PARÓ - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

paro ΟΥΣ αρσ paro

1. paro esp. λατινοαμερ (huelga):

paro

strike

hacer un paro de 24 horas

to go on o stage a 24-hour strike

están en o de paro λατινοαμερ

they're on strike

2.1. paro Ισπ (desempleo):

paro

unemployment

está en paro

he's unemployed

2.2. paro Ισπ (subsidio):

paro

unemployment benefit

paro

unemployment compensation αμερικ

cobrar el paro

to claim unemployment benefit

cobrar el paro

to draw the dole βρετ οικ

3. paro (de una máquina, un proceso):

paro

stoppage

4. paro ΖΩΟΛ:

paro

tit

5. paro Κολομβ:

en paro (totalmente)

completely

en paro (totalmente)

totally

paro Info

paro

The name in Spain for both unemployment and unemployment benefit. The period for which paro can be claimed ranges from three months to a year, depending on how long a person has been working. The amount paid decreases over the period of unemployment.

paro cardíaco, paro cardiaco

paro cardíaco

heart failure

paro cardíaco

cardiac arrest

paro carbonero ΟΥΣ αρσ

paro carbonero

coal tit

paro técnico ΟΥΣ αρσ Ισπ

paro técnico (huelga)

occupation (by workers on strike)

paro técnico (desempleo)

layoff

paro técnico (en la producción)

stoppage (due to lack of parts, etc)

paro cívico ΟΥΣ αρσ Κολομβ

paro cívico

community protest

paro registrado ΟΥΣ αρσ Ισπ

paro registrado

official unemployment figures πλ

paro salvaje ΟΥΣ αρσ Ισπ

paro salvaje

wildcat strike

paro patronal ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ

paro patronal

lockout

paro forzoso ΟΥΣ αρσ Ισπ

están en paro forzoso

they have been laid off

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

paro ΟΥΣ αρσ

1. paro:

paro (parar: una fábrica)

shutdown

paro (de trabajar)

stopping

2. paro (huelga):

paro laboral

strike

paro laboral (por parte de los empresarios)

lockout

3. paro (desempleo):

paro

unemployment

paro forzoso

unemployment

estar en paro

to be unemployed

cobrar el paro

to be on the dole

4. paro ΖΩΟΛ:

paro

tit

paro carbonero

coal tit

I. parar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

hablar sin parar

to talk without stopping

¿para el tren en este pueblo?

does the train stop in this town?

a la vuelta paramos en casa de mi tía

on the way back we'll stop at my aunt's house

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para de quejarse

he/she never stops complaining

no para (de trabajar)

he never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

si sigues así irás a parar a la cárcel

if you carry on like this you'll end up in jail

la maleta fue a parar a Bilbao

the suitcase ended up in Bilbao

por fin, el paquete fue a parar a tus manos

the packet finally reached you

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salimos bien/mal parados del asunto

we came out of the affair well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

siempre venimos a parar al mismo tema

we always end up talking about the same thing

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

no sé dónde para

I don't know where he/she lives

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

¿paras mucho en este bar? οικ

do you come to this bar often?

4. parar (convertirse):

la tienda paró en un restaurante

the shop was converted into a restaurant

II. parar ΡΉΜΑ μεταβ

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

cuando se enfada no hay quien lo pare

when he gets angry there's no stopping him

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. parar (detenerse):

parar

to stop

el reloj se ha parado

the clock has stopped

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar λατινοαμερ (levantarse):

parar

to get up

I. parir ΡΉΜΑ μεταβ

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth to

2. parir:

parir (producir)

to produce

parir (causar)

to cause

II. parir ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parir (dar a luz):

parir

to give birth

2. parir (descubrirse):

parir

to come to light

3. parir (expresarse):

parir

to express oneself

parir sin dificultad

to express oneself well

ιδιωτισμοί:

poner a alguien a parir οικ

to run sb down

αγγλικά

ισπανικά

structural unemployment

paro αρσ estructural

youth unemployment

paro αρσ juvenil

mass unemployment

paro αρσ masivo

unemployment benefit

subsidio αρσ de paro

tit

paro αρσ

calve

parir

jobless figures βρετ

cifras θηλ πλ de paro

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

paro [ˈpa·ro] ΟΥΣ αρσ

1. paro:

paro (parar: una fábrica)

shutdown

paro (de trabajar)

stopping

2. paro (huelga):

paro laboral

strike

paro laboral (por parte de los empresarios)

lockout

3. paro (desempleo):

paro

unemployment

estar en paro

to be unemployed

cobrar el paro

to be on the dole

I. parir [pa·ˈrir] ΡΉΜΑ μεταβ

parir

to give birth to

II. parir [pa·ˈrir] ΡΉΜΑ αμετάβ

parir

to give birth

ιδιωτισμοί:

poner a alguien a parir οικ

to run sb down

I. parar [ˈpa·rar] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para (de trabajar)

he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

ir a parar a...

to end up in...

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

II. parar [ˈpa·rar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III. parar [ˈpa·rar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. parar (detenerse):

parar

to stop

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar λατινοαμερ (levantarse):

parar

to get up

subsidio de paro [o de desempleo]

unemployment compensation

paro cardiaco

cardiac arrest

αγγλικά

ισπανικά

mass unemployment

paro αρσ masivo

tit

paro αρσ

unemployment

paro αρσ

calve

parir

jobless figures

cifras θηλ πλ de paro

presente

yo	paro
tú	paras
él/ella/usted	para
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	paráis
ellos/ellas/ustedes	paran

imperfecto

yo	paraba
tú	parabas
él/ella/usted	paraba
nosotros/nosotras	parábamos
vosotros/vosotras	parabais
ellos/ellas/ustedes	paraban

indefinido

yo	paré
tú	paraste
él/ella/usted	paró
nosotros/nosotras	paramos
vosotros/vosotras	parasteis
ellos/ellas/ustedes	pararon

futuro

yo	pararé
tú	pararás
él/ella/usted	parará
nosotros/nosotras	pararemos
vosotros/vosotras	pararéis
ellos/ellas/ustedes	pararán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Posteriormente, aclaró que lo que no queremos es que el subsidio que pagamos acá lo tome la distribuidora y no llegue a la gente.

kaykenoticias.com

Por el contrario, los subsidios a empresas se llevan una porción creciente.

mesadeinversiones.com.ar

Dice dar subsidios médicos, seguros de desempleo mayores, vales de comida, etc....

artepolitica.com

Igual, a no preocuparse: el subsidio es para las empresas, no para los usuarios, así que no hay apuro por sacarlo.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Se le sumó luego el subsidio por prestación de servicio.

mst.org.ar