OIR - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

OIR ΟΥΣ θηλ

OIR ΙΣΤΟΡΊΑ → Organización Internacional para Refugiados

OIR

IRO

I. oír ΡΉΜΑ μεταβ

1. oír (percibir sonidos):

oír

to hear

no oigo nada

I can't hear anything o a thing

oí pasos en el pasillo

I heard footsteps in the corridor

a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor

in the distance you/we could hear a nightingale's song

no se oía ni el vuelo de una mosca

you could have heard a pin drop

la oí entrar

I heard her come in

no quiero volver a oírte esas palabrotas

I don't want to hear you using that language again

ya lo has oído, que no se vuelva a repetir

you've been told, don't do it again

no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?

I'm not going to tell you again, do you hear me?

su último disco se oye bastante

her latest record is being played quite a lot

por lo que he oído

from what I've heard

¿has oído lo de anoche?

have you heard about last night?

ya casi no se oye hablar de ellos

you hardly ever hear about them these days

he oído hablar de él

I've heard of him

he oído decir que se va

I've heard he's leaving

la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes

he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right

me llamó mentiroso, así como lo oyes

he called me a liar … he did, you know

¡lo que hay que oír!

that's rich! οικ

¡lo que hay que oír!

well, I like that ! ειρων

como quien oye llover

it's like water off a duck's back

me va/van a oír οικ

I'm going to give him/them an earful οικ

2. oír (escuchar):

oír

to listen to

oigo la radio por la mañana

I listen to the radio in the morning

el Señor oyó su súplica

the Lord heard his prayer

oír a alg. en confesión

to hear sb's confession

el juez oyó a las dos partes

the Judge heard both sides o parties

3. oír:

oír misa

to go to mass

ιδιωτισμοί:

oye/oiga (para llamar la atención), ¡oye, que te olvidas el paraguas!

excuse me! o wait a minute! you've forgotten your umbrella!

oye/oiga (para llamar la atención), ¡oye, que te olvidas el paraguas!

hey! you've forgotten your umbrella! οικ

¡oiga! se le ha caído la cartera

excuse me, you've dropped your wallet

oye, si ves a Gustavo dile que me llame

listen, if you see Gustavo tell him to call me

oye ¿tienes fuego?

excuse me, have you got o do you have a light?

oye ¿tú qué te crees?

hey, who do you think you are?

oye, oye, que te invité a cenar, pero no a dormir

hang on a minute I invited you to supper, not to spend the night οικ

II. oír ΡΉΜΑ αμετάβ

oír

to hear

no oye bien

he doesn't hear well o his hearing isn't very good

estoy harta de oír tus lamentaciones οικ

I'm fed up with your complaining

estoy harta de oír tus lamentaciones οικ

I'm fed up with your grumbling

estoy harta de oír tus lamentaciones οικ

I'm fed up with your moaning βρετ

el aludido/la aludida no reaccionó al oír su nombre

the person in question/we were talking about, didn't react when he/she heard the name

αγγλικά

ισπανικά

mishear

oír mal

wait for the pips

espere a oír la señal

she pricked up her ears at the mention of France

aguzó el oído al oír hablar de Francia

she pricked up her ears at the mention of France

paró la oreja al oír hablar de Francia λατινοαμερ οικ

the music was inaudible

la música era inaudible or no se podía oír

her mother was still within earshot

su madre todavía estaba lo suficientemente cerca como para oír

they moved out of earshot

se alejaron y ya no pude (or pudo etc.) oír más

a very vocal minority

una minoría que se hace oír

ισπανικά

αγγλικά

oír irr ΡΉΜΑ μεταβ

oír (sentir)

to hear

oír (escuchar)

to listen

¡oye!

hey!

¡oye, ven aquí!

come here!

¿oyes?

do you understand?

¡oiga!

excuse me!

¡Dios te oiga!

may your prayers be answered!

como lo oyes

believe it or not

lo que hay que oír

what next?

oír decir que...

to hear that ...

parece que no has oído bien

you don't seem to have heard properly

ya me oirá

he/she hasn't heard the last of me

no se oye el vuelo de una mosca

you could hear a pin drop

ιδιωτισμοί:

oír, ver y callar παροιμ

hear no evil, see no evil, speak no evil

oír como quien oye llover

not to be listening

me escamé al oír la noticia

I was worried when I heard the news

me agrada oír música

I like listening to music

αγγλικά

ισπανικά

mishear

oír mal

overhear

oír por casualidad

hear

oír

to hear that ...

oír que...

hear

oír

to hear very well

oír muy bien

to hear sth (straight) from the horse’s mouth λεξ σύναψ

oír algo de primera mano

to give/hear the all clear

dar/oír el cese de alarma

to listen (out) for sth

estar atento para oír algo

a vocal minority

una minoría que se hace oír

ισπανικά

αγγλικά

oír [o·ˈir] irr ΡΉΜΑ μεταβ

oír (sentir)

to hear

oír (escuchar)

to listen

¡oye!

hey!

¿oyes?

do you understand?

¡oiga!

excuse me!

¡Dios te oiga!

may your prayers be answered!

como lo oyes

believe it or not

oír decir que...

to hear that...

ya me oirá

he/she hasn't heard the last of me

no se oye el vuelo de una mosca

you could hear a pin drop

ιδιωτισμοί:

oír, ver y callar παροιμ

hear no evil, see no evil, speak no evil

oír como quien oye llover

not to be listening

me agrada oír música

I like listening to music

me escamé al oír la noticia

I was worried when I heard the news

αγγλικά

ισπανικά

mishear

oír mal

overhear

oír por casualidad

hear

oír

to hear that...

oír que...

to hear a witness

oír a un testigo

hear

oír

to be hard of hearing

no oír bien

to give/get the all clear

dar/oír el cese de alarma

a vocal minority

una minoría que se hace oír

to listen for sth

estar atento para oír algo

presente

yo	oigo
tú	oyes
él/ella/usted	oye
nosotros/nosotras	oímos
vosotros/vosotras	oís
ellos/ellas/ustedes	oyen

imperfecto

yo	oía
tú	oías
él/ella/usted	oía
nosotros/nosotras	oíamos
vosotros/vosotras	oíais
ellos/ellas/ustedes	oían

indefinido

yo	oí
tú	oíste
él/ella/usted	oyó
nosotros/nosotras	oímos
vosotros/vosotras	oísteis
ellos/ellas/ustedes	oyeron

futuro

yo	oiré
tú	oirás
él/ella/usted	oirá
nosotros/nosotras	oiremos
vosotros/vosotras	oiréis
ellos/ellas/ustedes	oirán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A lo lejos, todavía se escucha el eco de la risa de las masas.

serconcientes.blogspot.com

Quítame el pan, si quieres quíta me el aire, pero no me quites tu risa.

iserrano.blogspot.com

Pero los que van a haber ya no son nuestros (risas).

www.nonfreaks.com

Que esa risa rebotaba en ese cuartito oscuro.

cosecharoja.org

La risa y el humor son las mejores medidas contra la intoxicación del espíritu y del corazón.

club.ediba.com