuro

yo	oiré
tú	oirás
él/ella/usted	oirá
nosotros/nosotras	oiremos
vosotros/vosotras	oiréis
ellos/ellas/ustedes	oirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Por que te quiero te aporreo, rudyard kipling.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

La otra parte es perfecta para aporrear, que también les encanta a los niños.

mamiperiodista.blogspot.com

La práctica deliberada no consiste en correr un par de kilómetros diarios o aporrear el piano durante 20 minutos al día.

www.elartedepresentar.com

En el segundo, un policía sucumbe ante su obligación de tener que aporrear a quienes están luchando por su futuro.

carnaval.lavozdigital.es

Ahora hago unos bollitos deliciosos, no se crea, además de aporrear las teclas de manera completamente insalubre.

descartemoselrevolver.com